Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n verhouding wat gedurig wipplank ry tussen uitmaak en opmaak, kan toon dat iets onderliggends aandag nodig het, soos Ana later besef het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጓደኝነታችሁ በየጊዜው የሚቋረጥ መሆኑ አና እንደተናገረችው መፍትሔ የሚያሻው አንድ ችግር እንዳለ የሚጠቁም ሊሆን ይችላል።
Cebuano[ceb]
Apan ang relasyon nga walay klaro —magbulag unya mag-uli na pod— nagpakita nga duna gayod kamoy problema nga angay ninyong sulbaron, sama sa naamgohan ni Ana.
Ewe[ee]
Gake kadodo si me wotsona hegawɔa ɖeka edziedzi ate ŋu afia be kuxi vevi aɖe li si gbɔ wòle be woakpɔ, abe ale si Ana va kpɔe dze sii ene.
Greek[el]
Αλλά όταν δύο άτομα σε μια σχέση χωρίζουν και τα ξαναφτιάχνουν διαρκώς, αυτό ίσως δείχνει ότι υπάρχει κάτι βαθύτερο στο οποίο πρέπει να δοθεί προσοχή, όπως κατάλαβε η Άνα.
English[en]
But a relationship that constantly seesaws between breaking up and making up could indicate that something deeper needs to be addressed, as Ana came to realize.
French[fr]
Mais une relation qui n’est qu’une suite de ruptures et de réconciliations peut révéler un problème profond, qu’il faudra régler, comme l’a compris Ana.
Hiligaynon[hil]
Apang ang relasyon nga pirme nagabulagay kag nian magbalikay nagapakita nga may serioso nga problema nga kinahanglan solbaron, subong sang narealisar ni Ana.
Hungarian[hu]
De ha egy kapcsolat állandóan megszakad és újrakezdődik, az azt mutathatja, hogy valami alapvetően nincs rendben.
Indonesian[id]
Tetapi, hubungan yang terus berjungkat-jungkit antara putus dan sambung bisa menjadi petunjuk bahwa ada sesuatu yang tidak beres yang perlu mendapat perhatian, sebagaimana akhirnya disadari Ana.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na ọ na-abụ unu dị ná mma taa echi unu esee, o nwere ike ịbụ na e nwere ihe gbara ọkpụrụkpụ unu kwesịrị ilebara anya, dị ka Ana mechara chọpụta.
Iloko[ilo]
Ngem no agkarasinakayo, pagilasinan dayta nga adda dakdakkel a problema a nasken a risutenyo, kas iti naamiris ni Ana.
Italian[it]
È quello di cui si è resa conto Anna.
Macedonian[mk]
Но, ако постојано само раскинувате и се смирувате, ова може да биде знак дека меѓу вас има сериозен проблем кој не смее да се игнорира.
Maltese[mt]
Imma relazzjoni li kontinwament m’hijiex stabbli tindika li hemm xi ħaġa iktar serja u li għandha bżonn tingħata attenzjoni, bħalma rrealizzat Ana.
Dutch[nl]
Maar als een relatie dan weer aan en dan weer uit is, kan dat een teken zijn dat het niet goed zit.
Polish[pl]
Ale jeżeli wciąż ze sobą zrywacie, a potem się godzicie, może to wskazywać na głębszy problem.
Portuguese[pt]
Ana chegou à conclusão de que quando um casal vive terminando e reatando o namoro, isso pode indicar que alguma coisa mais séria precisa ser corrigida.
Romanian[ro]
Dar, dacă vă tot despărţiţi şi vă tot împăcaţi, înseamnă că există unele probleme mai adânci pe care ar trebui să le rezolvaţi — lucru de care şi-a dat seama şi Ana.
Albanian[sq]
Por një lidhje që luhatet sa te ndarja te bashkimi, tregon se ka diçka më të thellë që nuk shkon, siç e kuptoi edhe Ana.
Serbian[sr]
Ali ako se veza neprestano klacka od raskida do mirenja, to je pokazatelj da postoji neki dublji problem koji treba da se reši.
Southern Sotho[st]
Empa haeba le lula le arohana ’me hamorao le boelana, seo se bontša hore ho na le bothata bo itseng bo tebileng bo lokelang ho lokisoa, joalokaha Ana a ile a hlokomela.
Thai[th]
แต่ ความ สัมพันธ์ ที่ กลับ ไป กลับ มา ระหว่าง การ เลิก และ การ คืน ดี กัน ย่อม บ่ง ชี้ ได้ ว่า มี บาง สิ่ง ที่ ต้อง แก้ไข ตาม ที่ แอนนา ได้ มา ตระหนัก ใน ภาย หลัง.
Tagalog[tl]
Pero kung lagi na lang kayong nagbe-break at nagbabalikan, may malalim na problemang kailangang ayusin, gaya ng napag-isip-isip ni Ana.
Tswana[tn]
Jaaka Ana a ile a lemoga, fa batho ba babedi ba ba ratanang ba nna ba kgaogana le go boelana seno se supa gore go na le bothata bongwe jo bo masisi jo ba tlhokang go bo rarabolola.
Turkish[tr]
Fakat Aslı’nın da anladığı gibi, bir çiftin ikide bir ayrılıp yeniden barışması ilişkilerinin temelinde ciddi bir sorun olduğunun işaretidir.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu lava tshamelaka ku rhandzana va tlhela va tshikana va kombisa leswaku ku na swin’wana leswi hoxeke leswi lavaka ku kambisisiwa, hilaha Ana a swi voneke hakona.
Xhosa[xh]
Kodwa xa nimana nisahlukana niphinde nibuyelane oko kunokubonisa ukuba kukho undonakele, njengoko uAna wakuqondayo oko.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àjọṣe tó ń dá kú dá jí lè fi hàn pé ohun kan wà tó yẹ kí wọ́n ṣiṣẹ́ lé lórí gẹ́gẹ́ bí Ana ṣe wá mọ̀.
Zulu[zu]
Kodwa ubuhlobo obuphawuleka ngokuthandana nibuye nihlukane kaningi bungase bubonise ukuthi kunokuthile okujulile okudinga ukulungiswa, njengoba u-Ana aqaphela.