Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيبيع اشخاص كثيرون ممتلكاتهم او يغرقون في الدَّين لكي يدفعوا من اجل ذبائح حيوانية وطقوس مكلفة لاسترضاء الاقرباء الموتى.
Czech[cs]
Mnozí lidé prodají svůj majetek nebo se hodně zadluží, aby zaplatili zvířecí oběti a okázalé obřady určené k usmíření zesnulých příbuzných.
Danish[da]
Mange sælger deres ejendele eller sætter sig i dyb gæld for at betale for dyreofre og overdådige ceremonier der skal formilde afdøde slægtninge.
German[de]
Um die Tieropfer und die verschwenderischen Zeremonien zu bezahlen, mit denen man die Verstorbenen besänftigen will, verkaufen viele ihren Besitz oder stürzen sich in Schulden.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι πουλούν τα υπάρχοντά τους ή βάζουν μεγάλα χρέη προκειμένου να πληρώσουν για τις θυσίες ζώων και τις πολυδάπανες τελετές που γίνονται για να εξευμενιστούν οι νεκροί συγγενείς.
English[en]
Many people will sell their possessions or go deeply into debt to pay for animal sacrifices and lavish ceremonies to appease dead relatives.
Spanish[es]
Muchos venden sus posesiones o contraen cuantiosas deudas, a fin de pagar por sacrificios de animales y ceremonias extravagantes para apaciguar a sus parientes difuntos.
Finnish[fi]
Monet ihmiset myyvät omaisuuttaan tai velkaantuvat pahasti saadakseen maksettua eläinuhrit ja kohtuuttomuuksiin menevät seremoniat, joiden tarkoitus on lepyttää kuolleita sukulaisia.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi znaju prodati ono što posjeduju ili se jako zadužiti kako bi platili životinjske žrtve i rasipne ceremonije za umirivanje mrtvih rođaka.
Hungarian[hu]
Sok ember eladja javait, vagy súlyos adósságba keveredik, hogy állatáldozatokat és fényűző szertartásokat fizessen meghalt rokonai megbékéltetése érdekében.
Indonesian[id]
Banyak orang menjual harta milik mereka dan terjerumus ke dalam utang yang besar untuk dapat membayar korban-korban binatang dan upacara-upacara yang berlebihan demi menenangkan sanak saudara yang telah meninggal.
Italian[it]
Molti vendono quello che hanno o si indebitano fino al collo per pagare sacrifici di animali e cerimonie sontuose per placare parenti morti.
Japanese[ja]
亡くなった親族をなだめるための動物の犠牲や豪勢な儀式にかかる費用を工面するために,持ち物を売ったり,かなりの借金をしたりする人は少なくありません。
Korean[ko]
많은 사람들은 소유물을 팔거나 많은 빚더미에 올라앉으면서도 동물 희생과 화려한 의식을 위한 비용을 마련하여 죽은 친족들을 달래려고 합니다.
Malagasy[mg]
Olona maro no hivarotra ny fananany na hidi-trosa lalina mba handoavana ny vidin’ny fanatitra biby sy ny fankalazana mitobaka, mba hampitonena havana maty.
Norwegian[nb]
Mange selger ting de eier, eller setter seg i stor gjeld for å betale for dyreofre og overdådige seremonier som skal blidgjøre døde slektninger.
Dutch[nl]
Veel mensen verkopen hun bezittingen of steken zich diep in de schulden om dierenoffers en overdadige plechtigheden te bekostigen waarmee zij gestorven verwanten tevreden hopen te stellen.
Polish[pl]
Niejeden sprzedaje swój dobytek lub zaciąga olbrzymie długi, aby pokryć koszty związane z ofiarami ze zwierząt i wystawnymi ceremoniami, mającymi przebłagać zmarłych krewnych.
Portuguese[pt]
Muitos vendem seus bens e se endividam grandemente para pagar sacrifícios de animais e suntuosas cerimônias com o fim de apaziguar os parentes falecidos.
Russian[ru]
Многие продают свое имущество или влезают в огромные долги, чтобы заплатить за животных для жертвоприношения и пышные церемонии, которыми задабривают умерших родственников.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia predajú svoj majetok alebo sa veľmi zadlžia, aby zaplatili za zvieracie obete a nákladné obrady na upokojenie mŕtvych príbuzných.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi će prodati svoje posede ili upasti duboko u dug da bi platili za životinjske žrtve i raskošne ceremonije kako bi umirili umrle rođake.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ka rekisa thepa ea bona kapa ba ikhama ka likoloto e le hore ba lefelle mahlabelo a liphoofolo le mekete e majabajaba e le ho leka ho bōpa khotso le beng ka bona ba shoeleng.
Swedish[sv]
Många säljer därför sina ägodelar eller drar på sig stora skulder för att kunna betala djuroffer och påkostade ceremonier för att blidka döda släktingar.
Chinese[zh]
许多人不惜变卖财产或甚至举债,举行隆重仪式,献上牲畜祭物,以求安抚死去的亲戚。
Zulu[zu]
Abantu abaningi baye badayise izimpahla zabo noma bangene shí esikweletini ukuze bakhokhele imihlatshelo yezilwane neziphihli zemisebenzi ngenjongo yokushweleza ezihlotsheni ezifile.