Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik beweeg hierdie hemelliggame as ’n menigte voorwerpe met ineenskakelende funksies in hulle volmaakte bane voort, waardeur hulle sonder ophou en onfeilbaar die eenrigtingbeweging van tyd meet.
Amharic[am]
1:14) በዚህ መንገድ እነዚህ የጠፈር አካላት በአንድ ዓላማ እንደተሳሰሩ ያህል ፍጹም በሆነና ዝንፍ በማይል የማያቋርጥ ሂደት እየተዟዟሩ በአንድ አቅጣጫ ብቻ የሚጓዘውን የጊዜ ፍሰት ይለኩልናል።
Arabic[ar]
(تكوين ١:١٤) ولذلك، كحشد من الاشياء المتشابكة المقاصد، تتحرك هذه الاجسام السماوية في دوراتها الكاملة، وهي تقيس على نحو لا ينتهي ولا يخطئ حركة الزمن ذات الاتجاه الواحد.
Cebuano[ceb]
1:14) Busa, ingon panon sa mga butang uban sa lambigit nga mga katuyoan, kining langitnong mga lawas milihok sa ilang hingpit nga mga liyok, waykataposan ug waysayop nga misukod sa usa-direksiyon nga irog sa panahon.
Czech[cs]
Mojž. 1:14) A tak se tato nebeská tělesa pohybují ve svých dokonalých cyklech jako množství objektů, které jsou navzájem účelně propojené, a nekonečně a neomylně měří jednosměrný pohyb času.
Danish[da]
1:14) Som mange dele i et stort maskineri bevæger disse himmellegemer sig således rundt i deres fuldkomne baner, idet de uophørligt og ufejlbarligt måler tidens fremadskridende gang.
German[de]
1:14). Somit bewegen sich diese vielen Himmelskörper auf genauen Umlaufbahnen im Verhältnis zueinander und teilen unaufhörlich und unverkennbar die in einer Richtung fließende Zeit ein.
Greek[el]
1:14) Έτσι, τα ουράνια αυτά σώματα, σαν ένα πλήθος συγχρονισμένων αντικειμένων, κινούνται στους τέλειους κύκλους τους, μετρώντας ακατάπαυστα και αλάνθαστα την κίνηση του χρόνου, που είναι μονής κατεύθυνσης.
English[en]
1:14) Thus, as a multitude of objects with interlocking purposes, these heavenly bodies move in their perfect cycles, unendingly and unerringly measuring the one-directional movement of time.
Spanish[es]
1:14.) Así, como una multitud de objetos con propósitos entrelazados, esos cuerpos celestes se mueven en sus ciclos perfectos y miden interminable e infaliblemente el movimiento unidireccional del tiempo.
Croatian[hr]
1:14). Dakle, čitavo mnoštvo nebeskih tijela, poput ogromnog mehanizma, besprijekorno se kreće po svojim putanjama te bez ikakvog zastoja i greške mjeri protok vremena, koje uvijek teče u samo jednom smjeru.
Armenian[hy]
Ուստի այս բոլոր երկնային մարմինները, որոնք շարժվում են իրենց կատարյալ ուղեծրերում, անսխալ ու անխախտ չափում են ժամանակը, որը ընթանում է մեկ ուղղությամբ։
Indonesian[id]
1:14) Dengan demikian sebagai kelompok besar yang saling berangkai, benda-benda langit ini bergerak dalam siklus yang sempurna, tanpa berhenti dan tanpa salah mengukur pergerakan waktu yang satu arah.
Iloko[ilo]
1:14) Gapuna, kas reprep a bambanag a nagaallot ti panggepda, dagitoy nailangitan a bagi agtignayda sigun kadagiti perpekto a rikosda, a di agsarday ken di agbiddut a rukodenda ti maymaysa a turong ti tiempo.
Italian[it]
1:14) Così questi corpi celesti, come un insieme di oggetti sincronizzati fra loro, si muovono nei loro perfetti cicli, misurando in perpetuo e senza errori il movimento unidirezionale del tempo.
Georgian[ka]
ასე რომ, ერთმანეთთან მჭიდროდ დაკავშირებული უამრავი ციური სხეული სრულყოფილი ციკლით მოძრაობს და, ამგვარად, გამუდმებით და უშეცდომოდ აღრიცხავს ერთი მიმართულებით მოძრავ დროს.
Lingala[ln]
1:14) Na bongo, lokola ezali liboke ya biloko ndenge na ndenge oyo bizalisamaki na mokano bobele moko, biloko minene wana ya likoló bizali kokende mpe kozonga kati na nzela na yango ya sikisiki, kolakisáká, seko na seko mpe kozanga libungá, botamboli ya ntango oyo ekendaka sé epai moko.
Lozi[loz]
1:14) Kacwalo, ka ku ba lika ze ñata za milelo ye swalisani, zona lika za mwahalimu zeo li zamaya mwa mipotoloho ya zona ye petehile, li nze li mishala ku liba kulokulikuñwi kwa nako ili ka ku sa fela ni ku sa fosa.
Malagasy[mg]
1:14). Araka izany, toy ny zavatra sesehena manana zava-kendrena mifamatotra, ireny tenan-javatra eny amin’ny lanitra ireny dia miroso amin’ny tsingeriny lavorary, ka mandrefy tsy misy farany sy tsy mety diso ny firoson’ny fotoana manana zotra iray.
Malayalam[ml]
1:14, 15) അങ്ങനെ, പരസ്പരബന്ധമുളള ഉദ്ദേശ്യങ്ങളോടുകൂടിയ ബഹുലങ്ങളായ വസ്തുക്കളെന്ന നിലയിൽ ഈ നഭോഗോളങ്ങൾ അവയുടെ തികവാർന്ന കാലചക്രങ്ങളിൽ കാലത്തിന്റെ ഏകദിശാ ചലനത്തെ അനന്തമായും തെററുവരുത്താതെയും അളന്നുകൊണ്ടു ഗതിചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Mos. 1: 14) Som mange deler i et stort maskineri beveger disse himmellegemene seg i sine fullkomne baner og måler uopphørlig og ufeilbarlig tidens fremadskridende gang.
Dutch[nl]
Aldus bewegen deze vele hemellichamen zich in nauwe onderlinge samenhang in hun volmaakte baan, waarbij ze onophoudelijk en feilloos het zich in één richting voortschrijden van de tijd meten.
Polish[pl]
A zatem owe ciała niebieskie — podobnie jak mnóstwo innych obiektów — spełniają kilka powiązanych ze sobą zadań i w rezultacie swym precyzyjnym, cyklicznym ruchem bezustannie i bezbłędnie odmierzają upływ czasu.
Portuguese[pt]
1:14) Assim, como um grande número de objetos com propósitos interligados, esses corpos celestes se movem nos seus ciclos perfeitos, e medem sem parar e sem erro o movimento unidirecional do tempo.
Romanian[ro]
1:14) Astfel, aceste corpuri cereşti se mişcă potrivit unor cicluri perfecte, asemenea unui ansamblu de piese bine sincronizate, şi măsoară încontinuu şi fără eroare scurgerea unidirecţională a timpului.
Russian[ru]
Итак, все эти небесные тела, которые движутся по своим совершенным орбитам, безошибочно и бесперебойно отмеряют время, текущее в одном направлении.
Samoan[sm]
1:14) O lea, e tusa ai o nei faailoga e tele atoa ai ma le fuafuaina ina ia galulue faatasi, ua latou faataamilo i ni taamilosaga lelei atoatoa, e lē taitai ona muta pe toe foʻi i tua, ma o loo fuafuaina le taimi e aunoa ma se sesē.
Shona[sn]
1:14) Nokudaro, sezvinhu zvizhinji zvinopindirana, izvi zvinhu zvomudenga zvinofamba mazvinotenderera makakwana, zvichiyera nenzira isingagumi uye nokusakanganisa kufamba murutivi rumwe kwenguva.
Albanian[sq]
1:14) Kështu, këta trupa qiellorë, si një tërësi objektesh me veprime të sinkronizuara, lëvizin sipas cikleve të tyre të përsosura, duke matur në mënyrë të pafund e të pagabueshme ecjen e kohës në një drejtim të vetëm.
Serbian[sr]
Dakle, čitavo mnoštvo nebeskih tela, poput ogromnog mehanizma, besprekorno se kreće po svojim putanjama i bez ikakvog zastoja i greške meri protok vremena, koje uvek teče samo u jednom smeru.
Southern Sotho[st]
1:14) Ka hona, joaloka lintho tse ngata tse etsang mesebetsi e amanang, lihloliloeng tsena tsa leholimo li tsamaea potolohong ea tsona e phethahetseng, ka ho sa feleng le ka ho sa foseng li lekanya motsamao o lebileng ’nģa e le ’ngoe feela oa nako.
Swedish[sv]
1:14) I likhet med de många delarna i ett stort maskineri rör sig dessa himlakroppar alltså i sina fullkomliga banor och delar oavbrutet och osvikligt in tiden på dess enkelriktade ström.
Swahili[sw]
1:14, NW) Kwa hiyo, yakiwa umati wa vitu vyenye makusudi yanayokamatana, madude hayo ya kimbingu husonga katika duru zayo kamilifu, bila kukoma na bila kukosa yakipima mwendo wa kuelekea upande mmoja wa wakati.
Tamil[ta]
1:14) இவ்வாறு, ஒன்றோடொன்று இணைந்தியங்கும் திரளான இந்த வான்கோளங்கள் அவற்றின் சரியான சுழல்வட்டப் பாதையில் முடிவின்றி பிழையின்றி இயங்கி, ஒரே திசையில் முன்னேறும் காலத்தை அளவிடுகின்றன.
Thai[th]
ม.) ดัง นั้น ใน ฐานะ เป็น กลุ่ม วัตถุ ที่ มี วัตถุ ประสงค์ เกี่ยว พัน กัน เทห์ฟากฟ้า เหล่า นี้ เคลื่อน ที่ ใน วงโคจร อัน สมบูรณ์ วัด การ เคลื่อน ของ เวลา ใน ทิศ ทาง เดียว อย่าง ไม่ รู้ สิ้น สุด และ อย่าง ไม่ ผิด พลาด.
Tagalog[tl]
1:14) Yamang may mga layuning nagkakaugnay sa isa’t-isa, ang makalangit na mga lalang ay naglalakbay sa kani-kanilang sakdal na palaikutan, walang-tigil at walang-palyang sumusukat sa iisang-direksiyong agos ng panahon.
Tswana[tn]
1:14) Ka gone, fela jaaka dilo tse dintsintsi tse di nang le boikaelelo jo bo tshwanang, dipopo tseno tsa selegodimo di tsamaya mo medikologong ya tsone e e sekeng e fosega lefa e le ka gope, di lekanyetsa nako e e tsamaelang ntlheng e le nngwe fela ka go sa kgaotse le gone di sa fose.
Turkish[tr]
Her biri kendi yörüngesinde olmasına rağmen birbirine bağlı olarak kusursuz şekilde hareket eden bu gökcisimleri, tek yönde ilerleyen zamanı sürekli ve hatasız şekilde ölçer.
Tahitian[ty]
1:14) Inaha, ei pueraa tao‘a i poietehia ma te mau fa amui, e tere teie mau mea i nia i te ra‘i ma te mau ohuraa maitai roa, a faito ai ma te hope ore e te hape ore i te tereraa o te tau i te hoê noa paeau.
Xhosa[xh]
1:14) Ngaloo ndlela, njengezinto ezininzi ezifeza injongo enye ethile, ezi zinto zasezulwini zijikeleza iyileyo kwisangqa sayo, zilinganisa ngokuqhubekayo nangokungenampazamo isantya sokuhamba cala-nye kwexesha.
Zulu[zu]
1: 14) Kanjalo, njengezinto eziningi ezinezinjongo ezihlobene, lezinto zasezulwini zihamba emijikelezweni yazo ephelele, zilinganisa ngokungapheli nangokungenzi-phutha ukuya ohlangothini olulodwa kwesikhathi.