Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy ken elke besonderheid omtrent jou, insluitende die aantal “hare op [jou] kop” (Matteus 10:29-31).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10:29-31) ከሁሉ በላይ ደግሞ አምላክ “አንድያ ልጁን” ለአንተ ሲል አሳልፎ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
(متى ١٠: ٢٩-٣١) والاهم من ذلك هو ان الله «بذل الابن، مولوده الوحيد» من اجلك.
Assamese[as]
(মথি ১০:২৯- ৩১) তদুপৰি তেওঁ আপোনাৰ পৰিত্ৰাণৰ বাবে “নিজৰ একমাত্ৰ পুত্ৰকো দান কৰিলে।”
Azerbaijani[az]
O, sənin haqqında hər bir təfsilatı, hətta ‘başındakı saçların’ sayını belə bilir (Matta 10:29-31).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:29-31) Orog sa gabos, “itinao [nin Dios] an saiyang Aking bugtong” para sa saindo.
Bemba[bem]
(Mateo 10:29-31) Icacindamisha ca kutila Lesa “apeele Umwana wakwe uwafyalwa eka” pa mulandu wenu.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:29–31) Най–забележителното е, че той ‘е дал Своя единороден Син’ за тебе.
Bislama[bi]
(Matiu 10: 29-31) Antap moa, God i ‘givim stret Pikinini blong hem, wan nomo we hem i gat,’ blong i ded from yumi.
Bangla[bn]
(মথি ১০:২৯-৩১) সর্বোপরি, ঈশ্বর আপনার জন্য ‘তাঁহার একজাত পুত্ত্রকে দান করিয়াছিলেন।’
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:29-31) Labaw sa tanan, “gihatag [sa Diyos] ang iyang bugtong nga Anak” alang kanimo.
Chuukese[chk]
(Mattu 10:29- 31) Lap seni meinisin, Kot a “fangelo Noun we Alaemon” fan asengesich.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 10:29-31) Pli enportan, Bondye in “donn son sel Garson” pour ou byennet.
Czech[cs]
(Matouš 10:29–31) A především, Bůh za nás „dal svého jediného zplozeného Syna“.
Danish[da]
(Mattæus 10:29-31) Frem for alt har Gud givet „sin enestefødte søn“ for vores skyld.
German[de]
Er weiß alles über dich, sogar wie viele Haare du auf dem Kopf hast (Matthäus 10:29-31).
Ewe[ee]
(Mateo 10:29-31) Vevietɔ wu la, Mawu ‘tsɔ ye ŋutɔ ƒe Tenuvi na’ ɖe tawò.
Efik[efi]
(Matthew 10:29-31) Ke akande kpukpru, Abasi ‘ama ọnọ ikpọn̄-ikpọn̄ Eyen emi Enye obonde’ ke ibuot fo.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:29-31) Πάνω από όλα, ο Θεός «έδωσε τον μονογενή του Γιο» για χάρη σας.
English[en]
(Matthew 10:29-31) Above all, God “gave his only-begotten Son” in your behalf.
Spanish[es]
De hecho, nos conoce con detalle, tanto que sabe hasta el número de “los mismísimos cabellos de [nuestra] cabeza” (Mateo 10:29-31).
Estonian[et]
Ta teab sinu kohta igat üksikasja, ka seda, mitu juuksekarva on su peas (Matteuse 10:29–31).
Persian[fa]
( متّیٰ ۱۰:۲۹-۳۱) از این گذشته، خدا «پسر یگانهٔ خود را» به خاطر شما داد.
Finnish[fi]
Hän tietää sinusta jokaisen yksityiskohdan, myös ’pääsi hiusten’ määrän (Matteus 10:29–31).
Fijian[fj]
(Maciu 10:29- 31) Kena ilutua, e ‘solia na Luvena e dua bauga’ na Kalou ena vukumu.
Ga[gaa]
(Mateo 10:29-31) Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ ‘ŋɔ ebi koome lɛ eha’ yɛ ohewɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 10:29- 31) Ma ae kakawaki riki, e a tia te Atua n “anga Natina ae te riki-temanna” ibukim.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૦:૨૯-૩૧) વળી, શું આપણા પરના પ્રેમને કારણે જ તેમણે ‘પોતાનો એકનો એક દીકરો આપ્યો’ નથી?
Gun[guw]
(Matiu 10:29-31) Hú popolẹpo, Jiwheyẹwhe “yí Ovi detọ́n etọn dopo akàn” jo do ota towe mẹ.
Hausa[ha]
(Matta 10:29-31) Mafi muhimmanci ma, Allah ya “ba da Ɗansa, haifaffe shi kaɗai” dominka.
Hindi[hi]
(मत्ती 10:29-31) सबसे बढ़कर उसने आपकी खातिर “अपना एकलौता पुत्र दे” दिया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:29- 31) Labaw sa tanan, “ginhatag [sang Dios] ang iya bugtong nga Anak” tungod sa imo.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 10: 29-31) To unai ibounai ia hereaia gauna be, Dirava ese oi totona “iena Natuna tamona sibona” ia henia.
Croatian[hr]
On zna svaki detalj o tebi, uključujući i broj tvojih “vlasi na glavi” (Matej 10:29-31).
Hungarian[hu]
Minden részletet ismer velünk kapcsolatban, még ’fejünk hajszálainak’ a számával is tisztában van (Máté 10:29–31).
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 10։ 29-31) Բայց ամէն բանէ առաջ, Աստուած «իր միածին Որդին տուաւ» ձեզի համար։
Indonesian[id]
(Matius 10:29-31) Di atas segalanya, Allah ”memberikan Putra satu-satunya yang diperanakkan” untuk kepentingan Saudara.
Igbo[ig]
(Matiu 10:29-31) Karịsịa, Chineke “nyere Ọkpara ọ mụrụ nanị ya” n’ihi gị.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:29-31) Kangrunaan iti amin, ti Dios “intedna ti bugbugtong nga Anakna” maipaay kenka.
Icelandic[is]
(Matteus 10:29-31) Síðast en ekki síst gaf Guð „son sinn eingetinn“ fyrir þig.
Isoko[iso]
(Matiu 10:29-31) Maero, Ọghẹnẹ ọ “rehọ Ọmọvo riẹ kẹ” fiki ra.
Italian[it]
(Matteo 10:29-31) Soprattutto Dio “ha dato il suo unigenito Figlio” per voi.
Japanese[ja]
マタイ 10:29‐31)何よりも,神はあなたのために『ご自分の独り子を与えて』くださいました。(
Georgian[ka]
მან ყველა წვრილმანი იცის თქვენ შესახებ და ‘თქვენს თავზე თმებიც კი დათვლილი’ აქვს (მათე 10:29—31).
Kongo[kg]
(Matayo 10:29-31) Kuluta yonso, Nzambi ‘pesaka Mwana mosi kaka yina kele na yandi,’ sambu na nge.
Kazakh[kk]
Ол сен жайлы бәрін, тіпті ‘шаштарыңның санын’ да біледі (Матай 10:29—31).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 10:29-31) Pingaarnerpaamik Guutip ’ernituani’ uagut pilluta tunniussimavaa.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 10: 29-31) ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ, ದೇವರು “ತನ್ನ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನನ್ನು” ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(마태 10:29-31) 무엇보다도, 하느님께서는 당신을 위하여 “자기의 독생자를 주셨습니다.”
Kaonde[kqn]
(Mateo 10:29-31) Kikatakata, Lesa “wapaine Mwananji yenkawa umo” na mambo a anweba.
Kyrgyz[ky]
Ал сен жөнүндө майда-чүйдөңөн бери билет, анын алдында «башыңдагы чачың да саналуу» (Матай 10:29—31).
Ganda[lg]
(Matayo 10:29-31) N’ekisinga byonna, Katonda ‘yawaayo Omwana we eyazaalibwa omu yekka’ ku lulwo.
Lingala[ln]
(Matai 10: 29-31) Oyo eleki nyonso wana ezali ete Nzambe “apesaki Mwana na ye mobotami-se-moko” mpo na yo.
Lozi[loz]
(Mateu 10:29-31) Sa butokwa hahulu kikuli Mulimu u “file Mwan’a hae wa libanda” bakeñisa mina.
Lithuanian[lt]
(Mato 10:29-31) Svarbiausia, tavo labui Dievas „atidavė savo viengimį Sūnų“.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 10:29-31) Kutabukidila, Leza wāpene “Mwana wandi wa bunka” pa mwanda obe.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 10:29-31) Nangananga kabidi, Nzambi ‘wakafila muanende umuepele mulela’ bua bualu buebe.
Luvale[lue]
(Mateu 10:29-31) Havyuma vyosena, Kalunga ‘amihanyine Mwanenyi umwe kaha lyamunwe.’
Lushai[lus]
(Matthaia 10: 29-31) A bul berah, Pathian chuan i tân “a Fapa mal neih chhun a pe” bawk a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 10:29—31.) Jehova ir atdevis par mums ”savu vienpiedzimušo Dēlu”.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 10:29-31) Me seki pli extraordiner, se ki Bondye “finn donn so sel Garson” pu u.
Malagasy[mg]
(Matio 10:29-31) ‘Nanome ny Zanany lahitokana’ mihitsy aza izy hamonjena anao.
Marshallese[mh]
(Matu 10:29- 31) Ilõñin men otemjej, Anij ear “letok juõn wõt Nejin e ar keutak” ñan lomoren kij.
Macedonian[mk]
Го знае секој детаљ за тебе, па дури и бројот на ,сите влакна на твојата глава‘ (Матеј 10:29—31).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:29-31) എല്ലാറ്റിലും ഉപരിയായി, ദൈവം നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ‘തന്റെ ഏകജാതനായ പുത്രനെ നൽകി.’
Mongolian[mn]
Таны тухай бүх нарийн ширийнийг, тэр бүү хэл, таны «толгой дээрх ширхэг үсийг» ч мэддэг (Матай 10:29–31).
Mòoré[mos]
(Matɩe 10:29-31) Sẽn tɩ yɩɩd fãa, Wẽnnaam “kõo b Biiga sẽn ka to” wã yãmb yĩnga.
Marathi[mr]
(मत्तय १०:२९-३१) सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे देवाने तुमच्याकरता “आपला एकुलता एक पुत्र दिला.”
Maltese[mt]
(Mattew 10:29-31) Fuq dan kollu, Alla “ta lil Ibnu l- waħdieni” għalik.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀:၂၉-၃၁) ထိုထက်မက ဘုရားသခင်သည် သင့်အတွက် “မိမိ၌ တစ်ပါးတည်းသော သားတော်ကို စွန့်တော်မူ” ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 29—31) Framfor alt har Jehova gitt «sin enbårne Sønn» for din skyld.
Nepali[ne]
(मत्ती १०:२९-३१) सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण त, तपाईंको खातिर परमेश्वरले “आफ्ना एकमात्र पुत्र” दिनुभयो।
Ndonga[ng]
(Mateus 10:29-31) Komesho yaaishe, Kalunga okwa “yandja Omona waye Ewifa” omolwoye.
Niuean[niu]
(Mataio 10:29-31) Ko e mena ne mua, ne fakafano mai he Atua “hana Tama fuataha” ma hau.
Dutch[nl]
Hij kent elk detail van ons, zelfs het aantal ’haren op ons hoofd’ (Mattheüs 10:29-31).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10:29-31) Go feta tše ka moka, Modimo o ile a “nea Morwa wa xaxwe e a tswetšwexo à nnoši” bakeng sa gago.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:29-31) Koposa zonsezi, Mulungu “anapatsa Mwana wake wobadwa yekha” chifukwa cha inu.
Ossetic[os]
Иегъовӕ дын дӕ удыхъӕды алы лыстӕг фӕзилӕн дӕр зоны, суанг ын дӕ «сӕры хъуынтӕ дӕр иууылдӕр нымад сты» (Матфейы 10:29—31).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 10:29-31) ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇਣ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਖ਼ਾਤਰ “ਆਪਣਾ ਇਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਬਖ਼ਸ਼ ਦਿੱਤਾ।”
Pangasinan[pag]
(Mateo 10:29-31) Manuna ed amin, “inter [na Dios] so bogbogtong ya Anak to” parad sikayo.
Papiamento[pap]
(Mateo 10:29-31) I riba tur kos, Dios “a duna su Yu unigénito” pa bo.
Pijin[pis]
(Matthew 10:29-31) And nambawan samting, God “givim only-born Son bilong hem” for iu.
Polish[pl]
Zna cię na wylot — nawet ‛twoje włosy na głowie wszystkie są policzone’ (Mateusza 10:29-31).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 10:29- 31) Pohnangin mehpwukat koaros, Koht “ketikihdo sapwellime Iehros” pwehki kowe.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:29-31) Acima de tudo, Deus “deu o seu Filho unigênito” a seu favor.
Rundi[rn]
Arazi akantu kose ku bikwerekeye, ushizemwo n’igitigiri c’‘umushatsi wo ku mutwe wawe’ (Matayo 10:29-31).
Romanian[ro]
El ştie şi cel mai mic lucru despre tine; chiar şi ‘perii capului îţi sunt număraţi’ (Matei 10:29–31).
Kinyarwanda[rw]
Ibyawe byose arabizi, hakubiyemo n’umubare w’‘imisatsi yo ku mutwe wawe’ (Matayo 10:29-31).
Sinhala[si]
(මතෙව් 10:29-31, NW) මේ සියල්ලටම වඩා, දෙවි “තමාගේම ඒකජාතක පුත්රයාව” ඔබ වෙනුවෙන් “දුන්නේය.”
Slovak[sk]
(Matúš 10:29–31) A predovšetkým pamätaj na to, že Boh „dal svojho jednosplodeného Syna“ aj za teba.
Slovenian[sl]
(Matevž 10:29–31) In kar je najpomembnejše, Bog je za nas »dal Sina svojega edinorojenega«.
Samoan[sm]
(Mataio 10:29-31) E sili atu i na mea uma, ua ia “au mai . . . lona Atalii e toʻatasi,” ona o oe.
Shona[sn]
(Mateu 10:29-31) Kupfuura zvose, Mwari “akapa Mwanakomana wake akaberekwa ari mumwe bedzi” nokuda kwako.
Albanian[sq]
(Mateu 10:29-31) Mbi të gjitha, Perëndia «dha Birin e tij të vetëmlindur» për secilin prej nesh.
Serbian[sr]
O tebi zna svaki detalj, uključujući i to koliko imaš „vlasi na glavi“ (Matej 10:29-31).
Sranan Tongo[srn]
A sabi ibri pisi fu yu; a sabi sosrefi omeni ’wiwiri de na yu ede’ (Mateyus 10:29-31).
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:29-31) Ho feta moo, Molimo ‘o fane ka Mora oa hae ea tsoetsoeng a ’notši’ molemong oa hao.
Swedish[sv]
(Matteus 10:29–31) Framför allt ”gav [Jehova] sin enfödde Son” för oss.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:29-31) Zaidi ya yote, Mungu ‘alimtoa Mwana wake mzaliwa-pekee’ kwa ajili yako.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 10:29-31) Zaidi ya yote, Mungu ‘alimtoa Mwana wake mzaliwa-pekee’ kwa ajili yako.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:29-31) இவை எல்லாவற்றையும்விட உங்களுக்காக ‘தம்முடைய ஒரேபேறான குமாரனையும்’ கொடுத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 10: 29-31) అన్నింటికంటే మిన్నగా, మీ పక్షంగా దేవుడు “తన అద్వితీయకుమారుని” అనుగ్రహించాడు.
Tiv[tiv]
(Mateu 10:29-31) Kohol cii yô, Aôndo na “Wan Na u môm môm” la sha ci wou.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:29-31) Higit sa lahat, “ibinigay [ng Diyos] ang kaniyang bugtong na Anak” alang-alang sa iyo.
Tetela[tll]
(Mateu 10:29-31) Dikambo dioleki tshɛ diambo ele Nzambi akakimɔ “On’andi etoi lakanduti” dikambo diayɛ.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:29-31) Mo godimo ga tsotlhe, Modimo o go ‘ntsheditse Morwawe yo o tsetsweng a le esi.’
Tongan[to]
(Mātiu 10: 29-31) Hiliō he me‘a kotoa, na‘e hanga ‘e he ‘Otuá ‘o “foaki hono ‘Alo tofu-pe-taha-ne-fakatupu” ma‘au.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 10:29-31) Kunze lyaboobo, Leza “waka[mu]pa Mwanaakwe simuzyalwa alike.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10: 29-31) Na nambawan bikpela samting, God “i givim dispela wanpela Pikinini” bilong helpim yu.
Turkish[tr]
(Matta 10:29-31) Hepsinden önemlisi, Tanrı sizin için “biricik Oğlunu verdi.”
Tsonga[ts]
(Matewu 10:29-31) Ku tlula sweswo hinkwaswo, Xikwembu xi “[nyikele] hi N’wana wa xona la tswariweke a ri swakwe,” hikwalaho ka wena.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 10:29-31) Kuluska vyose, Ciuta “wakapeleka Kananda wake” kuti wamufwirani.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 10: 29- 31) Kae e sili atu i mea katoa, ne “tuku mai ne [te Atua] tena Tama e tokotasi” ke mate mō tatou.
Twi[tw]
(Mateo 10:29-31) Nea ɛsen ne nyinaa no, Onyankopɔn de ne “ba a ɔwoo no koro no mae” maa wo.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:29-31) Hau roa ’tu â, ua “horoa mai” te Atua “i ta ’na Tamaiti fanau tahi” no outou.
Ukrainian[uk]
Він знає про тебе кожну дрібницю, у тому числі те, скільки «волосся всього на голові» твоїй (Матвія 10:29—31).
Umbundu[umb]
(Mateo 10: 29- 31) Suku ‘wa eca Omõlaye wongunga’ oco ove o tambule omuenyo ko pui.
Urdu[ur]
(متی ۱۰:۲۹-۳۱) سب سے بڑھ کر خدا نے ہماری خاطر ”اپنا اکلوتا بیٹا بخش دیا۔“
Venda[ve]
(Mateo 10:29-31) Zwa ndeme vhukuma, Mudzimu o “ṋekedza Murwa wawe mu-bebwa-eṱhe” a tshi itela riṋe.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 10:29-31) Trên hết mọi sự, Đức Chúa Trời “ban Con một của Ngài” vì lợi ích của bạn.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 10:29-31) Labaw ha ngatanan, an Dios ‘naghatag han iya bugtong nga Anak’ para ha imo.
Wallisian[wls]
(Mateo 10: 29-31, MN ) Ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga, ko te ʼAtua neʼe ina “foaki mai tona Alo Ulutokotahi.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:29-31) Ngaphezu koko, uThixo “wanikela ngoNyana wakhe okuphela kwamzeleyo” ngenxa yakho.
Yapese[yap]
(Matthew 10:29-31) Ma bin ni baga’ fan e “ke pi’ Fak ni kari maagirag rog” ni bocham.
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:29-31) Lékè gbogbo rẹ̀, Ọlọ́run “fi Ọmọ bíbí rẹ̀ kan ṣoṣo” lélẹ̀ nítorí rẹ.
Chinese[zh]
马太福音10:29-31)最重要的是,上帝为了你,“甚至赐下自己的独生子”。(
Zande[zne]
(Matayo 10:29-31) Kurii apai dunduko, Mbori “afu bangisa Wiriko” tipa roni.
Zulu[zu]
(Mathewu 10:29-31) Ngaphezu kwakho konke, uNkulunkulu “wanikela ngeNdodana yakhe ezelwe yodwa” ngenxa yakho.