Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, jami ma dano nyo cwec me cwiny maryek ma tye ki kero me moko tamme pire kene me timone keken aye kiromo ngolo kop ni tye atir nyo pe.
Afrikaans[af]
In werklikheid kan slegs die dade van ’n intelligente skepsel met wilsvryheid, hetsy mens of gees, ware sedelike betekenis hê.
Amharic[am]
የማሰብ ችሎታ ያላቸው ሥጋዊም ሆኑ መንፈሳዊ ፍጡራን የሚፈጽሙት ድርጊት ትክክል ወይም ስህተት ሊባል የሚችለው እነዚህ ፍጡራን የመምረጥ ነፃነት ካላቸው ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، لا يمكن الحكم على الاعمال ان كان عليها مأخذ من الناحية الادبية إلا اذا قام بها مخلوق عاقل ممنوح ارادة حرة، بشريا كان او روحانيا.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ anzi nin klɔ sran nga Ɲanmiɛn yili be’n be kwla fa be klunklo ajalɛ’n i ti yɛ kɛ be yo sa kun’n, sran kun kwla se kɛ sa sɔ’n ti kpa annzɛ ɔ ti tɛ ɔ.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifibumbwa fya kwa Lesa tafyakwete amaka ya kuisalila ifya kucita, nga fyali fye kwati maroboti.
Bulgarian[bg]
Всъщност само действията на разумни създания, било то хора или духовни личности, притежаващи свободна воля, имат значение в морално отношение.
Bislama[bi]
Taswe, wan enjel no wan man we i stret gud olgeta, hem i save jusum blong mekem fasin we i gud no fasin we i nogud.
Bangla[bn]
বাস্তবে, একজন বুদ্ধিবিশিষ্ট প্রাণী, হোক মানুষ বা স্বর্গদূত, যাকে স্বাধীন ইচ্ছা প্রদান করা হয়েছে, তার দ্বারা সম্পাদিত কাজগুলোকেই নৈতিকভাবে সঠিক বা ভুল কাজ বলে বিচার করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon ang intelihenteng linalang, tawo man o espiritu, gidisenyo nga matarong lamang ang buhaton, nan dili na hinungdanon sa Diyos ang ilang binuhatan.
Chuukese[chk]
Ren enletin, ika förien Kot kana rese tongeni föri mettoch me lükün minne mi pwüng, iwe, föfförür epwe lamot mwääl.
Seselwa Creole French[crs]
An realite, pour ki en aksyon i annan okenn valer, i devret ganny fer par en lanz oubyen en imen entelizan ki annan abilite pour swazir.
Czech[cs]
Ve skutečnosti pouze skutky jedince se svobodnou vůlí, ať člověka nebo duchovního tvora, mohou být posouzeny jako morálně dobré nebo špatné.
Danish[da]
Faktisk siger en fornuftbegavet skabnings handlinger ingenting om personens moral medmindre de udføres af fri vilje — uanset om der er tale om et menneske eller en åndeskabning.
German[de]
Genau genommen ist ihr Handeln ja auch nur dann von echter moralischer Bedeutung, wenn sie Willensfreiheit haben.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nuwɔwɔ siwo si nunya le siwo si tiatiawɔblɔɖe le, eɖanye amegbetɔ alo gbɔgbɔ o, ƒe nuwɔnawo ko ŋue woate ŋu agblɔ le be enye nyui alo vɔ̃.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, edieke Abasi okpokobotde owo ye mme angel nte ukwakutom emi anamde sụk se ẹkebotde enye ẹnọ, ikpowụtke ifiọk ndiduọhọ m̀mê nditoro mmọ ke se ededi oro mmọ ẹnamde.
Greek[el]
Ουσιαστικά, μόνο οι πράξεις ενός νοήμονος πλάσματος, ανθρώπινου ή πνευματικού, προικισμένου με ελεύθερη βούληση θα είχαν πραγματική ηθική βαρύτητα.
English[en]
In reality, only deeds performed by an intelligent creature, human or spirit, endowed with free will could have real moral significance.
Spanish[es]
Y claro, las buenas acciones solo tienen mérito cuando quien las hace —sea un ser humano o un ser espiritual— tiene la libertad para decidir cómo actuar.
Estonian[et]
Kui intelligentsetel loodutel poleks võimalik ise otsustada, mida nad teevad, ei saaks ju nende tegudele anda mingit moraalset hinnangut.
Finnish[fi]
Todellista moraalista merkitystä on vain sellaisen älykkään luomuksen – joko ihmisen tai henkiolennon – teoilla, jolla on vapaa tahto.
French[fr]
D’ailleurs, pour qu’un acte ait une valeur morale, il faut qu’il soit accompli par une personne intelligente, humaine ou spirituelle, dotée du libre arbitre.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, tii mwakuri aika karaoaki iroun ana karikibwai ae wanawana ae te aomata ke te anera ae a anganaki inaomataia n rinea ae a na karaoia, ao e kakawaki bwa a kona ni motikaki taekaia iai n ae raoiroi ke ae buakaka.
Hindi[hi]
असलियत में एक बुद्धिमान प्राणी को, फिर चाहे वह इंसान हो या स्वर्गदूत, तभी नैतिक तौर पर सही या गलत ठहराया जा सकता है, अगर उसे अपनी मरज़ी से काम करने की आज़ादी दी जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang mga buhat lamang sang maalam nga mga tinuga, tawo man ukon espiritu, nga may kahilwayan sa pagpili ang mahukman nga maayo ukon malain.
Croatian[hr]
Da im Bog nije podario tu mogućnost izbora, njihovi se postupci ne bi mogli vrednovati kao moralno ispravni ili neispravni.
Haitian[ht]
Anfèt, si yon kreyati entèlijan, swa yon moun swa yon espri, pa t gen libète pou l deside, yo pa ta ka jije si sa l fè bon oswa si l pa bon.
Hungarian[hu]
Erkölcsileg csak a szabad akarattal felruházott, intelligens teremtmények, az emberek vagy szellemszemélyek tettei minősíthetők.
Armenian[hy]
Եթե այդ էակը ստեղծված լիներ միայն ճիշտ որոշումներ կայացնելու ունակությամբ, ապա նրա գործողությունները որեւէ իրական բարոյական արժեք չէին ունենա։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, միայն ազատ կամքով օժտուած՝ մարդկային կամ հոգեղէն մտացի արարածի մը արարքները կրնային իսկական բարոյական նշանակութիւն ունենալ։
Indonesian[id]
Jika mereka hanya dapat memilih untuk melakukan apa yang benar, perbuatan mereka tidak akan ada nilai moralnya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha enweghị ike iji aka ha kpebie ihe ha chọrọ ime, a gaghị asị na ihe ha mere bụ ihe ọma ma ọ bụ ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, napateg no ania ti aramiden ti perpekto ken nasaririt a parsua —tao man wenno espiritu —a makabael nga agdesision a bukbukodna.
Italian[it]
In realtà, solo le azioni compiute da una creatura intelligente e dotata di libero arbitrio, che fosse umana o spirituale, potevano avere rilevanza morale.
Japanese[ja]
もし善しか選べないとしたら,その行動には倫理面で真の意味がないことになります。
Georgian[ka]
სინამდვილეში მხოლოდ გონიერი, ნების თავისუფლებით დაჯილდოებული ხორციელი თუ სულიერი ქმნილებების ქმედებებიდან ჩანს მათი ზნეობრივი ღირებულებები.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kaka bigangwa ya mayele yina Nzambi mepesaka kimpwanza ya kupona, yo vanda bantu to bawanzyo, lenda sala dyambu mosi yina lenda ndimama to ve.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, ciĩko iria ingĩtuĩrũo nĩ njega kana nĩ njũru, no iria ciĩkĩtwo nĩ kĩũmbe kĩrĩ na ũũgĩ na ũhoti wa kwĩyamũrĩra, kĩrĩ gĩa kĩĩmwĩrĩ kana gĩa kĩĩroho.
Kazakh[kk]
Ерік бостандықтары болмағанда, олар роботқа ұқсап, іс-әрекеттерінің еш мәнісі болмас еді.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, se o muthu ua iuka ka bhangele kima kia iibha, o athu a a bhange ni ufolo ua ku sola, eji tena ku kala ni muenhu ua kidi.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೋ ಎಂಬ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ತನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳಿಗೆ ದೇವರು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು.
Korean[ko]
사실, 사람이든 영적 존재이든 지성 있는 피조물이 옳은 일밖에 할 수 없다면, 그의 행동은 도덕적으로 실질적인 의미를 지닐 수 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан аң сезимдүү, жеткилең жаратуулар туура же туура эмес иш кылышты өздөрү чече алышмак.
Lingala[ln]
Kutu, kaka bikelamu oyo Nzambe apesá bonsomi ya kopona, nde bakoki kosala likambo oyo ekoki kondimama to te.
Lithuanian[lt]
Tiktai mąstančių, valios laisvę turinčių būtybių (žmonių ir angelų) poelgiai galėjo būti vertinami kaip teisingi arba neteisingi.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, enka bilongwa bilonga kipangwa kya ñeni, kikale kya bu muntu nansha kya ku mushipiditu, kipangilwe na bwanapabo, byo bibwanya kwikala na buluji kampanda mu mwikadilo.
Lushai[lus]
Chutianga duh thlan theihna an neih loh chuan, an thiltih chuan hlutna engmah a nei lo vang.
Latvian[lv]
Īstenībā vienīgi tad, ja saprātīgai būtnei ir brīva griba, šīs būtnes, cilvēka vai eņģeļa, rīcību var vērtēt kā morāli pareizu vai nepareizu.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko ttunët diˈib oy, ta niˈigyë tsyobäädët, mët ko këˈëmë nety të twinˈixy.
Macedonian[mk]
Всушност, како морално исправни или погрешни можат да се проценат само постапките на оние созданија кои имаат слободна волја — како што се луѓето и ангелите.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് നന്മ പ്രവർത്തിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയുകയുള്ളൂ എങ്കിൽ അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാർമികമൂല്യം ഉണ്ടെന്ന് പറയാനാകുമോ?
Mòoré[mos]
Sɩd me, yɩl tɩ b tõog n ning malɛk wall ninsaal taal bũmb a sẽn maan yĩnga, rẽndame tɩ yɩ bũmb a sẽn yãk a toorẽ yam n maane.
Marathi[mr]
खरे पाहता, इच्छा स्वातंत्र्य दिलेल्या बुद्धिमान प्राण्यांची कार्येच केवळ, मग ते मानवप्राणी असोत अथवा आत्मिक प्राणी असोत, नैतिकरीत्या बरोबर किंवा चूक ठरवली जाऊ शकत होती.
Maltese[mt]
Fil- verità, l- uniċi għemejjel li tassew jistaʼ jkollhom tifsir morali huma dawk li jsiru minn ħlejqa intelliġenti, umana jew spirtu, mogħnija bil- libertà tal- għażla.
Burmese[my]
မကောင်းမှုကို လုပ်မလားဆိုတာကို ရွေးချယ်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Bare gjerninger som blir gjort av en intelligent skapning med fri vilje – et menneske eller en ånd – kunne ha noen reell moralsk betydning.
Nepali[ne]
यसर्थ त्रुटिरहित बुद्धिमान् सृष्टिले असल या खराब गर्ने छनौट गर्न सक्छ।
Niuean[niu]
Mooli ai, ko e tau gahua ni kua taute he mena moui lotomatala, ko e tagata po ke agaaga kua foaki ki ai e atāina ke moua e aoga mooli he mahani.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ditiro tšeo di dirwago ke sebopiwa se bohlale seo se filwego tokologo ya boikgethelo, e ka ba e le motho goba e le sebopiwa sa moya, ke tšona feela tšeo ruri di ka sepedišanago le se se lokilego goba se se fošagetšego.
Nyanja[ny]
Ndipotu anthu ndiponso angelo amene Mulungu analenga akanati asamathe kusankha okha zochita n’kumangochita zabwino chifukwa chakuti ndi mmene analengedwera, zochita zawozo sizikanakhala ndi tanthauzo lililonse.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, omunthu wonondunge, tyilinge oandyu ine omunthu, watungua nepondolo liokuliholovonena, upondola okulinga ovipuka viaviuka.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, saa abɔdeɛ mɔɔ lɛ nrɛlɛbɛ, sonla anzɛɛ anwumabɔvolɛ nyia adenle kpa mɔɔ ɔkulo la a, yɛɛ ye asetɛnla bali munli a.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, хъуыды кӕнын ӕмӕ, куыд бакӕной, уый ӕвзарын сӕ бон кӕмӕн у, ӕрмӕстдӕр уыдон дӕттынц дзуапп сӕ хъуыддӕгты тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲਣ ਕਾਰਨ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਇਨਸਾਨ ਅਤੇ ਦੂਤ ਜੋ ਕੰਮ ਕਰਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾਬਤ ਹੋਣਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਗ਼ਲਤ ਸਨ ਜਾਂ ਸਹੀ।
Papiamento[pap]
En realidat, ta pasobra kriaturanan inteligente—sea ku ta hende òf spiritu—tin boluntat liber, nos por papia di moral.
Polish[pl]
Gdyby ktoś taki był zdolny podejmować tylko słuszne decyzje, jego czyny nie miałyby prawdziwego znaczenia moralnego.
Pohnpeian[pon]
Eri ni mehlel, wiewia kan en kapikipikda loalokong men, mehnda ma aramas de ngehn me ahneki koahiek en wiahda pilipil, kak kasalehda ma e pwung de sapwung.
Portuguese[pt]
Se a criação inteligente de Deus não pudesse decidir por si mesma fazer outra coisa que não fosse o certo, suas ações não teriam nenhum significado moral.
Quechua[qu]
Y musyanqantsiknöpis, huk espïritupa o nunapapis alli rurëninkunaqa kushitsikun, kikimpa munënimpita kaptinllam.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin ruraykunaqa sutillam qawakun, angelpas otaq runapas ima rurananpaq akllaptinqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi, angelkunapas runakunapas tukuy allin ruwasqankurayku allin qhawarisqa kanqaku sichus paykunallamanta chay ruwayta akllakurqanku chayqa.
Rundi[rn]
Tuvugishije ukuri, hamwe ibiremwa vy’Imana bifise ubwenge, baba abantu canke ibiremwa vy’impwemu, bitoba bishobora kwihitiramwo gukora iciza canke ikibi, ivyo bikora rero ntivyokwitwa ko ari vyiza canke bibi.
Ruund[rnd]
Chakin kamu ching kusu yisal ya chitangil wa manangu, muntu ap spiritu, ukweta want ipau yawiy yela kwikal ya usey nakash.
Romanian[ro]
În realitate, numai acţiunile unei fiinţe inteligente — umane sau spirituale — înzestrate cu liber arbitru pot fi considerate morale sau imorale.
Russian[ru]
По сути, если бы разумные создания, люди или ангелы, не имея возможности самим решать, как себя вести, всегда поступали правильно, то их поступки не имели бы никакого нравственного значения.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, ibikorwa bikozwe n’ibiremwa bifite ubwenge kandi bifite uburenganzira bwo kwihitiramo ibibinogeye, baba abantu cyangwa abamarayika, ni byo by’ingenzi kuko biba bivuye ku mutima.
Sango[sg]
Biani, gi aye so mbeni zo wala mbeni ange asara na liberté ti lo la alingbi ti fa wala lo yeke nzoni wala sioni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා හරි දේ කරනවාද වැරදි දේ කරනවාද කියා තීරණය කිරීමට ඔවුන්ට හැකියි.
Slovak[sk]
V skutočnosti len konanie inteligentnej ľudskej alebo duchovnej bytosti so slobodnou vôľou môže byť posudzované ako morálne správne alebo nesprávne.
Slovenian[sl]
Pravzaprav lahko samo dejanja inteligentnih človeških ali duhovnih stvarjenj, ki so obdarjena s svobodno voljo, ovrednotimo kot pravilna ali napačna.
Samoan[sm]
O le mea moni, e faatoʻā taulia gaoioiga a se foafoaga atamai e pei o tagata po o foafoaga agaga, pe afai e faia e tusa ma lana saʻolotoga e filifili ai.
Shona[sn]
Kudai ngirozi nevanhu vakasikwa naMwari vasingakwanisi kuzvisarudzira chakanaka nechakaipa, zvaisazobudisa pachena kuti vanoteerera here kana kuti aiwa.
Albanian[sq]
Ç’është e vërteta, vetëm veprat e një krijese me aftësi për të arsyetuar e me vullnet të lirë, qoftë njerëzore a frymore, mund të gjykohen moralisht të drejta ose të gabuara.
Serbian[sr]
Štaviše, samo postupci inteligentnog bića obdarenog slobodnom voljom, bio to čovek ili duhovno stvorenje, mogu imati težinu u moralnom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, wi no ben o man taki dati wan libisma noso wan engel e du bun noso ogri, efu a no ben man teki bosroiti gi ensrefi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, sebōpuoa se bohlale, ebang ke sa nama kapa sa moea se fuoeng bolokolohi ba ho ikhethela, ke sona feela se ka etsang ntho e itseng ’me ha nkoa hore ke boitšoaro bo nepahetseng kapa bo fosahetseng.
Swedish[sv]
När allt kommer omkring är det bara handlingar som utförs av skapelser som har ett intellekt och en fri vilja som kan bedömas ur ett moraliskt perspektiv.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mambo yanayofanywa tu na kiumbe mwenye akili, awe mwanadamu au kiumbe wa roho aliyepewa uhuru wa kuchagua, ndiyo yanayoweza kuwa makosa au sawa kimaadili.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mambo yanayofanywa tu na kiumbe mwenye akili, awe mwanadamu au kiumbe wa roho aliyepewa uhuru wa kuchagua, ndiyo yanayoweza kuwa makosa au sawa kimaadili.
Tamil[ta]
இல்லாவிட்டால், தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமையைக் கடவுள் கொடுத்ததற்கே அர்த்தம் இல்லாமல் போய்விடுமே.
Telugu[te]
అందుకే తెలివిగల అలాంటి పరిపూర్ణ ప్రాణులకు మంచి చెడులను ఎంచుకునే స్వేచ్ఛ ఉంది.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ እውን፡ ናይ ምምራጽ ናጽነት ዘለዎም ኣስተውዓልቲ ፍጡራት —ሰባት ወይ መንፈሳውያን ፍጡራት —ዚገብርዎ ተግባር ጥራይ እዩ ናይ ሓቂ ስነ ምግባራዊ ትርጕም ኪህልዎ ዚኽእል።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang mga ginagawa lang ng matalinong nilalang ng Diyos, tao man o espiritu, na may kalayaang magpasiya ang maaaring hatulan na tama o mali.
Tswana[tn]
Tota ditiro tse di dirilweng ke sebopiwa se se botlhale, e ka tswa e le motho kgotsa sebopiwa sa moya, ke tsone di ka tsewang di siame kgotsa di sa siama ka gonne se neilwe kgololesego ya go itlhophela.
Tongan[to]
‘I hono mo‘oní, ko e ngaahi ngāue pē na‘e fakahoko ‘e ha me‘amo‘ui ‘atamai‘ia, tangata pe laumālie, kuo ‘oange ki ai ‘a e tau‘atāina ke filí ‘oku lava ke ‘i ai hono ‘uhinga fakae‘ulungaanga mo‘oni.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, chatum ángel o chatum lataman tiku tlawa tuku xlilat chu tlan nalichuwinankan tuku tlawalh pero kaj akxni akstu laksaka tuku tlawama.
Tok Pisin[tpi]
Ol man na ol spirit i stap fri long makim ol samting ol i laik mekim, olsem na pasin na wok ol i mekim, dispela tasol bai soim olsem ol i stap gut long God o nogat.
Turkish[tr]
Aslında, ister insan ister melek olsun, ancak özgür irade ve zekâ sahibi bir varlığın yaptıkları ahlaki açıdan doğru ya da yanlış olarak yargılanabilir.
Tsonga[ts]
Hakunene, i swiendlo swa xivumbiwa lexi nga ni vutlhari ntsena, munhu kumbe xivumbiwa xa moya lexi nga ni ntshunxeko wo tihlawulela leswi nga ni xikongomelo lexinene.
Tswa[tsc]
Hi kota ya wutlhari lego, Nungungulu wa tsaka loku a zivangwa zakwe zi hlawula ku maha kululama.
Tatar[tt]
Чыннан да, ихтыяр иреге булган затларның гына, кешеләрнеңме я фәрештәләрнеңме, эшләрен хөкем итеп я аклап була.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ko mea fua kolā e fai ne se tino poto kae saoloto, faitalia me se tino io me se agelu, e mafai o tāua ‵ki i mea tau amioga.
Ukrainian[uk]
По суті, лише тоді, коли розумне створіння — чи то людина, чи духовна істота — наділене свободою вибору, його вчинкам можна давати моральну оцінку.
Urdu[ur]
دراصل ایک شخص کو اُسی صورت میں اپنے کاموں کے لئے ذمہدار ٹھہرایا جا سکتا ہے اگر وہ خود فیصلہ کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, chỉ những hành động của tạo vật có tự do ý chí, như con người và thần linh, mới được đánh giá là đúng hay sai về mặt đạo đức.
Wolaytta[wal]
Asa gidin ayyaana gidin, qoppiya mereti koyidobaa dooridi oottiyo maati baynnaba gidikko, kandduwaara gayttidaagan iita woy loˈˈo giyoobi deˈana danddayennaagee tuma.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, sisidalwa esikrelekrele nesinenkululeko yokuzikhethela kuphela ebesinokugwetywa ngezinto esizenzayo, enoba singumntu okanye singumntu wokomoya.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e kemus ni goo pi n’en ni ma rin’ be’ ara reb e engel nib flont e rayog ni ngan turguy ko ba fel’ fa ba kireb.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, àwọn ẹ̀dá olóye, ìyẹn èèyàn tàbí áńgẹ́lì tí Ọlọ́run fún ní òmìnira láti ṣe ohun tó wù wọ́n nìkan ló lè ṣe ìpinnu lórí àwọn nǹkan.
Chinese[zh]
老实说,要不是拥有自由意志,天使和人类所做的事就没有对错之分了。
Zande[zne]
Ka si adu nga gu ga Mbori kusikusi ahe nga aboro na amaraika arengbanga ka sia ka manga gupai i akpinyemuhe nitiyo kpara kusayo ti manga rurupai te, ka gayo mangapai adunga na ndikidi rogoyo ti ni te.
Zulu[zu]
Empeleni, isenzo sesidalwa esihlakaniphile esinikwe inkululeko yokuzikhethela, kungakhathaliseki ukuthi siwumuntu noma siwumoya, sembula ubunjalo baso.