Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е като да стреляш по пианиста, защото не ти харесва песента.
Czech[cs]
To je jako zastřelit pianistu, když se vám nelíbí jeho píseň.
Danish[da]
Dette svarer til at skyde pianisten, hvis man ikke kan lide melodien.
German[de]
Das ist so, als ob man den Klavierspieler erschießen würde, wenn einem das Stück nicht gefällt.
Greek[el]
Αυτό είναι σαν να πυροβολείς τον πιανίστα, αν δεν σου αρέσει το τραγούδι.
English[en]
This is like shooting the pianist if you do not like the song.
Spanish[es]
Esto es comparable a disparar al pianista cuando no te gusta una canción.
Estonian[et]
See on sama, mis tulistada klaverimängijat, kui laul ei meeldi.
Finnish[fi]
Tätä voi verrata siihen, että ampuisi pianistin siksi, ettei pidä kappaleesta.
French[fr]
C'est un peu comme tirer sur le pianiste parce qu'on n'aime pas la musique.
Hungarian[hu]
Ez olyan, mint lelőni a zongoristát, ha nem tetszik az ének.
Italian[it]
E' come sparare al pianista se non piace la canzone.
Lithuanian[lt]
Tai tas pats, kas nušauti pianistą, jeigu nepatinka jo skambinama muzika.
Latvian[lv]
Tas ir tas pats, kas nošaut pianistu, ja kādam nepatīk dziesma.
Dutch[nl]
Dat is als schieten op de pianist wanneer het deuntje je niet aanstaat.
Polish[pl]
To jak strzelanie do pianisty, jeżeli nie podoba wam się melodia.
Portuguese[pt]
Isso é o mesmo que matar o pianista quando não se gosta da música.
Romanian[ro]
Este ca şi cum ai împuşca pianistul pentru că nu îţi place melodia.
Slovak[sk]
To je, akoby zastrelil klaviristu, keď sa mu nepáči pesnička.
Slovenian[sl]
To je tako, kot da bi ustrelili pianista, ker ne marate pesmi.
Swedish[sv]
Det är att skjuta på pianisten om man inte gillar låten.