Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Λορεντζίνο, φέτος γιορτάζουμε τη μέρα των Ευχαριστιών νωρίτερα... με ένα υπέροχο ψάρι μπαρακούντα, όπως αυτα που τρώγαμε στα Κομόρος.
English[en]
Lorenzino, this year we celebrate Thanksgiving a little early... with a fine barracuda like we used to eat in the Comoros, huh?
Spanish[es]
Lorenzino, este año celebramos el día de Acción de Gracias por anticipado con una buena barracuda como las que comíamos en las Comoras.
Finnish[fi]
Lorenzino, tänä vuonna juhlimme kiitospäivää vähän aikaisin hienon barrakudan merkeissä, kuten aikoinaan Komoreilla, muistatko?
French[fr]
Lorenzino, cette année nous célébrons l'action de grâce un peu tôt... avec ce beau barracuda comme ceux qu'on mangeait aux Comores.
Hebrew[he]
לורנצו, השנה אנו חוגגים את חג ההודיה מעט מוקדם... עם ברקודה טובה... כמו שנהגנו לאכול באיי קומורו, הה?
Croatian[hr]
Lorenzino, ove godine slavimo Dan Zahvalnosti malo ranije... uz finu barakudu. Kao što smo radili na Komorima.
Hungarian[hu]
Lorenzino, az idén egy kicsit korábban kezdjük el ünnepelni a hálaadást egy finom barracudával, amilyet a szigeteken szoktunk enni.
Italian[it]
Lorenzino, il giorno del ringraziamento quest'anno si festeggia un po'prima con un bel barracuda come quelli che mangiavamo alle Comore, che ne dici?
Norwegian[nb]
Lorenzino, i år feirer vi høsttakkefesten litt tidlig med en fin barracuda, som vi pleide å spise på Komorene.
Dutch[nl]
Lorenzino, dit jaar vieren we Thanksgiving'n beetje vroeger met'n lekkere barracuda zoals we in de Comoren aten.
Polish[pl]
Lorenzino, w tym roku Święto Dziękczynienia obchodzimy wcześniej..... jest pyszna barracuda, taka jak na Komorach, huh?
Portuguese[pt]
Lorenzino, este ano celebraremos o Dia de Ação de Graças um pouco mais cedo, com uma deliciosa barracuda, como comíamos nas ilhas Comores, sim?
Romanian[ro]
Lorenzino, anul asta sarbatorim Ziua Recunostintei mai devreme... cu o barracuda asa cum mancam in Comore.
Slovenian[sl]
Lorenzino, letos praznujemo zahvalni dan malce prej, s krasno barakudo, kakršne smo jedli na Komorih.
Serbian[sr]
Lorencino, ove godine slavimo Dan Zahvalnosti malo ranije... uz finu barakudu. Kao što smo radili na Komorima, ha?
Turkish[tr]
Lorenzino, bu yıl Şükrangünü'nü biraz erken kutlayacağız..... tıpkı Comoros'taki gibi dev bir balıkla, tamam mı?