Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kitungcel bene, tim me abor pol kare kelo two, ket keny, gero i ot, cwercwiny, ki dong gangi ma nongo lanyodone tye acel keken iye. —Kwan Carolok 5:1-9.
Afrikaans[af]
Daarenteen lei buitehuwelikse seks dikwels tot siektes, egskeiding, geweld, emosionele trauma en eenouergesinne.—Lees Spreuke 5:1-9.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ከጋብቻ ውጭ የሚደረግ የፆታ ግንኙነት አብዛኛውን ጊዜ ለበሽታ የሚዳርግ ከመሆኑም በላይ ፍቺ፣ የስሜት ቀውስና ግጭት ያስከትላል፤ እንዲሁም ልጆች በነጠላ ወላጅ ብቻ ለማደግ እንዲገደዱ ያደርጋል። —ምሳሌ 5:1-9ን አንብብ።
Arabic[ar]
اما العلاقات الجنسية خارج نطاق الزواج، فغالبا ما تكون حصيلتها المرض، الطلاق، العنف، الاذى العاطفي، والعائلات ذات الوالد الواحد. — اقرأ امثال ٥: ١-٩.
Baoulé[bci]
Be akunndan’n sanngan tɛtɛ kpa. Yɛ ba’m be ka be nin annzɛ be si ngunmin sa nun.—An kanngan Nyanndra Mun 5:1-9 nun.
Bemba[bem]
Lelo mu kucita ubucende mulafuma amalwele, ukulekana, ulubuli, ukucula sana na matontonkanyo, e lyo mulafuma ne ndupwa sha bafyashi abashimbe.—Belengeni Amapinda 5:1-9.
Bulgarian[bg]
От друга страна, сексуалните отношения извън брака водят до болести, развод, насилие, емоционални травми и семейства с един родител. (Прочети Притчи 5:1–9.)
Bislama[bi]
Be plante man we oli no obei long loa ya, oli kasem rabis sik, oli divos, oli faet, oli harem nogud long tingting blong olgeta, mo oli lukaot long ol pikinini olgeta wan nomo.—Ridim Ol Proveb 5:1-9.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, বিয়ের বাইরে যৌনসম্পর্কের ফলে বিভিন্ন রোগ, বিবাহবিচ্ছেদ, দৌরাত্ম্য, আবেগগত যন্ত্রণা ভোগ করতে হয় আর একক বাবা অথবা মায়ের পরিবারগুলোর সৃষ্টি হয়।—পড়ুন, হিতোপদেশ ৫:১-৯.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang pagpakigsekso gawas sa kaminyoon sagad moresulta sa sakit, diborsiyo, kapintasan, kadaot sa emosyon, ug usay-ginikanan nga pamilya. —Basaha ang Proverbio 5: 1-9.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, laplipar di tan, relasyon seksyel ki ganny pratike an deor maryaz i anmenn maladi, divors, vyolans, troub emosyonnel e menm bann fanmir kot i annan zis en paran. —Lir Proverb 5:1-9.
Czech[cs]
Mimomanželský sex má naopak často za následek nemoci, rozvody, násilí, zraněné city a neúplné rodiny. (Přečtěte si Přísloví 5:1–9.)
Danish[da]
Sex uden for ægteskabet vil derimod ofte føre til sygdom, vold og store følelsesmæssige problemer foruden skilsmisse og de vanskeligheder det giver at være eneforsørger. — Læs Ordsprogene 5:1-9.
German[de]
Die Folgen außerehelicher Beziehungen sind dagegen oft Krankheiten, Scheidungen, Gewalt, emotionale Wunden und Einelternfamilien. (Lesen Sie Sprüche 5:1-9.)
Ewe[ee]
Gake ne ame dɔ kple ame si menye srɔ̃a o la, nu siwo dona tso eme ƒe ɖewoe nye dɔléle, srɔ̃gbegbe, ŋutasẽnuwɔwɔwo, dzigbãnyawo, kple dzilaɖekɛƒomewo.—Xlẽ Lododowo 5:1-9.
Efik[efi]
Edi ndisịn efịbe esikama ata ediwak afanikọn̄ nte udọn̄ọ, usiondọ, afai, mfụhọ, ufọk ndibahade.—Kot Mme N̄ke 5:1-9.
Greek[el]
Από την άλλη, οι σεξουαλικές σχέσεις εκτός γάμου συνεπάγονται πολλές φορές αρρώστιες, διαζύγια, βία, συναισθηματικά τραύματα και μονογονεϊκές οικογένειες. —Διαβάστε Παροιμίες 5:1-9.
English[en]
On the other hand, sex outside of marriage often results in disease, divorce, violence, emotional trauma, and one-parent families. —Read Proverbs 5:1-9.
Spanish[es]
Por otra parte, el sexo fuera del matrimonio provoca enfermedades, divorcios, actos violentos, traumas emocionales y familias con uno solo de los padres. (Lea Proverbios 5:1-9.)
Estonian[et]
Kui Jumala nõudeid selles vallas eirata, on sageli tagajärjeks haigused, hingetraumad, vägivald, lahutus ja üksikvanemaga perekonnad. (Loe Õpetussõnad 5:1–9.)
Persian[fa]
از این گذشته، روابط نامشروع در بسیاری از مواقع، موجب بیماری، خشونت، ضربهٔ عاطفی و طلاق میشود و در بهوجودآمدن خانوادههای تکولی نقش مهمی دارد.— امثال ۵:۱-۹ خوانده شود.
Finnish[fi]
Avioliiton ulkopuolisista suhteista on sitä vastoin usein seurauksena sairauksia, avioeroja, väkivaltaa ja henkisiä traumoja, ja niiden johdosta yksinhuoltajaperheiden määrä kasvaa. (Lue Sananlaskujen 5:1–9.)
Fijian[fj]
Ia na veibutakoci e dau yaco kina na ivalavala kaukaua, lomabibi, veisere, rawa ni veitauvi kina na mate ca ni veiyacovi, ra qai susugi na gone ena vuvale itubutubu le dua.—Wilika Vosa Vakaibalebale 5:1-9.
French[fr]
À l’inverse, les relations extraconjugales ont souvent des conséquences terribles : maladies, divorces, violence, blessures affectives et familles monoparentales. — Lisez Proverbes 5:1-9.
Gilbertese[gil]
N te itera are teuana, e aki toki n reke te aoraki, te raure, te iowawa, te rawawatannano, ao utu aika tii temanna te karo iai, n te wene n taanga i tinanikun te mare.—Wareka Taeka N Rabakau 5:1-9.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, kọndopọ zanhẹmẹ tọn to gbonu alọwle tọn nọ saba dekọtọn do awutu, gbẹdai, danuwadomẹgo, numọtolanmẹ awubla tọn po whẹndo godoponọ lẹ po mẹ.—Hia Howhinwhẹn lẹ 5:1-9.
Ngäbere[gym]
Nitre gure metre akwa tä nemen ni madabe yebätä bren tä neketekä, tätre ja tuenmetre, raba ni mada nuainne tare, töi ñan tä jäme bätä itibe tä nemen monso ngübare kaibe. (Mäkwe ñäkä Proverbios 5:1-9 yebätä.)
Hausa[ha]
Akasin haka, yin jima’i da wadda mutum bai aura ba, sau da yawa yana jawo cuta da kashe aure da rikici da baƙin ciki da kuma cikin shege.—Karanta Misalai 5:1-9.
Hebrew[he]
לעומת זאת, התוצאה של קיום יחסי מין מחוץ למסגרת הנישואין היא לרוב מחלות, גירושין, אלימות, טראומות רגשיות ומשפחות חד־הוריות (קרא משלי ה’:1–9).
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, व्यभिचार से अकसर तरह-तरह की बीमारियाँ लगती हैं, तलाक की नौबत आती है, मार-पीट होती है, निर्दोष साथी और बच्चों को गहरा सदमा पहुँचता है और परिवार टूट जाता है।—नीतिवचन 5:1-9 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Pero ang paglapas sini nagaresulta sa balatian, pagbulagay, pag-antos, kasakit sa emosyon, kag mga pamilya nga may nagasolo nga ginikanan.—Basaha ang Hulubaton 5:1-9.
Hiri Motu[ho]
To, unai taravatu idia badinaia lasi taudia ese idia davaria hekwakwanai be inai: Gorere, headava ia doko, lalometau, bona ruma bese lalonai tama o sina sibona ia noho. —Aonega Herevadia 5: 1-9 duahia.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, byen souvan, relasyon seksyèl ant de moun ki pa marye ansanm lakòz maladi, divòs, vyolans, pwoblèm afektif, e sa lakòz gen fanmi kote se yon sèl paran k ap leve pitit li poukont li. — Li Pwovèb 5:1-9.
Hungarian[hu]
A házasságon kívüli nemi kapcsolatnak gyakran keserű az utóhatása: betegség, erőszak, érzelmi fájdalom, válás és egyszülős család. (Olvasd el: Példabeszédek 5:1–9.)
Armenian[hy]
Մինչդեռ արտամուսնական սեռական հարաբերությունների հետեւանքներն են՝ հիվանդություն, ամուսնալուծություն, ընտանեկան բռնություն, հոգեբանական տրավմա եւ մեկ ծնողով ընտանիք (կարդա՛ Առակներ 5։ 1–9)։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, արտամուսնական սեռը յաճախ կը պատճառէ հիւանդութիւն, ամուսնալուծում, բռնութիւն, զգացական ցնցում եւ միածնող ընտանիքներ (կարդա՛ Առակաց 5։ 1-9)։
Indonesian[id]
Sebaliknya, seks di luar pernikahan sering mengakibatkan penyakit, perceraian, kekerasan, trauma emosi, dan keluarga dengan orang tua tunggal. —Baca Amsal 5:1-9.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na di ma ọ bụ nwunye akwaa iko, o nwere ike ịkpatara ha obi mgbawa, ịlụ ọgụ, ọrịa, mee ka ha gbaa alụkwaghịm, ma ọ bụdị mee ka ọ bụrụ otu onye ga-azụwazi ụmụ ha.—Gụọ Ilu 5:1-9.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti pannakidenna iti di asawa ket masansan a mangibunga iti sakit, diborsio, kinaranggas, nasaem a rikna, ken nasinasina a pamilia. —Basaem ti Proverbio 5:1-9.
Icelandic[is]
Kynlíf utan hjónabands getur aftur á móti valdið sjúkdómum, ofbeldi og tilfinningalegu áfalli. Oft skilja hjón í kjölfarið og börnin líða fyrir það. – Lestu Orðskviðina 5:1-9.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, nọ ọzae hayo aye nọ ọ rọo no o te bruẹnwae, ẹsibuobu o rẹ wha eyao igberẹ nọ i re vo, orọo-ofa, ohọre, gbe edada-iroro ze, je ru nọ ọyewọ ọvo ọ rẹ rọ wọ owha ẹruorote uviuwou.—Se Itẹ 5:1-9.
Italian[it]
Il sesso al di fuori del matrimonio, invece, crea spesso famiglie con un solo genitore ed è la causa di malattie, divorzi, violenze e traumi emotivi. — Leggi Proverbi 5:1-9.
Japanese[ja]
一方,配偶者以外の人と性関係を持つと,病気,離婚,暴力,感情面でのトラウマ,ひとり親家庭という結果に至る場合が少なくありません。 ―箴言 5:1‐9を読んでください。
Georgian[ka]
ის კი, ვინც ამ კანონს უგულებელყოფს, ხშირად დგება ისეთი პრობლემების წინაშე, როგორიცაა: დაავადება, გაყრა, ძალადობა და ემოციური ტრავმა. ასეთები ხშირად ხდებიან მარტოხელა მშობლები (წაიკითხეთ იგავების 5:1—9).
Kongo[kg]
Kansi, mbala mingi kusala bizumba na nganda ya makwela, kenataka maladi, kefwaka makwela, kepesaka mpasi ya mawi, mpi yo kesalaka nde kibuti mosi mpamba kusansa bana. —Tanga Bingana 5:1-9.
Kazakh[kk]
Ал некеден тыс жыныстық қатынас болса көп жағдайда ауруға, зорлық-зомбылыққа, жан азабына және ажырасуға әкеп соқтырады. Соның кесірінен балаларды жалғызбасты ана не әке тәрбиелеуі мүмкін (Нақыл сөздер 5:1—9 оқыңыз).
Kalaallisut[kl]
Katissimananili atoqateqaraanni nappaateqalernermik, avinnermik, nakuusernermik, misigissutsikkut anniarnermik kisimiillunilu pilersuinermik kinguneqarsinnaavoq. — Atuakkit Ussatit 5:1-9.
Kimbundu[kmb]
Maji, o ku ta phánda ku bheka uhaxi, ku di senga, usuéia, maka, ni ku uanuna o muiji.—Tanga Jisabhu 5:1-9.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ನಿಯಮ ಪಾಲಿಸದಿರುವಾಗ ರೋಗ, ವಿವಾಹವಿಚ್ಛೇದ, ಒಂಟಿ-ಹೆತ್ತವರು, ಹಿಂಸಾಚಾರ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ನೋವು ಇಂಥ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ತಲೆದೋರಬಹುದು.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 5:1-9 ಓದಿ.
Korean[ko]
하지만 배우자가 아닌 사람과 성관계를 가지면 대개 질병, 이혼, 폭력, 감정적 충격, 한부모 가정과 같은 결과를 낳게 됩니다.—잠언 5:1-9을 읽어 보세요.
Lingala[ln]
Nzokande, mbala mingi, ekobo ememelaka moto maladi, ebomaka libala, ememaka bitumba, kotungisama na makanisi, mpe esalaka ete moto akóma kobɔkɔla bana ye moko.—Tángá Masese 5:1-9.
Lithuanian[lt]
O kai šio Dievo įstatymo nepaisoma, pasekmės būna skaudžios: ligos, skyrybos, smurtas, emocinė trauma, iširusi šeima. (Perskaitykite Patarlių 5:1-9.)
Luba-Katanga[lu]
Ku mutamba mukwabo, bulādi bwa bantu kebesongele divule bukolomonanga misongo, dilubu, bukalabale, kuvutakanibwa ñeni, ne kushiya kisaka na mbutwile umo.—Tanga Nkindi 5:1-9.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tuk peky, ko jäˈäy yˈity tsyëënë mët diˈib kyaj të pyeky, mbäädë päˈäm pyaatyëty, yaˈˈajääywyäˈkxtë, axëëk nyaytyunëdë, xëmë yˈaxëktunëdë ti të tyuny të jyatyëty ets mbäät niduˈuk tmëwëˈëmë ja fyamilyë. (Käjpxë Proverbios 5:1-9.)
Morisyen[mfe]
Parkont, kan enn kikenn gagne bann relation sexuel en dehors so mariage, li kapav gagne enn maladie, souvent sa amenn divorce, violence, probleme affectif, ek enn famille kot ena enn sel parent. —Lire Proverbes 5:1-9.
Malagasy[mg]
Matetika kosa no miteraka aretina sy ratram-po ary fisaraham-panambadiana ny fanitsakitsaham-bady. Mahatonga herisetra sy tokantrano tsy misy afa-tsy ray na reny koa izany.—Vakio ny Ohabolana 5:1-9.
Macedonian[mk]
Од друга страна, половите односи надвор од бракот често може да водат до болести, разводи, насилство, емоционални трауми и семејства со еден родител. (Прочитај Изреки 5:1-9.)
Malayalam[ml]
നേരെമറിച്ച്, വിവാഹേതര ബന്ധങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും രോഗങ്ങൾക്കും വിവാഹമോചനത്തിനും അക്രമത്തിനും വൈകാരികവ്യഥകൾക്കും ഒക്കെ വഴിതെളിക്കും. ഒറ്റയ്ക്ക് മക്കളെ വളർത്തേണ്ട ഗതികേടും അതുമൂലം ഉണ്ടായേക്കാം.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:1-9 വായിക്കുക.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, no-kãngã kɩɩsg wata ne bãase, kãadem kaoobo, zaba, la sũ-sãamse. Tõe n kɩtame me tɩ ned wa wubd a kamb a yembre.—Karm-y Yelbũn 5:1-9.
Marathi[mr]
पण याउलट, विवाहबाह्य संबंधांमुळे रोग, घटस्फोट, हिंसा, मानसिक त्रास आणि एकटे पालकत्व अशा असंख्य समस्या उद्भवतात.—नीतिसूत्रे ५:१-९ वाचा.
Norwegian[nb]
Noen vanlige følger av sex utenfor ekteskapet er på den annen side sykdom, skilsmisse, vold, følelsesmessige sår og aleneforelderfamilier. – Les Ordspråkene 5:1–9.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, आफ्नो पति वा पत्नीबाहेक अरूसित यौनसम्बन्ध राख्दा यसले अक्सर रोग, सम्बन्धविच्छेद, हिंसा, भावनात्मक चोट अनि टुक्रिएको परिवारजस्ता पीडादायी नतिजा निम्त्याउँछ।—हितोपदेश ५:१-९ पढ्नुहोस्।
Niuean[niu]
He taha faahi, ko e mahani fakataane mo e fifine i fafo he fakamauaga kua fa fua mai e gagao, tau vevehe, favale, pite e tau logonaaga, mo e tau magafaoa matua tokotaha.—Totou Tau Fakatai 5:1-9.
Dutch[nl]
Seks buiten het huwelijk leidt vaak tot ziekten, echtscheidingen, geweld, emotionele wonden en eenoudergezinnen. (Lees Spreuken 5:1-9.)
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, thobalano ya ka ntle ga lenyalo gantši e feleletša ka malwetši, tlhalo, bošoro, khuduego ya maikwelo le malapa a motswadi o tee.—Bala Diema 5:1-9.
Nyanja[ny]
Koma anthu amene amagonana ndi munthu woti si mkazi kapena mwamuna wawo, nthawi zambiri zotsatira zake zimakhala matenda, kutha kwa banja, chiwawa, kuvutika maganizo komanso ana amaleredwa ndi bambo kapena mayi wokha. —Werengani Miyambo 5:1-9.
Nyaneka[nyk]
Tupu, otyihola kondye yotyinepo, ovikando ovinyingi tyieta omauvela, nokulihenga, novilwa, noluihamo komutima, novana vatekulwa vala na he ine na ina.—Tanga Provérbios 5:1-9.
Oromo[om]
Karaa biraammoo, saalqunnamtiin gaaʼelaan ala raawwatamu yeroo baayʼee, dhukkubaan qabamuu, wal hiikuu, hammeenyaafi jeequmsa miiraa geessisa, akkasumas ijoolleen abbaa ykn haadhaan qofa akka guddatan godha.—Fakkeenya 5:1-9 dubbisi.
Ossetic[os]
Хӕтгӕ чи кӕны, уыдоныл арӕх бахӕцы низтӕ, ахицӕн вӕййынц, сфыдзонд вӕййынц, сӕ бинонты зӕрдӕтӕ скъахынц ӕмӕ сӕ сывӕллӕтты ныууадзынц. (Бакӕс Ӕмбисӕндтӕ 5:1–9.)
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਕਿਸੇ ਗ਼ੈਰ ਨਾਲ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਅਕਸਰ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਲਾਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਲੜਾਈ-ਝਗੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕੱਲੀ ਮਾਂ ਜਾਂ ਬਾਪ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 5:1-9 ਪੜ੍ਹੋ।
Papiamento[pap]
Di otro banda, hopi bes relashon seksual pafó di matrimonio ta resultá den malesa, divorsio, violensia, trouma emoshonal i mayornan soltero.—Lesa Proverbionan 5:1-9.
Pijin[pis]
Taem pipol no followim disfala law, staka taem nogud samting nao kamaot from datwan olsem sik, divorce, man killim narawan, man barava feel nogud, and famili garem dadi or mami nomoa.—Readim Proverbs 5:1-9.
Polish[pl]
Seks pozamałżeński często pociąga za sobą smutne konsekwencje, takie jak choroby, przemoc, cierpienia emocjonalne, rozwody bądź samotne rodzicielstwo. Przeczytaj Przysłów 5:1-9.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o sexo fora do casamento muitas vezes leva a doenças, divórcio, violência, trauma emocional e famílias sem pai ou mãe. — Leia Provérbios 5:1-9.
Quechua[qu]
Pero mana majankunawan pununakoqkunaqa, tukï qeshyakunawan muyashqa këman, juezkunaman ëwëkur rakikëman, maqanakïman, waqatsinakïman y hapallankunalla wambrankunata wätëmanmi chäyan. (Lei Proverbios 5:1-9.)
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas hukwan pierdekuyqa casado vidapim rikurichin onqoyta, divorciakuyta, maqanakuyta hukmanyayta hinaspa warmakunapas taytallanwan otaq mamallanwanmi wiñanku. (Leey Proverbios 5:1-9.)
Cusco Quechua[quz]
Mana casarakuspa puñuqkunataq onqoyta tarinku, t’aqanakunku, maqanakunku, llakiq ñit’isqan kawsanku, wawakunapas mana taytayoq otaq mana mamayoq wiñanku. (Leey Proverbios 5:1-9.)
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, uguhuza ibitsina ku batabiranye bishikana ku kwandura indwara, ku kwahukana, ku bukazi, ku kuvunika umutima, no ku kwirerana abana uri umwe. —Soma Imigani 5:1-9.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, kumanijan kwa ikundj ni mband pol pa uruw kuletining yisu yivud mayej, kulikijan, chisum, mar ma yovil, ni majuku ma nvaj umwing.—Tang Jinswir 5:1-9.
Romanian[ro]
Însă relaţiile sexuale în afara căsătoriei au deseori ca rezultat boli, divorţ, violenţă, traume emoţionale şi familii în care copiii cresc cu un singur părinte. (Citiţi Proverbele 5:1–9.)
Russian[ru]
Нарушение этого закона часто приводит к печальным последствиям: заболеваниям, разводу, насилию, эмоциональным травмам и неполным семьям. (Прочитайте Притчи 5:1—9.)
Sango[sg]
Na mbage, bungbingo koli na wali na gigi ti mariage aga ka na kobela, divorce, sarango ngangu na zo, vundu, nga a sara si na yâ ti ambeni sewa mo yeke wara gi babâ wala mama ni. —Diko aProverbe 5:1-9.
Sinhala[si]
නමුත් විවාහයෙන් පිටත ලිංගික ක්රියාවල නියැලෙන අයට විවිධ ලෙඩ රෝග, දික්කසාදය, ප්රචණ්ඩත්වය, මානසික පීඩනය සහ තනිවම දරුවන්ව හදා වඩා ගැනීමට සිදු වීම වැනි තත්වයන් අද්දැකීමට සිදු වෙනවා.—හිතෝපදේශ 5:1-9 කියවන්න.
Slovak[sk]
Mimomanželský pomer má často za následok choroby, rozvody, násilie, citovú traumu a rodiny s jedným rodičom. (Prečítajte si Príslovia 5:1–9.)
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa zaradi zunajzakonskih spolnih odnosov pogosto prihaja do bolezni, razveze, nasilja, čustvenih travm in enostarševskih družin. (Beri Pregovori 5:1–9.)
Samoan[sm]
I le isi itu, o le faia o feusuaʻiga i fafo atu o le faaipoipoga e masani ona iʻu atu ai i faamaʻi, teteʻa, sauā, lagona mafatia po o le avea ma se matua nofo toʻatasi.—Faitau le Faataoto 5:1-9.
Shona[sn]
Asiwo kana vakaita gumbo mumba gumbo kunze zvinowanzoguma nezvirwere, kurambana, kurwisana, kushungurudzika uye mhuri dzine mubereki mumwe.—Verenga Zvirevo 5:1-9.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, seksi jashtë martese shpesh sjell sëmundje, divorc, dhunë, traumë emocionale dhe familje me prind të vetëm. —Lexo Proverbat 5:1-9.
Serbian[sr]
S druge strane, zbog preljube često dolazi do bolesti, razvoda, nasilja i emocionalnih trauma, a mnoga deca odrastaju s jednim roditeljem. (Pročitajte Poslovice 5:1-9.)
Sranan Tongo[srn]
Ma te sma abi seks nanga trawan di no de a trowpatna fu den, dan nofo tron den e kisi siki, den e broko trow, den e du ogri nanga trawan, den e kisi bigi broko-ede, èn den o abi fu kweki den pikin sondro wan trowpatna. —Leisi Odo 5:1-9.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho kopanela liphate le motho eo u sa nyalanang le eena ho ka fella ka boloetse, tlhalo, lintoa, ho sithabela maikutlong le hore bana ba hōlisoe ke motsoali a le mong.—Bala Liproverbia 5:1-9.
Swedish[sv]
Sex utanför äktenskapet leder däremot ofta till sjukdom, skilsmässa, våld, känslomässigt trauma och oönskade graviditeter. (Läs Ordspråksboken 5:1–9.)
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, mara nyingi kufanya ngono nje ya ndoa kunaleta magonjwa, talaka, jeuri, matatizo ya kihisia, na familia zenye mzazi mmoja.—Soma Methali 5:1-9.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, mara nyingi kufanya ngono nje ya ndoa kunaleta magonjwa, talaka, jeuri, matatizo ya kihisia, na familia zenye mzazi mmoja.—Soma Methali 5:1-9.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்தச் சட்டத்தை மீறுபவர்களுடைய வாழ்க்கையில் வியாதி, விவாகரத்து, சண்டைச் சச்சரவு, கடும் மனவேதனை போன்றவைதான் மிஞ்சும். அதோடு பிள்ளைகள் ஒற்றைப் பெற்றோருடன் வாழ வேண்டிய கதி ஏற்படும்.—நீதிமொழிகள் 5:1-9-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé sira neʼebé la halo tuir ukun-fuan neʼe bele hetan rezultadu neʼebé la diʼak hanesan hetan moras aat, soe malu, halo violénsia, sente estrese boot, no sira mesak presiza haboot oan.—Lee Provérbios 5:1-9.
Telugu[te]
ఆ ఆజ్ఞను పాటించకపోతే రోగాలు, విడాకులు, హింస, మానసిక క్షోభ వంటి సమస్యలు పీడిస్తాయి. తల్లి లేదా తండ్రి లేని కుటుంబాలు ఏర్పడతాయి.—సామెతలు 5:1-9 చదవండి.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม คน ที่ มี เพศ สัมพันธ์ นอก สาย สมรส มัก ต้อง ประสบ ปัญหา ต่าง ๆ เช่น โรค ติด ต่อ การ หย่าร้าง ความ รุนแรง ความ ปวด ร้าว ใจ และ การ เลี้ยง ดู ลูก ตาม ลําพัง.—อ่าน สุภาษิต 5:1-9
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ግና፡ ካብ ሓዳር ወጻኢ ዚግበር ጾታዊ ርክብ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ሕማምን ፍትሕን ዓመጽን ስምዒታዊ ቝስልን እዩ ዜስዕብ፣ ሓደ ወላዲ ጥራይ ዘለወን ስድራ ቤታት ከም ዚፍጠራ ኸኣ እዩ ዚገብር። —ምሳሌ 5:1-9 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Sha vegher ugen di yô, u yaven a or u u vese nan ga la ashighe kpishi ngu a va a angev man ivaa paven man ipila man ishimavihin, shi ngu a na icombor i hingir u lun a ormaren môm.—Ôr Anzaakaa 5:1-9.
Tagalog[tl]
Sa kabilang banda, ang pakikipag-sex sa hindi asawa ay kadalasan nang nagdudulot ng sakit, diborsiyo, karahasan, trauma sa emosyon, at wasák na pamilya. —Basahin ang Kawikaan 5:1-9.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, gantsi go tlhakanela dikobo ga batho ba ba sa nyalanang go felela ka malwetse, tlhalo, tirisodikgoka, go kgoberega maikutlo le malapa a motsadi a le mongwe fela.—Bala Diane 5:1-9.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e fehokotaki fakasino ‘i tu‘a ‘i he nofo malí ‘oku fa‘a iku ia ki he mahaki, vete, fakamālohi, mamahi fakaeongo, mo e ngaahi fāmili mātu‘a pē taha.—Lau ‘a e Palōveepi 5:1-9.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni wi tiku tatalakgxtumi tiku ni tamakgaxtokga, kapasa tajatat, lakxtlawakgo xtamakgaxtokgatkan, latlawani tuku nitlan, nitlan tawila xtalakapastaknikan chu kaj chatum tiku litamakgaxtakga kamanan. (Kalikgalhtawakga Proverbios 5:1-9.)
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol marit i no bihainim dispela lo, ol i save karim hevi bilong ol sik nogut, marit i bruk, pait na bagarapim poroman marit, bikpela bel hevi, na famili i gat papa o mama tasol long en. —Ritim Sindaun 5: 1-9.
Turkish[tr]
Öte yandan evlilik dışı cinsel ilişki genellikle hastalık, boşanma, şiddet, duygusal travma veya ailenin tek ebeveynle kalmasıyla sonuçlanır (Özdeyişler 5:1-9’i okuyun).
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ku va munhu la cateke a hlanganyela timhaka ta masangu ni munhu loyi a nga tekanangiki na yena swi nga vanga vuvabyi, swi dlaya vukati, swi vanga madzolonga, ntshikilelo wa mianakanyo naswona mindyangu yi nga hetelela yi va ni mutswari un’we.—Hlaya Swivuriso 5:1-9.
Tswa[tsc]
A ku hambana ni lezo, a wubhayi gi nghenisa mababyi, gi daya wukati, gi vanga tiholova, gi panza timbilu, gi tlhela gi hambanisa a vatekani. — Gonza Mavingu 5:1-9.
Tumbuka[tum]
Nakuti ŵakutorana awo ŵakugonana na munthu uyo ni mfumu panji muwoli wawo yayi kanandi ŵakutora matenda, ŵakupatana, kucitirana nkhaza, kusuzgika maghanoghano, ndipo ŵana ŵakulereka na mupapi yumoza.—Ŵazgani Zintharika 5:1-9.
Tzotzil[tzo]
Yan vokol tstaik ti oy chchiʼin sbaik ta vayel ti muʼyuk nupunemike jaʼ ti ch-ipajike, tstuchʼ snupunelik ta registro civil, chut sbaik, ip yoʼonton chkomik xchiʼuk oy utsʼ alaliletik ti stuk totil o meʼil tstsʼites yalab xnichʼnabike. (Kʼelo Proverbios 5:1-9.)
Ukrainian[uk]
З іншого боку, перелюб є причиною хвороб, розлучення, насилля, емоційних травм та дедалі більшої кількості неповних сімей. (Прочитайте Приповістей 5:1—9).
Urdu[ur]
جو اِس حکم کو نظرانداز کرتے ہیں، اُنہیں اکثر بیماریوں، طلاق، تشدد اور دُکھ کا سامنا کرنا پڑتا ہے یا پھر اُنہیں اکیلے بچوں کی پرورش کرنی پڑتی ہے۔—امثال ۵:۱-۹ کو پڑھیں۔
Vietnamese[vi]
Trái lại, quan hệ tình dục ngoài hôn nhân thường dẫn đến bệnh tật, ly dị, bạo lực, tổn thương về tình cảm và gia đình chỉ có cha hoặc mẹ.—Đọc Châm-ngôn 5:1-9.
Wallisian[wls]
Pea tahi, ko te fai feʼauʼaki ʼe iku tuʼumaʼu ki te mahaki, te māvete, te agamālohi, te lotomamahi pea mo te taupau tokotahi e te tamai peʼe ko te faʼē tona kiʼi fāmili.—Lau ia Taaga Lea 5:1-9.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukwabelana ngesondo nomntu ongatshatanga naye kudla ngokubangela ukuba ube nezifo, uqhawulo mtshato, ugonyamelo, udandatheko nomzali okhulisa abantwana eyedwa.—Funda iMizekeliso 5:1-9.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun tó sábà máa ń gbẹ̀yìn tọkọtaya tí kò pa òfin yìí mọ́ ni, kíkó àrùn, ìkọ̀sílẹ̀, ìjà, ìbànújẹ́ àti dídá tọ́mọ.—Ka Òwe 5:1-9.
Isthmus Zapotec[zai]
ricá xiixa guendahuará laa, raca divorciar, ridindené xheelaʼ, runinasaacaʼ ladxidoʼcaʼ, ne zacá nga reeda guiaana xiiñiʼ binni né bixhózesicaʼ o jñaasicaʼ. (Biindaʼ Proverbios 5:1-9.)
Chinese[zh]
不服从这个诫命的人,往往要面对性病、离婚、感情受创、家庭暴力、单亲家庭等问题。( 请读箴言5:1-9)
Zande[zne]
Ono tipa agu aboro nakodaba na agu aboro angianga gayo abadiarogatise ya, sangbanaha nga i nadia akaza, mbutise, zuũ, bakere gberarago, aguyo nanye na agude zanga gayo abadiarogatise. —Oni gedi Asanza 5:1-9.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukuya ocansini nomuntu ongashadile naye kuholela ezifweni, esahlukanisweni, ebudloveni, ekucindezelekeni ngokomzwelo nasemikhayeni enabazali abangabodwa.—Funda izAga 5:1-9.