Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- I dom nr. 156 af 11. december 1969 stadfæstede den italienske forfatningsdomstol, at vedtægtens artikel 38, stk. 1, sikrede ligestilling mellem fransk og italiensk på grundlag af den kendsgerning, at der er fuldstændig tosprogethed i området, og følgelig sikres den ligestillede brug af begge sprog i henhold til forfatningen, således at hverken det ene eller det andet sprog kan betegnes som det officielle sprog i Valle d'Aosta (i modsætning til situationen i den flersprogede provins Bolzano, hvor italiensk betragtes som det officielle sprog i henhold til vedtægtens artikel 84).
German[de]
- das italienische Verfassungsgericht hat im Urteil Nr. 156 vom 11. Dezember 1969 festgestellt, dass die Gleichstellung der französischen und der italienischen Sprache gemäß Artikel 38 Absatz 1 des Autonomiestatuts auf der Feststellung einer vollständigen und faktischen Zweisprachigkeit in der Region beruht, aus der sich verfassungsmäßig garantierte Auswirkungen in Bezug auf die gleichwertige Verwendung beider Sprachen ergeben, so dass sich für das Aostatal die Qualifizierung lediglich der einen oder der anderen Sprache als Amtssprache verbietet (im Gegensatz zu der gemischtsprachigen Provinz Bozen, wo gemäß Artikel 84 des Sonderstatuts Italienisch als Amtssprache betrachtet wird).
Greek[el]
- το ιταλικό συνταγματικό δικαστήριο ορίζει, στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 156 της 11ης Δεκεμβρίου 1969, τα εξής: Η ισοτιμία της γαλλικής και της ιταλικής γλώσσας κατοχυρώνεται από το άρθρο 38, εδάφιο 1, του καταστατικού και βασίζεται στη διαπίστωση της ύπαρξης ουσιαστικής απόλυτης διγλωσσίας στη διοικητική αυτή περιφέρεια, από την οποία απορρέουν συνταγματικά κατοχυρωμένα αποτελέσματα σχετικά με την ισότιμη χρήση των δύο γλωσσών, ούτως ώστε να αποκλείεται ο χαρακτηρισμός ως επίσημης της μίας ή της άλλης γλώσσας στην Κοιλάδα της Αόστης (αντίθετα απ' ό,τι γίνεται στην μεικτού γλωσσικού ιδιώματος επαρχία του Bolzano, όπου, σύμφωνα με το άρθρο 84 του καταστατικού, επίσημη γλώσσα θεωρείται η ιταλική).
English[en]
- the Italian Constitutional Court ruled, in judgment No 156 of 11 December 1969, that the first paragraph of Article 38 of the Statute granted equal status to the French and Italian languages on the basis of the established fact of full bilingualism in the region, and that as a result the equal use of both languages is guaranteed under the constitution, ruling out the description of one or other language as the official one in Valle d'Aosta (in contrast to the situation in the multilingual province of Bolzano, where, under Article 84 of the Statute, Italian is considered the official language).
Spanish[es]
- el Tribunal Constitucional italiano estableció, en la Sentencia no 156 del 11 de diciembre de 1969, que la equiparación de la lengua francesa a la lengua italiana, establecida en el primer apartado del artículo 38 del Estatuto, se basa en la constatación de la situación de pleno bilingüismo de la Región, de la que se desprenden garantías constitucionales en lo relativo a la utilización indistinta de ambas lenguas, por lo que se excluye que en el Valle pueda considerarse oficial a una u otra de estas lenguas (al contrario de lo que ocurre en la Provincia de Bolzano donde, de conformidad con el artículo 84 del Estatuto, se considera lengua oficial al italiano).
Finnish[fi]
- Italian perustuslakituomioistuin vahvisti 11. joulukuuta 1969 antamallaan tuomiolla nro 156, että ranskan ja italian kielen samanarvoisiksi tunnustamisesta säädetään asetuksen 38 pykälän 1 momentilla ja että kielten samanarvoisuus perustuu siihen, että alueella vallitsee käytännössä täysi kaksikielisyys, minkä vuoksi perustuslaissa taataan mahdollisuus käyttää tasavertaisesti näitä kahta kieltä. Tuomiossa vahvistettiin myös, että Aostanlaaksossa kumpaakaan kieltä ei pidetä sen enempää virallisena kuin toistakaan (päin vastoin kuin Bolzanon monikielisessä maakunnassa, jossa asetuksen 84 pykälän mukaisesti italia on virallinen kieli).
French[fr]
- dans l'arrêt no 156 du 11 décembre 1969, la Cour constitutionnelle italienne a établi que l'égalité de statut entre le français et l'italien conférée par le premier paragraphe de l'article 38 du statut repose sur la constatation d'une situation de plein bilinguisme de fait dans la région, et que, par conséquent, une utilisation égale des deux langues est garantie par la constitution, ce qui exclut, pour le Val d'Aoste, la définition de l'une ou l'autre langue comme langue officielle (contrairement à ce qui se passe pour la province multilingue de Bolzano, où, en vertu de l'article 84 du statut, l'italien est considéré comme langue officielle).
Italian[it]
- la Corte costituzionale italiana ha sancito, nella sentenza n. 156 dell'11 dicembre 1969: La parificazione della lingua francese a quella italiana disposta con il primo comma dell'articolo 38 dello statuto è fondata sulla constatazione di una situazione di pieno bilinguismo sussistente di fatto nella Regione, dalla quale si sono fatti discendere effetti costituzionalmente garantiti circa l'eguale uso delle due lingue, in modo da escludere che nella Valle sia da attribuire la qualifica diufficialeall'una o all'altra (diversamente da quanto accade nella provincia mistilingue di Bolzano, dove, secondo l'articolo 84 dello statuto, lingua ufficiale è considerata l'italiano).
Dutch[nl]
- Het Italiaanse Constitutionele Hof heeft bij vonnis nr. 156 van 11 december 1969 bekrachtigd dat de gelijkstelling van de Franse en de Italiaanse taal als bedoeld in artikel 38, lid 1 van het statuut is gebaseerd op de constatering van een situatie van volledige tweetaligheid die in feite in de regio bestaat, waaruit bij de grondwet gewaarborgde gevolgen voortvloeien inzake hetzelfde gebruik van beide talen, zodat wordt uitgesloten dat in het Aosta-dal de kwalificatie officieel aan de een van beide talen is vereist (anders dan wat gebeurt in de meertalige provincie Bozen, waar overeenkomstig artikel 84 van het statuut het Italiaans als officiële taal wordt beschouwd).
Portuguese[pt]
- o Tribunal Constitucional italiano declarou, na sentença no 156 de 11 de Dezembro de 1969: A igualdade entre a língua francesa e a língua italiana disposta no primeiro parágrafo do artigo 38o do estatuto assenta na constatação de uma situação de pleno bilinguismo subsistente de facto na Região, da qual decorreram efeitos garantidos constitucionalmente sobre a utilização igual das duas línguas, de modo a excluir que no Vale possa ser atribuída a qualidade deoficiala uma ou a outra (ao contrário do que acontece na província plurilingue de Bolzano, onde, segundo o artigo 48o do estatuto, a língua oficial é considerada como sendo a italiana).
Swedish[sv]
- den italienska konstitutionsdomstolen har i dom nr 156 av den 11 december 1969 fastslagit att likställdheten mellan det franska och det italienska språket, som fastslås i artikel 38 första stycket i stadgan, grundas på att det kan konstateras att det i regionen i praktiken råder fullständig tvåspråkighet. Detta har lett till att konstitutionella garantier givits för de båda språkens lika användning, varför det är uteslutet att endera språket anges vara officiellt i Valle d'Aosta (till skillnad från vad som är fallet i den blandspråkiga provinsen Bolzano, där italienskan anges vara officiellt språk i enlighet med artikel 84 i stadgan).