Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Благодарен съм за ръководителките на Младите жени, които отиват на лагери и, без шампоан, душове и грим, превръщат опушените събрания за свидетелство край лагерния огън в някои от най-силните духовни преживявания, които тези момичета – и ръководителки – ще имат в живота си.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton ko sa mga lider sa Young Women nga moadto sa kamping sa batang mga babaye ug, walay shampoo, kaligo, o pagwapa sa nawong, kinsa libut sa aso kaayo nga campfire naghimo sa mga miting sa pagpamatuod ngadto sa pipila sa labing gamhanan nga espirituhanong mga kasinatian niadtong batang mga babaye—o niadto nga mga lider—nga masinati sa tibuok nilang kinabuhi.
Czech[cs]
Jsem vděčný za vedoucí Mladých žen, které jezdí na dívčí tábory a bez šampónu, sprchy a líčidel proměňují svědecká shromáždění u dýmajícího táboráku v nejúžasnější duchovní zážitky, které tyto dívky – nebo jejich vedoucí – kdy v celém svém životě zažijí.
Danish[da]
Jeg er taknemlig for lederne i Unge Piger, som tager på pigelejr uden shampoo, brusebad eller mascara og gør vidnesbyrdsmøder ved rygende lejrbål til en af de mest medrivende åndelige oplevelser, som disse piger – eller deres ledere – nogensinde får.
German[de]
Ich bin dankbar für Führungsbeamtinnen der Jungen Damen, die die Mädchen in Zeltlager begleiten und auch ohne Shampoo, Dusche und Wimperntusche eine Zeugnisversammlung am qualmenden Lagerfeuer zu einem der denkwürdigsten geistigen Erlebnisse machen, die diese Mädchen – oder auch diese Führerinnen – jemals haben werden.
English[en]
I am grateful for Young Women leaders who go to girls camp and, without shampoo, showers, or mascara, turn smoky, campfire testimony meetings into some of the most riveting spiritual experiences those girls—or those leaders—will experience in their lifetime.
Spanish[es]
Estoy agradecido por las líderes de las Mujeres Jóvenes que van a los campamentos y que sin champú, duchas ni maquillaje hacen que las reuniones de testimonio llenas de humo sean algunas de las experiencias espirituales más profundas que esas jovencitas —o esas líderes— tendrán en la vida.
Finnish[fi]
Olen kiitollinen Nuorten Naisten johtohenkilöille, jotka lähtevät tyttöjen leirille ja ilman shampoota, suihkua tai ripsiväriä tekevät savuisten leirinuotioiden äärellä pidetyistä todistuskokouksista mukaansatempaavimpia hengellisiä kokemuksia, mitä nuo tytöt – tai nuo johtohenkilöt – kokevat elämänsä aikana.
Fijian[fj]
Au vakavinavinaka vei ira na iliuliu ni Goneyalewa ka ra dau lako ki na keba ni goneyalewa ka ra sega ni dau vakayagataka na sovu ni ulu, sili, se boro ni mata, ka vukica na iboi ni ivakadinadina ena yasanibuka ki na so na veika vivinaka vakayalo me ra sotava na goneyalewa—se o ira na iliuliu oqori—me ra sotava ena nodra bula taucoko.
French[fr]
Je suis reconnaissant aux dirigeantes des jeunes filles qui participent au camp des jeunes filles et, sans shampooing, sans douche ni mascara, transforment des réunions de témoignages autour d’un feu de camp fumant en l’une des expériences spirituelles les plus fascinantes que ces jeunes filles, ou ces dirigeantes, auront jamais vécues.
Hungarian[hu]
Hálás vagyok a Fiatal Nők vezetőiért, akik elmennek táborozni a lányokkal, és sampon, zuhany és smink nélkül a lányok – vagy akár a vezetők – életében is egyedülálló lelki élménnyé teszik a füstös tábortűz melletti bizonyságtételi gyűléseket.
Indonesian[id]
Saya bersyukur untuk pemimpin Remaja Putri yang pergi ke perkemahan RePi dan tanpa shampo, mandi, atau maskara, mengubah pertemuan kesaksian api unggun yang berasap menjadi pengalaman rohani paling mengubah hidup yang gadis-gadis itu—atau para pemimpin itu—akan alami sepanjang hidup mereka.
Italian[it]
Sono grato alle dirigenti delle Giovani Donne che vanno ai campeggi delle ragazze, e senza né shampoo, né doccia, né mascara, trasformano riunioni di testimonianza affumicate dal fuoco del campo in esperienze tra le più spirituali e incantevoli che quelle ragazze—o quelle dirigenti—potrebbero mai fare in tutta la vita.
Malagasy[mg]
Feno fankasitrahana aho noho ireo mpitariky ny Zatovovavy izay mandeha any amin’ny lasy, tsy misy “shampooing” sy toerana fandroana na “mascara,” ka mamadika ny fivorian’ny fijoroana ho vavolombelona manodidina ny afondasy feno setroka ho lasa iray amin’ireo zavatra ara-panahy manan-danja indrindra niainan’ireo ankizivavy ireo—na ireo mpitarika ireo—teo amin’ny fiainany.
Norwegian[nb]
Jeg er takknemlig for ledere i Unge kvinner som drar på pikeleirer, og uten shampoo, dusjmulighet eller mascara gjør røykfulle vitnesbyrdsmøter ved bålet til noen av de mest gripende åndelige opplevelser disse jentene – eller disse lederne – vil få i hele sitt liv.
Dutch[nl]
Ik ben dankbaar voor jongevrouwenleidsters die naar een jongevrouwenkamp gaan, en die zonder shampoo, douches of mascara van getuigenisbijeenkomsten bij een rokerig kampvuur de geweldigste geestelijke ervaringen maken die de meisjes — of de leidsters — hun hele leven zullen hebben.
Polish[pl]
Jestem wdzięczny za przywódczynie Młodych Kobiet, które bez szamponu, prysznica i tuszu do rzęs sprawiają, że spotkania przy dymiących ogniskach stają się dla tych dziewcząt i przywódczyń jednymi z najbardziej poruszających, duchowych przeżyć w życiu.
Portuguese[pt]
Sinto-me grato pelas líderes das Moças que vão aos acampamentos com elas e, sem xampu, chuveiro nem maquiagem, transformam esfumaçadas reuniões de testemunhos ao redor da fogueira em algumas das mais marcantes experiências espirituais que aquelas moças — ou aquelas líderes — terão na vida.
Romanian[ro]
Sunt recunoscător pentru conducătoarele Tinerelor Fete care merg în taberele de fete şi, fără şampon, duşuri sau farduri, transformă adunările de mărturie desfăşurate în jurul focului de tabără care fumegă în unele dintre cele mai minunate experienţe spirituale pe care acele fete – sau conducătoarele lor – le vor trăi de-a lungul vieţii.
Russian[ru]
Я благодарен за руководителей Общества молодых женщин, которые, отправляясь в палаточный лагерь для девушек, безо всякого шампуня, горячей ванны или туши для ресниц превращают собрание свидетельств у дымного костра в одно из самых захватывающих духовных событий, которые на всю жизнь запоминаются этим девушкам и их руководителям.
Samoan[sm]
Ou te faafetai lava mo taitai o Tamaitai Talavou e o i tolauapiga a teineiti, e leai ni fasimoli u’u ulu, leai ni taelega po o ni teuteu tino, a ua latou faaliliuina sauniga molimau e faia i tafatafa o afitafu namuasua, e avea o ni aafiaga faaleagaga e aupito sili ona mausali—o le a manatua pea e na teineiti—po o na taitai i o latou olaga.
Swedish[sv]
Jag är tacksam för Unga kvinnors ledare som deltar i flickornas läger och utan schampo, dusch eller mascara får vittnesbördsmöten bredvid rökiga lägereldar att bli till en av de mest fängslande andliga erfarenheter som de flickorna — eller de ledarna — upplever under sin livstid.
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat ako sa mga lider ng Young Women na nagpupunta sa kamping ng mga batang babae at kahit walang shampoo, ligo o maskara, ay nagagawa ang testimony meeting sa palibot ng mausok na siga o campfire na isa sa mga makapangyarihang espirituwal na karanasan ng mga batang iyon—o ng mga lider na iyon—sa kanilang buhay.
Tongan[to]
ʻOku ou houngaʻia he kau taki ʻo e Kau Finemuí ʻoku ō ki he kemi ʻa e tamaiki fefiné, ʻo ʻikai ke ʻi ai ha semipū, saoa pe meʻa teuteu, pea ʻai e fakataha fakamoʻoni ʻoku fai he veʻe afi kohú ko e taha ia e aʻusia fakalaumālie mālohi taha ki he tamaiki fefine ko iá—pe ko e kau taki ko iá—he toenga ʻo ʻenau moʻuí.
Tahitian[ty]
Te mauruuru nei au i te feia faatere no te Feia Apî Tamahine o te haere nei i te puhaparaa a te mau tamahine ma te pu‘a rouru ore, te hopuraa pape e aore râ te faaneheneheraa mata, o tei rave i te mau pureraa iritiraa mana‘o na te hiti i te auahi no te puhaparaa ei mau iteraa pae varua puai roa na taua mau tamahine ra – aore râ to ratou feia faatere – ei iteraa i roto i to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
Я вдячний за провідників Товариства молодих жінок, які, перебуваючи з дівчатами в таборі—без шампуню, душа й туші,—перетворюють збори свідчень біля димного вогнища на найвражаючі духовні події для тих дівчат—або й інших провідників,—які тільки будуть у них в житті.
Vietnamese[vi]
Tôi biết ơn những người lãnh đạo Hội Thiếu Nữ đã đi cắm trại với các em thiếu nữ và không có dầu gội đầu, nước tắm hoặc thuốc bôi mi mắt, đã biến những buổi họp chứng ngôn ngồi quanh lửa trại đầy khói thành một số kinh nghiệm thuộc linh mạnh mẽ nhất mà các em thiếu nữ đó—hay những người lãnh đạo đó—sẽ trải qua trong cuộc sống của họ.