Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но обичта към член на семейството не се простира до толериране на неправедно поведение.
Czech[cs]
Ale láska ke členu rodiny nesahá k toleranci nespravedlivého jednání.
Danish[da]
Men kærlighed til et familiemedlem betyder ikke, at man skal billige en uretfærdig adfærd.
German[de]
Doch die Liebe für ein Familienmitglied geht nicht so weit, dass man über sündhaftes Verhalten einfach hinwegsieht.
English[en]
But love for a family member does not extend to condoning unrighteous behavior.
Spanish[es]
No obstante, el amor por un miembro de la familia no significa que se apruebe la conducta indecente.
Estonian[et]
Kuid pereliikme armastamine ei tähenda, et tuleb sallida ebaõiget käitumist.
Finnish[fi]
Rakkaus perheenjäsentä kohtaan ei kuitenkaan tarkoita sitä, että pitäisi suvaita jumalatonta käytöstä.
Fijian[fj]
Ia na nona lomani e dua na lewe ni matavuvale ena sega kina ni vakawaleni kevaka sa yaco e dua na caka cala.
French[fr]
Cependant, l’amour pour un membre de la famille ne va pas jusqu’à tolérer un comportement impie.
Gilbertese[gil]
Ma te tangira ibukin temanna kaain te utu e aki karababa kateimatoan kangaanga ibukin katei aika aki raoiroi.
Hungarian[hu]
A családtagod iránt érzett szereteted azonban nem válhat a bűnös viselkedés iránti elnézéssé.
Indonesian[id]
Namun kasih bagi anggota keluarga tidak dinyatakan untuk mengabaikan perilaku yang tidak benar.
Italian[it]
L’amore per un parente, tuttavia, non si estende al condono del comportamento peccaminoso.
Latvian[lv]
Taču mīlestība pret ģimenes locekli nedrīkstētu ietvert netaisnīgas uzvedības pieļaušanu.
Norwegian[nb]
Men kjærlighet til et familiemedlem innebærer ikke at man skal akseptere urettferdig adferd.
Dutch[nl]
Maar liefde voor een familielid houdt niet in dat u onrechtschapen gedrag moet tolereren.
Polish[pl]
Jednakże miłość do członka rodziny nie oznacza darowania nieprawego zachowania.
Portuguese[pt]
Mas, o amor a uma pessoa da família não inclui tolerar um comportamento inadequado.
Romanian[ro]
Dar dragostea pentru un membru al familiei nu include toleranţa pentru un comportament care nu este drept.
Russian[ru]
Однако любить родного человека – не значит закрывать глаза на его неправедное поведение.
Samoan[sm]
Peitai o le alofa i se tagata o le aiga e le aofia ai le taliaina o amioga amioletonu.
Swedish[sv]
Men kärleken till en familjemedlem sträcker sig inte till att tolerera orättfärdigt beteende.
Tahitian[ty]
Eita râ te here no te hoê melo no te utuafare e tae roa i te faati‘araa i te ohipa iino.
Ukrainian[uk]
Але любов до члена сім’ї не має нічого спільного з терпимим ставленням до неправильної поведінки.
Vietnamese[vi]
Nhưng tình yêu thương đối với một người trong gia đình không phải là sự tha thứ đối với hành vi không ngay chính.