Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As vandag se verdorwe wêreld sekere vorme van vermaak as te seksueel eksplisiet, onsedelik of gewelddadig beskou, sal dit vanselfsprekend moeilik wees om te glo dat ’n Christen sy standaarde sal verlaag en bereid sal wees om sulke dinge in sy verstand en hart in te neem.
Arabic[ar]
وعلى نحو واضح، اذا كان عالم اليوم المنحط يجد تسلية معيَّنة فاضحة جنسيا، فاسدة ادبيا، او تتصف بالعنف الى حد بعيد، فمن الصعب التخيُّل ان يحط المسيحي من مقاييسه ويُدخلها طوعا الى عقله وقلبه.
Bislama[bi]
Tru ya, sipos ol man blong wol we oli laekem rabis fasin oli ting se sam video oli soemaot tumas ol fasin blong seks, rabis fasin, mo raf fasin, hem i had blong tingbaot se wan Kristin i save putum ol mak we oli stap daon mo hem i wantem blong tekem ol samting ya i go insaed long maen mo hat blong hem.
Cebuano[ceb]
Dayag, kon ang nagkadaot nga kalibotan karong adlawa makakaplag sa usa ka kalingawan nga mapasundayagon kaayo sa sekso, imoral, o pintas, lisod handurawon nga ang usa ka Kristohanon mopaubos sa iyang mga sukdanan ug magmaandam sa pagdawat niana nganha sa iyang hunahuna ug kasingkasing.
Czech[cs]
Když dnešní zkažený svět považuje určitý druh zábavy za příliš necudný, nemorální nebo násilný, lze si samozřejmě jen těžko představit, že by křesťan svá měřítka snížil na úroveň, která je ještě nižší, a ochotně by ten druh zábavy přijal do mysli i do srdce.
German[de]
Wenn die heutige verkommene Welt bestimmte Formen der Unterhaltung als zu freizügig, zu unmoralisch oder zu gewalttätig empfindet, dann kann man sich sicherlich nur schwer vorstellen, daß ein Christ niedrigere Maßstäbe ansetzen und so etwas freiwillig in seinen Sinn und in sein Herz aufnehmen würde.
Greek[el]
Προφανώς, αν ο σημερινός εξαχρειωμένος κόσμος θεωρεί κάποια μορφή ψυχαγωγίας υπερβολικά σεξουαλική, ανήθικη ή βίαιη, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι κάποιος Χριστιανός θα έθετε τα δικά του κριτήρια σε κατώτερο επίπεδο και εσκεμμένα θα την έβαζε στη διάνοια και στην καρδιά του.
English[en]
Obviously, if today’s debased world finds certain entertainment too sexually explicit, immoral, or violent, it is hard to imagine that a Christian would set his standards lower and willingly take it into his mind and heart.
Spanish[es]
Obviamente, si el mundo degradado de hoy opina que cierto espectáculo contiene escenas sexuales demasiado explícitas, inmorales o violentas, es difícil imaginarse que un cristiano se fije normas menos elevadas y voluntariamente permita que dicho espectáculo influya en su mente y corazón.
Finnish[fi]
Jos nykyinen turmeltunut maailma pitää jotakin viihdettä liian avoimesti seksuaalisuutta esittelevänä, liian moraalittomana tai liian väkivaltaisena, niin on varmasti vaikea käsittää, että kristityt madaltaisivat omia normejaan ja ottaisivat sellaista halukkaasti vastaan mieleensä ja sydämeensä.
French[fr]
Manifestement, si même le monde avili juge certains divertissements trop osés, immoraux ou violents, on comprendrait mal qu’un chrétien transige avec ses principes et nourrisse volontairement son esprit et son cœur de mauvaises choses.
Croatian[hr]
Očito, ako današnji pokvareni svijet neku zabavu nalazi previše seksualno eksplicitnom, nemoralnom ili nasilnom, teško je zamisliti da bi kršćanin snizio svoja mjerila i hotimice to uzimao u svoje misli i srce.
Hungarian[hu]
Természetesen, ha még a mai erkölcsileg lesüllyedt világ is némelyik szórakozást kifejezetten erotikusnak, erkölcstelennek vagy erőszakosnak találja, nehéz elképzelni, hogy egy keresztény a zsinórmértékeit ennyire alacsonyra tegye és készséggel beengedje ezeket az elméjébe s a szívébe.
Indonesian[id]
Jelaslah, jika dunia yang bobrok ini saja menganggap bahwa hiburan tertentu terlalu eksplisit secara seksual, amoral, atau penuh kekerasan, maka sukar dibayangkan bila seorang kristiani menetapkan standar yang lebih rendah dan mau memasukkannya ke dalam pikiran dan hati.
Iloko[ilo]
Nalawag, no ti nakababbaba ti [moralna] a lubong ipatona a dadduma a paglinglingayan a nakabatbatad ti sekso, imoral, wenno naranggas, narigat a panunoten nga ipababa pay ti maysa a Kristiano ti pagalagadanna ket situtulok nga awaten ti isip ken pusona dayta.
Icelandic[is]
Ef heimurinn, sem er spilltur, álítur að ákveðið skemmtiefni sýni of djörf kynlífsatriði, of mikið siðleysi eða ofbeldi til að það sé við hæfi allra aldurshópa, er erfitt að ímynda sér að kristinn maður setji sér enn lægri viðmiðunarmörk og innbyrði það fúslega í huga sinn og hjarta.
Italian[it]
Ovviamente, se l’odierno mondo degradato ritiene che alcuni spettacoli siano troppo erotici, immorali o violenti, è difficile immaginare che un cristiano abbia delle norme meno elevate e accetti che tali cose entrino nella sua mente e nel suo cuore.
Korean[ko]
오늘날의 타락한 세상이 특정한 오락물을 성적으로 너무 노골적이고 부도덕하거나 폭력적이라고 규정할 경우, 그리스도인이 자신의 표준을 낮추어 기꺼이 그런 오락물을 정신과 마음에 받아들이려 한다는 것은 생각조차 하기 어려운 일임이 분명하다.
Norwegian[nb]
Hvis en type underholdning ifølge en verdslig vurdering inneholder for mye sex, umoral eller vold, sier det seg selv at en kristen ikke følger en lavere norm og er villig til å fylle sitt sinn og hjerte med upassende underholdning.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat als de hedendaagse ontaarde maatschappij bepaald amusement te zeer onverbloemd seksueel, immoreel of gewelddadig vindt, het moeilijk voor te stellen valt dat een christen zijn maatstaven lager zal stellen en vrijwillig zijn geest en hart ermee zal vullen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go lego molaleng, ge e ba lefase la lehono leo le gobogilego le hwetša boithabišo bjo itšego bo feteletše ka go tšweletša ka go lebanya boitshwaro bja botona le botshadi, e le bjo bo se nago boitshwaro goba bo tletše bošoro, go thata go akanya gore Mokriste o be a ka thea ditekanyetšo tša gagwe ka tlasana gomme ka go rata a fepa monagano wa gagwe le pelo ya gagwe ka boithabišo bjo bjalo.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, ngati dziko loluluzika lamakonoli lipeza zosangulutsa zina kukhala zopambanitsa kwambiri m’zakugonana, chisembwere, kapena chiwawa, nkovuta kuganiza kuti Mkristu akadziikira muyezo wotsika ndi kuzilowetsa mofunitsitsa m’maganizo ndi mtima wake.
Portuguese[pt]
Obviamente, se certos entretenimentos são considerados pelo mundo degradado de hoje como sexualmente explícitos, imorais ou violentos demais, é difícil imaginar que o cristão rebaixaria as suas normas e voluntariamente assimilaria tal entretenimento na sua mente e no seu coração.
Romanian[ro]
Evident, dacă lumea degradată de astăzi consideră anumite divertismente prea senzuale, imorale sau violente, este greu de imaginat ca un creştin să-şi coboare normele sale şi să-şi nutrească de bună voie mintea şi inima cu ele.
Russian[ru]
Если сегодняшний опустившийся мир находит некоторые виды развлечения слишком вольными в сексуальном отношении, слишком безнравственными или насильственными, то ясно, что трудно представить себе, чтобы христианин понизил свои нормы и добровольно принял бы это в свое мышление и сердце.
Slovak[sk]
Keď dnešný skazený svet považuje niektorý druh zábavy za sexuálne vyzývavý, nemravný alebo násilnícky, sotva si možno predstaviť, že kresťan by mohol mať ešte nižšie normy a že by takúto zábavu dobrovoľne prijímal do mysle a do srdca.
Slovenian[sl]
Očitno je, da današnji sprevržen svet uživa v zabavah z obilo spolnosti, nemorale ali nasilja, toda težko si predstavljamo, da bi kristjan padel na ta nizek nivo in si s tem hote hranil misli in srce.
Shona[sn]
Sezvinooneka, kana nyika yanhasi yakashata ichiwana varaidzo yakati kuti kuva yakajeka muvatano, muutere, kana kuti masimba masimba, kwakaoma kufungidzira kuti muKristu angaderedza mipimo yake ndokudisa kurangarira mundangariro make nomumwoyo.
Serbian[sr]
Očigledno, ako današnji pokvareni svet neku zabavu smatra previše seksualno otvorenom, nemoralnom ili nasilnom, teško je zamisliti da bi hrišćanin snizio svoja merila i hotimice to uzimao u svoje misli i srce.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore haeba lefatše la kajeno le hlephileng boitšoarong le fumana boithabiso bo bong e le bo khothaletsang likamano tsa botona le botšehali ka tsela e totobetseng haholo, bo tletseng boitšoaro bo bobe kapa pefo, ho thata ho nahana hore Mokreste a ka theola litekanyetso tsa hae le hore ka boomo a nahane ka bona le ho bo kenya pelong ea hae.
Swedish[sv]
Om till och med dagens depraverade värld anser att vissa former av underhållning är alltför sexuellt oförblommerade, omoraliska eller våldspräglade till sitt innehåll, är det svårt att tänka sig att en kristen skulle ha en lägre bedömningsnorm och frivilligt fylla sitt sinne och hjärta med sådant stoff.
Tagalog[tl]
Maliwanag, kung inaakala ng masamang sanlibutan sa ngayon ang ilang libangan na masyadong patungkol sa sekso, imoral, o marahas, mahirap isipin na ibaba ng isang Kristiyano ang kaniyang mga pamantayan at kusang ipapasok ito sa kaniyang isip at puso.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, fa e le gore lefatshe leno le le senang boitsholo le bona boitlosobodutu bongwe bo tlhalosa tlhakanelodikobo, boitsholo jo bo sa siamang, kgotsa thubakanyo go feta selekanyo, go thata go akanya gore Mokeresete ene a ka tlhoma ditekanyetso tse di kwa tlase ga tseo mme a bo a iteseletsa go tsenya dilo tseo mo tlhaloganyong le mo pelong ya gagwe.
Turkish[tr]
Açıkça anlaşıldığı gibi, bugünün yozlaşmış dünyası bile belirli eğlenceleri fazla açık saçık, ahlaksız ya da şiddetli buluyorsa, İsa’nın bir takipçisinin, standartlarını daha da düşük tutarak, bunları kendi isteğiyle zihin ve yüreğine sokacağını düşünmek zordur.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, mai te peu i teie mahana te mana‘o ra teie nei ao viivii e mea taiata aore ra mea ino roa te tahi mau peu faaanaanataeraa mana‘o, mea fifi roa ïa ia mana‘o e e tuu roa te hoê kerisetiano ia ’na i raro roa e e hinaaro oia e faaô papu i te reira i roto i to ’na feruriraa e i to ’na mafatu.
Ukrainian[uk]
Ясно, якщо теперішній зіпсутий світ вважає певні види розваг занадто сексуально наголошеними, неморальними або насильницькими, то важко собі уявити, щоб рівень цінностей християнина був нижчий і він, не задумуючись, приймав їх до свого розуму та серця.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba, ukuba ihlabathi lanamhlanje eliziphethe kakubi liyakwazi ukufumanisa uhlobo oluthile lokuzonwabisa lubalaselisa isini ngokugqithe emgceni, lunokuziphatha okubi, okanye lunobundlobongela, kunzima ukucinga ukuba umKristu ebeya kwenza okungaphantsi koku aze ngokuvumayo alufake engqondweni yakhe nasentliziyweni yakhe.
Zulu[zu]
Ngokusobala, uma izwe lanamuhla elonakele lithola okunye ukuzijabulisa kubukisa ngobulili ngokusobala kakhulu, kungokokuziphatha okubi, noma kunobudlova, kunzima ukucabanga ukuthi umKristu angabeka izindinganiso zakhe zibe ngaphansi kwalokho futhi ngenhloso akufake engqondweni yakhe nasenhliziyweni.