Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gewete het hulle reeds gepla.
Arabic[ar]
وكان ضميرهما يعذبهما حتى قبل ان يستدعيهما.
Central Bikol[bcl]
Riniribok na sinda kan saindang konsensia.
Bemba[bem]
Ninshi kale kale bakampingu babo balebacusha.
Bulgarian[bg]
Съвестта им била започнала да ги гризе.
Bislama[bi]
Tingting blong tufala i stikim tufala finis.
Bangla[bn]
তাদের বিবেক ইতিমধ্যে তাদেরকে দংশন করতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gihasol na sila sa ilang tanlag.
Danish[da]
Deres samvittighed havde allerede naget dem.
German[de]
Sie hatten sowieso schon ein ganz schlechtes Gewissen.
Ewe[ee]
Woƒe dzitsinya te fɔbubu wo xoxo do ŋgɔ.
Efik[efi]
Esịt ama ọtọn̄ọ ndifịna mmọ.
Greek[el]
Η συνείδησή τους ήδη τους ενοχλούσε.
English[en]
Their consciences had already been bothering them.
Spanish[es]
Ya les había estado molestando la conciencia.
Estonian[et]
Nende südametunnistus oligi neid juba vaevanud.
Finnish[fi]
Heidän omatuntonsa olikin jo vaivannut heitä.
Fijian[fj]
A sa vakacaraka tale tiko ga nodrau lewaeloma.
French[fr]
Leur conscience les travaillait déjà.
Ga[gaa]
Amɛhenilee eje shishi eegbá amɛnaa.
Gun[guw]
Ayihadawhẹnamẹnu yetọn ko to tuklado yé.
Hebrew[he]
מצפונם כבר הציק להם.
Hiligaynon[hil]
Ginatublag na sila sang ila konsiensia.
Croatian[hr]
Savjest ih je ionako već pekla.
Hungarian[hu]
Akkor már bántotta őket a lelkiismeretük.
Armenian[hy]
Նրանց խիղճը արդեն սկսել էր անհանգստացնել իրենց։
Indonesian[id]
Hati nurani mereka sudah mengganggu mereka.
Igbo[ig]
Akọ na uche ha anọworị na-enye ha nsogbu.
Iloko[ilo]
Nasidir ti konsiensiada.
Italian[it]
Avevano già cominciato a sentire i rimorsi di coscienza.
Japanese[ja]
すでに良心の呵責を感じていたのです。
Georgian[ka]
მათ სინდისი ჰქენჯნიდათ.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ಅವರ ಮನಸಾಕ್ಷಿಯು ಅವರನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들은 이미 양심의 가책을 느끼고 있었습니다.
Lingala[ln]
Lisosoli na bango etungisamaki.
Lozi[loz]
Mazwalo a bona ne se a kalile ku ba kataza.
Lithuanian[lt]
Jau prieš tai juos graužė sąžinė.
Luba-Lulua[lua]
Kondo kabu ka muoyo kakavua kamane kutuadija kulubakana.
Luvale[lue]
Vivezu vyavo vyapwile nakuvayanjisa.
Latvian[lv]
Viņi jau bija jutuši sirdsapziņas pārmetumus.
Malagasy[mg]
Efa nanenjika azy ireo rahateo ny eritreriny.
Macedonian[mk]
Совеста веќе ги мачела.
Malayalam[ml]
അവരുടെ മനസ്സാക്ഷി അതിനോടകംതന്നെ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांचा विवेक आधीपासूनच त्यांना टोचत होता.
Maltese[mt]
Il- kuxjenza tagħhom diġà kienet bdiet tniggiżhom.
Burmese[my]
သူတို့၏သိစိတ်က သူတို့ကို နှောင့်ယှက်နေလေပြီ။
Norwegian[nb]
Samvittigheten hadde plaget dem allerede.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई आफ्नो अन्तस्करणले पिरोल्न थालिसकेको थियो।
Dutch[nl]
Ze hadden al last van hun geweten gekregen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba šetše ba jewa ke matswalo.
Nyanja[ny]
Chikumbumtima chawo chinali chitayamba kale kuwatsutsa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੋਸ਼ੀ ਜ਼ਮੀਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nakokonsiensia la ra.
Papiamento[pap]
Nan konsenshi tabata molestiá nan kaba.
Pijin[pis]
Conscience bilong tufala pokem tufala finis.
Polish[pl]
Już wcześniej dręczyło ich sumienie.
Portuguese[pt]
A consciência deles já estava incomodando.
Rundi[rn]
Ijwi ryabo ryo mu mutima ryari ryamaze gutangura kubabuza amahoro.
Romanian[ro]
Ei aveau deja mustrări de conştiinţă.
Russian[ru]
Они уже чувствовали угрызения совести.
Kinyarwanda[rw]
Imitimanama yabo yari yatangiye kubabuza amahwemo.
Sango[sg]
Même kozoni na lisoro ni, yingo-ti-hinga ti ala asala si ala gi bê ti ala mingi.
Slovak[sk]
Ich samých už trápilo svedomie.
Slovenian[sl]
Vest ju je težila že prej.
Samoan[sm]
Na faalavelavea i laʻua e o la lotofuatiaifo.
Shona[sn]
Hana dzavo dzakanga dzagara dzichitovanetsa.
Albanian[sq]
Tashmë ndërgjegjja i kishte ngacmuar edhe para se të flisnin me babanë.
Serbian[sr]
Savest ih je već pekla.
Sranan Tongo[srn]
A konsensi fu den ben trobi den kaba.
Southern Sotho[st]
Matsoalo a bona a ne a se a ntse a ba tšoenya.
Swedish[sv]
De hade redan dåligt samvete.
Swahili[sw]
Tayari dhamiri zao zilikuwa zikiwasumbua.
Congo Swahili[swc]
Tayari dhamiri zao zilikuwa zikiwasumbua.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே அவர்கள் மனசாட்சி அவர்களை உறுத்திக் கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
వారి మనస్సాక్షి అప్పటికే వారిని బాధించడం ప్రారంభించింది.
Thai[th]
สติ รู้สึก ผิด ชอบ รบกวน เขา อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ሕልናኦም ድማ ድሮ ኺወቕሶም ጀሚሩ ነበረ።
Tagalog[tl]
Binabagabag na pala sila ng kanilang budhi.
Tswana[tn]
Digakolodi tsa bone di ne di setse di ba tshwenya.
Tongan[to]
Na‘e ‘osi fakahoha‘asi kinaua ‘e hona konisēnisí.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong tupela i gat tok long dispela.
Turkish[tr]
Vicdanları zaten rahatsız olmuştu.
Tsonga[ts]
Ripfalo ra vona ana se a ri va karhata.
Twi[tw]
Ná wɔn ahonim afi ase rehaw wɔn dedaw.
Urdu[ur]
اُنکے ضمیر پہلے ہی اُنہیں تنگ کر رہے تھے۔
Venda[ve]
Luvalo lwavho lwo vha lwo no thoma u vha rwa.
Waray (Philippines)[war]
Nakukonsensya na ngay-an hira.
Wallisian[wls]
Neʼe kua hoha tonā leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
Isazela sawo sasisele siwakhathaza.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí ọkàn wọn tiẹ̀ ti ń nà wọ́n ní pàṣán tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
儿子恍然大悟,向父亲表白自己做错了。
Zulu[zu]
Unembeza wabo wawusubahlupha kakade.