Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste was die grootte van die terrein en sy yslike verdedigingswerke.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ነገር የቦታው ስፋትና ግዙፍ የሆኑት ቅጥሮቹ ናቸው።
Arabic[ar]
اوّلها حجم الموقع وتحصيناته الضخمة.
Central Bikol[bcl]
An enot iyo an sokol kan lugar asin an darakulang kuta kaiyan.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, bukulu bwa cibolya no kusansuka kwa malinga ya ciko.
Bulgarian[bg]
Първата беше размерът на мястото и неговите масивни укрепления.
Bislama[bi]
Faswan samting, hemia saes blong taon ya mo bigfala stonwol we i goraon long hem.
Bangla[bn]
প্রত্নতত্ত্ববিদ্রা জেনে অবাক হয়েছেন যে এই শহর খুবই বড় ছিল আর এর প্রাচীরও বিরাট ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang una mao ang gidak-on sa dapit ug ang hatag-as kaayong mga kuta niini.
Czech[cs]
Především to byly rozměry areálu a jeho mohutné opevnění.
Danish[da]
Den første var selve arealet og den massive befæstnings omfang.
German[de]
Die erste war die Größe der Fundstätte und die massiven Befestigungen.
Ewe[ee]
Gbãtɔe nye teƒea ƒe lolome kple eƒe kpɔtɔtɔ sesẽwo.
Efik[efi]
Akpa ekedi ubom itie oro ye ndodobi ibibene esie.
Greek[el]
Η πρώτη ήταν το μέγεθος του χώρου και τα ογκώδη οχυρώματά του.
English[en]
The first was the size of the site and its massive fortifications.
Spanish[es]
La primera fue el tamaño de la ciudad y sus enormes fortificaciones.
Estonian[et]
Esimene oli muistse asupaiga suurus ja selle massiivsed kindlustused.
Finnish[fi]
Ensimmäinen niistä oli alueen koko ja sen jyhkeät linnoitukset.
Fijian[fj]
Na kena imatai, na levu ni yavu ni koro kei na vakaitamera ni kena lalagabai.
French[fr]
La première portait sur les dimensions du site et de ses énormes fortifications.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nii ni ana lɛ kɔɔ bɔ ni maŋ lɛ da ha kɛ bɔ ni mɔji ni amamɔ lɛ dara waa ha lɛ he.
Gujarati[gu]
પ્રથમ તો એ જગ્યાનું કદ અને એની જબરજસ્ત કિલ્લેબંધી હતી.
Gun[guw]
Tintan wẹ kiklo nọtẹn lọ tọn po figángán huhlọnnọ etọn lẹ po.
Hebrew[he]
הראשונה היא ממדי האתר וביצוריו הגדולים.
Hiligaynon[hil]
Ang una amo ang kadakuon sang duog kag ang dalagku nga mga pamakod sini.
Hiri Motu[ho]
Idia hoalaia gau ginigunana be unai hanua ena bada bona ena magu ena goada.
Croatian[hr]
Prvo iznenađenje bilo je veličina pronađenog grada i njegovih masivnih utvrda.
Hungarian[hu]
Először is a városnak és masszív erődítéseinek a méretei.
Western Armenian[hyw]
Առաջինը՝ վայրին տարածութիւնն ու անոր հսկայական ամրոցներն էին։
Indonesian[id]
Yang pertama adalah ukuran lokasi dan benteng-bentengnya yang kuat.
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ otú ebe ahụ hàruru na akatamkpo mgbidi ndị o nwere.
Iloko[ilo]
Ti immuna isu ti kalawa ti disso ken dagiti nagdadakkel a sarikedkedna.
Italian[it]
La prima riguarda le dimensioni del sito e le sue massicce fortificazioni.
Japanese[ja]
最初の事実は遺跡とその大規模な城塞の大きさでした。
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯದ್ದು ಆ ಸ್ಥಳದ ಪ್ರಮಾಣ ಮತ್ತು ಬೃಹತ್ ಗಾತ್ರದ ಕೋಟೆಯ ಅವಶೇಷಗಳಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
첫째, 그 유적의 규모와 어마어마하게 큰 요새가 놀라웠습니다.
Lingala[ln]
Ya liboso bamonaki ete engumba yango ezalaki monene mpe ezalaki na bifelo ya mineneminene.
Lithuanian[lt]
Pirmoji — vietovės dydis ir dideli įtvirtinimai.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumpala buvua bua bunene bua tshimenga etshi ne ngumbu yatshi minene.
Latvian[lv]
Pirmais no tiem bija pilsētas lielums un iespaidīgie nocietinājumi.
Malagasy[mg]
Ny voalohany dia ny haben’ilay toerana sy ny hatevin’ireo mandany.
Macedonian[mk]
Првото било големината на градот и неговите масивни тврдини.
Malayalam[ml]
ആ നഗരത്തിന്റെയും ബൃഹത്തായ കോട്ടകളുടെയും വലിപ്പമായിരുന്നു ഒരു സംഗതി.
Marathi[mr]
पहिली गोष्ट म्हणजे, त्या ठिकाणाचा आकार आणि त्याच्यावरील तो प्रचंड किल्ला.
Maltese[mt]
L- ewwel sorpriża kienet il- qjies tal- post u l- fortifikazzjonijiet enormi tiegħu.
Burmese[my]
ဦးဆုံးအံ့အားသင့်စရာမှာ နေရာအကျယ်အဝန်းနှင့် ထုထည်ကြီးမားသောခံတပ်အဆောက်အအုံများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den første overraskelsen var byens størrelse og dens enorme festningsverker.
Nepali[ne]
पहिलो त त्यो क्षेत्रको क्षेत्रफल तथा पर्खालको विशालता नै हो।
Dutch[nl]
De eerste was de omvang van het terrein en zijn enorme vestingwerken.
Northern Sotho[nso]
Sa pele e be e le bogolo bja lefelo le merako ya lona e megolo.
Nyanja[ny]
Chinthu choyamba chinali ukulu wa malowo ndi makoma ake aakuluwo.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Say unona et say kaawang na lugar tan kabaleg na saray kuta.
Papiamento[pap]
E promé tabata e tamaño dje sitio i su fortinan masivo.
Pijin[pis]
First wan hem big bilong datfala ples and wei wea hem garem olketa maeti wall.
Polish[pl]
Pierwszą z nich była wielkość miasta i jego masywne umocnienia.
Portuguese[pt]
A primeira foi o tamanho do sítio e suas fortificações maciças.
Romanian[ro]
Prima a fost mărimea aşezării şi masivele ei fortificaţii.
Russian[ru]
Первая — это размеры города и его массивных укреплений.
Kinyarwanda[rw]
Icya mbere ni ubunini bw’uwo mudugudu hamwe n’inkike nini zari ziwugose.
Sinhala[si]
මුලින්ම භූමියේ ප්රමාණයත් එහි ඉදි කළ විශාල බලකොටුත් දක්නට ලැබිණ.
Slovak[sk]
Prvým bola veľkosť tohto sídla a jeho masívne opevnenie.
Slovenian[sl]
Prvo je bila velikost najdišča in njegove masivne utrdbe.
Samoan[sm]
O le mea muamua lava o le telē na iai le nofoaga ma ona pā mālolosi.
Shona[sn]
Chokutanga chaiva kukura kwenzvimbo yacho uye masvingo ayo makuru.
Albanian[sq]
E para ishte përmasa e vendndodhjes dhe fortifikatat e saj masive.
Serbian[sr]
Prvo iznenađenje bila je veličina i nalazišta i njegovih masivnih utvrda.
Sranan Tongo[srn]
A fosiwan ben de a bigi fu a kontren nanga den deki skotu fu den presi di ben meki kon tranga.
Southern Sotho[st]
Ea pele e bile boholo ba sebaka seo le liqhobosheane tsa sona tse khōlōhali.
Swedish[sv]
Den första var platsens storlek och dess väldiga befästningar.
Swahili[sw]
La kwanza lilikuwa ukubwa wa eneo hilo na ngome zake kubwa mno.
Congo Swahili[swc]
La kwanza lilikuwa ukubwa wa eneo hilo na ngome zake kubwa mno.
Tamil[ta]
முதல் வியப்பு: அந்த நிலப்பகுதியின் அளவும் அதன் பெரிய மதில்களும்.
Telugu[te]
మొదటిగా, ఆ ప్రాంతం యొక్క వైశాల్యం, దానిలో ఉన్న పెద్ద పెద్ద దుర్గములు చాలా ఆశ్చర్యకరంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ประการ แรก คือ ขนาด ของ เมือง และ กําแพง เมือง อัน แน่น หนา.
Tagalog[tl]
Ang una ay ang sukat ng lugar at ang malalaking bakod nito.
Tswana[tn]
Sa ntlha e ne e le bogolo jwa lefelo leno le dikago tsa lone tse di thata.
Tongan[to]
Ko e ‘uluakí ko hono lahi ‘o e tu‘u‘angá mo hono ngaahi fu‘u ‘ākolo kāfakafá.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan samting em olsem: Dispela ples i bikpela tru na ol banis bilong en i traipela.
Turkish[tr]
Bunlardan ilki yerleşim alanının büyüklüğü ve muazzam surlarıydı.
Tsonga[ts]
Xo sungula a ku ri vukulu bya muti hi woxe ni makhokholo ya wona lamakulu.
Twi[tw]
Nea edi kan ne beae no kɛse ne n’afasu akɛse no.
Tahitian[ty]
Na mua, o te aano ïa o te vahi e ta ’na mau pare rarahi.
Ukrainian[uk]
Насамперед дивували розміри міста і його масивні укріплення.
Urdu[ur]
پہلی بات تو یہ تھی کہ یہ مقام نہایت وسیع تھا اور اسکی فصیلیں نہایت اُونچی تھیں۔
Venda[ve]
Tsha u thoma tsho vha vhuhulwane ha henefho fhethu na mbondo dzaho khulwane.
Vietnamese[vi]
Đầu tiên là kích thước của địa điểm và các đồn lũy đồ sộ của thành.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan amo an kadaku han lugar ngan an magdakmol nga mga kuta hito.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki neʼe ko te lahi ʼo te koga meʼa ʼaia pea mo tona ʼu kaupā mātolu.
Xhosa[xh]
Eyokuqala yaba bubungakanani belo nxuwa nobukhulu beenqaba ezazilapho.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́ ni títóbi ilẹ̀ náà àti ti àwọn ògiri rẹ̀ ràgàjì-ràgàjì.
Chinese[zh]
首先,出乎他们意料的是,古城的遗址面积广阔,四周的堡垒又高又厚。
Zulu[zu]
Eyokuqala kwakuwubukhulu bendawo nezingange zakhona ezinkulu kakhulu.