Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Johannes sit sy beskrywing voort: “En die boustof van sy muur was jaspis, en die stad was suiwer goud soos helder glas.
Amharic[am]
9 ዮሐንስ መግለጫውን በመቀጠል እንዲህ ይላል:- “ቅጥርዋም ከኢያስጲድ የተሠራ ነበረ፣ ከተማይቱም ጥሩ ብርጭቆ የሚመስል ጥሩ ወርቅ ነበረች።
Arabic[ar]
٩ يتابع يوحنا وصفه: «وكان بناء سورها من يشب، والمدينة ذهب نقي مثل زجاج صافٍ.
Central Bikol[bcl]
9 Ipinagpapadagos ni Juan an saiyang paglaladawan: “Ngonyan an ikinana sa lanob kaiyan jaspe, asin an siudad dalisay na bulawan na agid sa malinaw na salming.
Bemba[bem]
9 Yohane atwalilila ukulondolola kwakwe ati: “No bukuule bwe linga lya uko ni yaspi, no Musumba ni golde uwine wine, kwati cilola icalengama.
Bulgarian[bg]
9 Йоан продължава да описва града: „Стената му беше изградена от яспис, а градът беше от чисто злато, подобно на прозрачно стъкло.
Cebuano[ceb]
9 Si Juan nagpadayon sa iyang paghubit: “Karon ang paril niini hinimog haspe, ug ang siyudad lunsayng bulawan nga sama sa tin-aw nga bildo.
Czech[cs]
9 Jan pokračuje ve svém popisu: „Jeho zeď byla vystavěna z jaspisu a město bylo z ryzího zlata podobného čistému sklu.
Danish[da]
9 Johannes fortsætter sin beskrivelse: „Og dens mur var bygget af jaspis, og byen var af rent guld ligesom klart glas.
German[de]
9 Johannes fährt mit seiner Beschreibung fort: „Nun war der Bau ihrer Mauer Jaspis, und die Stadt war lauteres Gold gleich klarem Glas.
Ewe[ee]
9 Yohanes yi eƒe nuɖɔɖɔa dzi be: “Eye nusi wotsɔ ɖo glia la, enye yaspis-kpe, eye du la nye sika dzadzɛ hele abe ahũhɔ̃e dzadzɛ ene.
Efik[efi]
9 John akaiso ye mbụk esie ete: “Ẹma ẹbọp ibibene oro ke jasper; obio edi ata eti gold, ebiet nsak-nsak edisana glass.
Greek[el]
9 Ο Ιωάννης συνεχίζει την περιγραφή του: «Η δομή του τείχους της ήταν ίασπης, και η πόλη ήταν καθαρό χρυσάφι όμοιο με καθαρό γυαλί.
English[en]
9 John continues his description: “Now the structure of its wall was jasper, and the city was pure gold like clear glass.
Spanish[es]
9 Juan continúa su descripción: “Ahora bien, la estructura del muro era jaspe, y la ciudad era oro puro, semejante a vidrio claro.
Finnish[fi]
9 Johannes jatkaa kuvaustaan: ”Ja sen muuri oli jaspisrakenteinen, ja kaupunki oli kirkkaan lasin kaltaista puhdasta kultaa.
French[fr]
9 Jean poursuit sa description : “ Or sa muraille était construite en jaspe, et la ville c’était de l’or pur semblable à du verre limpide.
Ga[gaa]
9 Yohane tee nɔ etsɔɔ bɔ ni maŋ nɛɛ ji lɛ mli: “Ni nɔ ni akɛtswa egbogbo lɛ ji yaspi tɛ, ni maŋ lɛ shika krɔŋŋ ni tamɔ ashwishwɛ krɔŋŋ ni.
Gun[guw]
9 Johanu zindonukọn to zẹẹmẹ etọn mẹ: “Didó dòkọ etọn tọn yin jaspali: otòdaho lọ sọ yin sika dagbedagbe dodo, taidi mẹpọnnu he mọnukunnu gblegede.
Hiligaynon[hil]
9 Ginpadayon ni Juan ang iya paglaragway: “Ang pader sini jaspe, kag ang siudad puro nga bulawan kaangay sa masinaw nga kristal.
Croatian[hr]
9 Ivan je u nastavku opisa napisao: “Zid je bio sagrađen od jaspisa, a grad je bio od čistoga zlata, slična čistom staklu.
Hungarian[hu]
9 János folytatja a leírást: „Fala pedig jáspisból épült, és a város színarany volt, tiszta üveghez hasonló.
Western Armenian[hyw]
9 Յովհաննէս կը շարունակէ նկարագրել. «Անոր պարիսպին շինուածքը յասպիս քարէ էր ու քաղաքը զուտ ոսկի էր՝ մաքուր ապակիի նման։
Indonesian[id]
9 Yohanes melanjutkan gambarannya: ”Tembok itu terbuat dari permata yaspis; dan kota itu sendiri dari emas tulen, bagaikan kaca murni.
Igbo[ig]
9 Jọn gara n’ihu ná nkọwa ya, sị: “Ihe e ji rụọ mgbidi ahụ bụ jasper: obodo ahụ bụkwa ọlaedo a nụchara anụcha, dị ka enyo na-enwu enwu.
Iloko[ilo]
9 Ituloy ni Juan ti panangdeskribirna: “Ita ti pakabuklan ti paderna ket jaspe, ket ti siudad puro a balitok nga umasping iti nalitnaw a sarming.
Italian[it]
9 Giovanni continua la sua descrizione: “Ora la struttura del suo muro era diaspro, e la città era oro puro come vetro puro.
Georgian[ka]
9 იოანე განაგრძობს თხრობას: „გალავანი იასპით იყო ნაგები, ხოლო ქალაქი სუფთა ოქროსი იყო, სუფთა მინის მსგავსი.
Lingala[ln]
9 Yoane akobi lisolo na ye: “Lopango na yango etongami na yasipi, mboka ezalaki wolo kitoko lokola talatala kitoko.
Malagasy[mg]
9 Mitohy indray ny fanazavan’i Jaona: “Ary ny rafitr’ilay manda dia jaspa, ary ilay tanàna dia volamena tsy misy fangarony tahaka ny fitaratra madio.
Macedonian[mk]
9 Јован продолжува со својот опис: „Ѕидот беше изграден од јаспис, а градот беше од чисто злато, слично на чисто стакло.
Malayalam[ml]
9 യോഹന്നാൻ തന്റെ വർണന തുടരുന്നു: “മതിലിന്റെ പണി സൂര്യകാന്തവും നഗരം സ്വച്ഛസ്ഫടികത്തിന്നൊത്ത തങ്കവും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
९ योहान आणखी पुढे त्याचे वर्णन देतोः “तिचा तट यास्फे रत्नाचा होता आणि नगरी शुद्ध काचेसारखी शुद्ध सोनेच होती.
Burmese[my]
၉ ယောဟန် ဤသို့ဆက်လက်ဖော်ပြ၏– “မြို့ရိုးအဆောက်အအုံမှာ နဂါးသွဲ့ဖြစ်ပြီး မြို့တော်သည် ကြည်လင်သည့် ဖန်သား ကဲ့သို့သော ရွှေစင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
9 Johannes fortsetter sin beskrivelse: «Og dens mur var bygd av jaspis, og byen var av rent gull, lik klart glass.
Dutch[nl]
9 Johannes vervolgt zijn beschrijving: „Haar muur nu was gebouwd van jaspis, en de stad was zuiver goud, gelijk helder glas.
Northern Sotho[nso]
9 Johane o iša tlhaloso ya gagwe pele ka gore: “Bjale moago wa morako e be e le jasepere, gomme wa motse e le gauta e sekilego go swana le galase e bonatšago.
Papiamento[pap]
9 Juan a sigi duna detaye: “Awor estructura di su muraya tabata jaspe, i e stad mes tabata oro puro manera glas transparente.
Polish[pl]
9 Jan tak kontynuuje swój opis: „A budowa jego muru była z jaspisu, miasto zaś było z czystego złota podobnego do czystego szkła.
Portuguese[pt]
9 João continua com a sua descrição: “Ora, a estrutura da sua muralha era de jaspe, e a cidade era de ouro puro, como vidro límpido.
Rundi[rn]
9 Yohani abandanya adondora ico gisagara ati: “Kandi urwo ruhome rwari yasipi, nya gisagara na co kikaba cari inzahabu itavanze nk’ikiyo kibona.
Romanian[ro]
9 Ioan îşi continuă descrierea, spunând: „Zidul lui a fost construit din jasp şi oraşul era de aur pur, ca sticla curată.
Russian[ru]
9 Иоанн продолжает свое описание: «Стена же его была построена из яшмы, а город был из чистого золота, подобного прозрачному стеклу.
Kinyarwanda[rw]
9 Yohana akomeza inkuru ye agira ati “Inkike zarwo zubakishijwe yasipi, nah’ ururemb’ ubgarwo rwubakishijw’ izahabu nziza, imeze nk’ibirahuri byiza.
Slovak[sk]
9 Ján ďalej pokračuje vo svojom opise: „Múr bol vystavaný z jaspisu a mesto bolo z rýdzeho zlata ako čisté sklo.
Slovenian[sl]
9 Janez nadaljuje s svojim opisom: ”Gradivo mestnega obzidja je iz jaspisa, mesto pa je bilo iz suhega zlata, podobnega čistemu kristalu.
Shona[sn]
9 Johane anopfuurira nerondedzero yake, achiti: “Zvino chivako chorusvingo chakanga chiri jaspisi, uye guta rakanga riri ndarama yakaisvonaka segirazi rinoonekera.
Albanian[sq]
9 Gjoni vazhdoi përshkrimin: «Muri i tij ishte prej diaspri, dhe qyteti ishte prej ari të kulluar, si qelq i pastër.
Serbian[sr]
9 Jovan u nastavku opisa navodi: „Zid je bio sazidan od jaspisa, a grad je bio od čistog zlata, sličnog čistom staklu.
Southern Sotho[st]
9 Johanne o ntšetsa tlhaloso ea hae pele o re: “Joale mohaho oa lerako la oona e ne e le jaspere, ’me motse e ne e le khauta e hloekileng joaloka khalase e hlakileng.
Swedish[sv]
9 Johannes fortsätter sin beskrivning: ”Och dess murbyggnad var jaspis, och staden var rent guld likt klart glas.
Swahili[sw]
9 Yohana aendeleza elezo lake: “Sasa muundo wa ukuta walo ulikuwa yaspa, na jiji lilikuwa dhahabu safi kama kioo changavu.
Tamil[ta]
9 யோவான் தன் விவரிப்பைத் தொடர்ந்து கூறுவதாவது: “அதின் மதில் வச்சிரக்கல்லால் கட்டப்பட்டிருந்தது; நகரம் தெளிந்த பளிங்குக்கு ஒப்பான சுத்தப்பொன்னாயிருந்தது.
Thai[th]
9 โยฮัน พรรณนา ต่อ ไป ว่า “กําแพง เมือง นี้ ก่อ ด้วย แจสเพอร์ และ ตัว เมือง เป็น ทองคํา บริสุทธิ์ เหมือน แก้ว ใส.
Tagalog[tl]
9 Ipinagpapatuloy ni Juan ang kaniyang paglalarawan: “At ang kayarian ng pader nito ay jaspe, at ang lunsod ay dalisay na ginto na tulad ng malinaw na salamin.
Tswana[tn]
9 Johane o tswelela jaana ka tlhaloso ya gagwe: “Jaanong lobota lwa one lo ne lo agilwe ka jasepere, mme motse o ne o le gouta e e tlhololo jaaka galase e e galalelang.
Turkish[tr]
9 Yuhanna anlatmaya devam ediyor: “Ve duvarının yapısı yeşim, ve şehir saf cama benzer saf altındı.
Twi[tw]
9 Yohane toa ne nkyerɛkyerɛmu no so sɛ: “Na nea wɔde too ne fasu no ne ahwehwɛbo, na kurow no yɛ sika kronkron, te sɛ ahwehwɛ kronkron.
Tahitian[ty]
9 Te tamau noa nei â o Ioane i ta ’na faatiaraa: “E taua aua ra, e isephe ïa, e te oire ra, e auro tamâhia ïa, mai te hi‘o maramarama ra.
Ukrainian[uk]
9 Іван продовжує свій опис: «Його мур був збудований з яспису, а місто було — щире золото, подібне до чистого скла.
Xhosa[xh]
9 UYohane uyaqhubeka nengcaciso yakhe esithi: “Isakhiwo sodonga lwaso sasiyiyaspisi, isixeko sona sasiyigolide esulungekileyo njengeglasi ekhanyayo.
Yoruba[yo]
9 Jòhánù ń bá àpèjúwe rẹ̀ lọ pé: “Wàyí o, ìgbékalẹ̀ ògiri rẹ̀ jẹ́ òkúta jásípérì, ìlú ńlá náà sì jẹ́ ògidì wúrà bí gíláàsì tí ó mọ́ kedere.
Chinese[zh]
城墙的根基用各种宝石装饰:第一个根基是碧玉,第二个是蓝宝石,第三个是玉髓,第四个是绿柱玉,第五个是缠丝玛瑙,第六个是肉红玉髓,第七个是贵橄榄石,第八个是绿柱石,第九个是黄玉,第十个是绿玉髓,第十一个是风信子石,第十二个是紫晶。
Zulu[zu]
9 UJohane uqhuba incazelo yakhe: “Udonga lwalwakhiwe ngejaspi, futhi umuzi wawuyigolide elihlanzeke njengengilazi ekhanyayo.