Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, hvor er sådanne taknemmelige for tilsynsmænd der giver af sig selv og villigt viser hjorden omsorg ud fra „et virkeligt ønske om at tjene“! — 1 Peter 5:1, 2, Todayʹs English Version.
German[de]
Ja, wie dankbar sind solche Personen Aufsehern, die sich für die Herde aufopfern und sich bereitwillig um sie kümmern, weil sie „wirklich dienen möchten“ (1. Petrus 5:1, 2; Today’s English Version).
Greek[el]
Ναι, πόσο ευγνώμονα είναι τα άτομα αυτά που οι επίσκοποι δίνουν τον εαυτό τους, φροντίζοντας πρόθυμα για το ποίμνιο, από «πραγματική επιθυμία να υπηρετήσουν»! —1 Πέτρου 5:1, 2, Η Σημερινή Αγγλική Μετάφραση.
English[en]
Yes, how grateful such persons are for overseers who give of themselves, caring for the flock willingly, out of “a real desire to serve”! —1 Peter 5:1, 2, Today’s English Version.
Spanish[es]
Sí, ¡qué agradecidas están esas personas a los superintendentes que dan de sí mismos al cuidar de buena gana al rebaño, “porque desean servir”! (1 Pedro 5:1, 2, La Biblia al Día.)
Finnish[fi]
Sellaiset ihmiset ovat todella kiitollisia uhrautuvista valvojista, jotka huolehtivat halukkaasti laumasta siksi, että ’tahtovat palvella’. – 1. Pietari 5:1, 2, Elävä uutinen.
French[fr]
Oui, combien ces personnes sont reconnaissantes envers les surveillants qui donnent d’eux- mêmes et prennent soin du troupeau de bon gré, “par dévouement”! — I Pierre 5:1, 2, Bible en français courant.
Croatian[hr]
Da, koliko su zahvalne te osobe da postoje nadglednici, koji daju sve od sebe, dobrovoljno brinući o stadu, u ‘stvarnoj želji da služe’! (1. Petrova 5:1, 2, Today’s English Version).
Italian[it]
Sì, come sono riconoscenti queste persone ai sorveglianti che si prodigano e hanno volenterosamente cura del gregge, mossi dal “vivo desiderio di servire”! — I Pietro 5:1, 2, Today’s English Version.
Georgian[ka]
დიახ, ასეთი ადამიანები დიდად მადლიერნი არიან იმ ზედამხედველების, რომლებიც თავს არ ზოგავენ და მზადყოფნით, „გულმოდგინებით“ ზრუნავენ სამწყსოზე (1 პეტრე 5:1, 2).
Kazakh[kk]
Иә, мұндай адамдар Құдайдың отарын бағу үшін бар ынта-жігері мен күшін салып жүрген қарияларға қаншалықты риза десеңші! (1 Петір 5:1, 2).
Korean[ko]
그렇다, 그러한 사람들은 감독자들이 “섬기고자 하는 진실한 욕망”에서 자신들을 바치고 양떼를 기꺼이 보살피는 것에 대하여 참으로 감사하고 있다!—베드로 전 5:1, 2, 오늘날의 영어 역본.
Norwegian[nb]
Ja, slike personer setter stor pris på tilsynsmenn som villig gir av seg selv og fører tilsyn med hjorden, drevet av et oppriktig ønske om å tjene sine brødre! — 1. Peter 5: 1, 2.
Dutch[nl]
Ja, hoe dankbaar zijn zulke personen voor opzieners die zichzelf geven en die bereidwillig voor de kudde zorgen, uit „een werkelijk verlangen om te dienen”! — 1 Petr. 5:1, 2, Today’s English Version.
Polish[pl]
Jakże wdzięczne są takie osoby nadzorcom, którzy dają z siebie wszystko, którzy chętnie troszczą się o trzodę, „pragnąc naprawdę usługiwać” (1 Piotra 5:1, 2, Today’s English Version).
Portuguese[pt]
Sim, quão gratas são tais pessoas aos superintendentes que dão de si mesmos, cuidando do rebanho com boa vontade, “com o verdadeiro desejo de servir”! — 1 Pedro 5:1, 2, A Bíblia na Linguagem de Hoje.
Russian[ru]
Как же благодарны такие люди старейшинам, которые отдают свои силы и время, охотно заботясь о стаде!
Swedish[sv]
Ja, hur tacksamma är inte sådana personer för tillsyningsmän som ger av sig själva, som villigt visar omsorg om hjorden av ”en verklig önskan att tjäna”! — 1 Petrus 5:1, 2, Today’s English Version.
Chinese[zh]
不错,这样的人多么感激监督们献出自己,甘心乐意地由于“真正渴望为人服务”而照顾羊群!——彼得前书5:1,2,《现代英文译本》。