Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Ngat mo romo kwerone ni ‘ginacoya meno pe waco ni Lurok ma gujolo lok me ada myero pe kilirgi.’
Afrikaans[af]
7 ‘Maar wag ’n bietjie’, maak iemand dalk beswaar, ‘hierdie teks sê nie dat nie-Joodse gelowiges nie besny hoef te word nie.’
Amharic[am]
7 ይሁንና አንዳንድ ሰዎች ‘እንዴ፣ ይህ ጥቅስ እኮ ከአሕዛብ የመጡ አማኞች ሊገረዙ አይገባም አይልም’ የሚል የተቃውሞ ሐሳብ ይሰነዝሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
٧ لكِنْ رُبَّ قَائِلٍ يَقُولُ إِنَّ هذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ لَا تَذْكُرُ أَنَّ ٱلْخِتَانَ غَيْرُ مَطْلُوبٍ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْأُمَمِيِّينَ.
Aymara[ay]
7 “Janiw uka chiqanxa circuncidasiñ tuqit parlkiti” sasaw yaqhipax sapxaspa.
Azerbaijani[az]
7 Lakin bəziləri etiraz edə bilərlər: «Axı bu ayələrdə deyilmir ki, məsihçiliyi qəbul edən qeyri-yəhudilər sünnət olunmamalı idilər».
Baoulé[bci]
7 Biblu’n nun ndɛ sɔ’n ukali Klistfuɛ nga be ti Zuifu’n maan be wunnin i wlɛ kɛ ɔ nunman nun kɛ be wla be nga be timan Zuifu’n mɔ be kaci Klistfuɛ’n be klɛn. ?
Central Bikol[bcl]
7 Pero tibaad may magkontra, ‘Dai man sinasabi kan tekstong iyan na dai na kaipuhan kan mga nagtutubod na Gentil na magpaturi.’
Bemba[bem]
7 Ku ca kumwenako, umo kuti atila ‘ili lembo talilanda ukuti abena Fyalo abasumine muli Yesu tabalingile ukusembululwa.’
Bulgarian[bg]
7 Някой може да възрази, че в този откъс не се казва, че повярвалите езичници не трябва да се обрязват.
Bangla[bn]
৭ ‘কিন্তু, দাঁড়ান,’ একজন ব্যক্তি হয়তো আপত্তি জানাতে পারেন ‘এই পাঠ্যাংশ বলে না যে, পরজাতীয় বিশ্বাসীদের পক্ষে ত্বক্চ্ছেদ করা অপ্রয়োজনীয় ছিল।’
Catalan[ca]
7 Algú podria objectar que aquest text no diu pas que no calia que els gentils creients fossin circumcidats.
Cebuano[ceb]
7 Apan duna tingali mangatarongan nga ang teksto wala mag-ingon nga ang Hentil nga mga Kristohanon dili na kinahanglang magpatuli.
Chuukese[chk]
7 Nge eli ekkoch repwe erä, ‘Ena wokisin ese apasa pwe ekkewe chon Jentail mi mochen wiliiti Chon Kraist resap sirkumsais.’
Hakha Chin[cnh]
7 Asinain, ‘mah Baibal cang nih Jentail mi zumtu pawl cuarpartan a herh lo tiah a ti ṭung lo?’
Seselwa Creole French[crs]
7 Me serten i kapab dir ki sa de verse pa dir si sa bann Kretyen non Zwif pa ti devret ganny sirkonsi.
Czech[cs]
7 Připadá ti, že v těchto verších není nic o tom, že by lidé z národů nemuseli být obřezáni?
Danish[da]
7 ’Men,’ vil nogle måske indvende, ’der siges ikke i disse vers at ikkejøder der blev kristne, kunne undgå omskærelse.’
German[de]
7 „Doch halt“, könnte jemand einwenden, „hier wird doch gar nichts über die Beschneidung gesagt.“
Dehu[dhv]
7 Ma tro jë hi ketre a qaja koi së ka hape, ‘pëkö nyine anyipicine ngöne la xötre celë ka hape, tha nyipi ewekë kö troa peritomone la atre etheni Keresiano.’
Ewe[ee]
7 Gake ame aɖe agblɔ be, ‘Tɔ gbɔ, mawunyakpukpui sia megblɔ be mehiã be Trɔ̃subɔdukɔmetɔ siwo va zu Kristotɔwo la natso aʋa o ɖe.’
Efik[efi]
7 Owo ekeme ndidọhọ ete, ‘Bet kan̄a ise, edi itien̄wed oro idọhọke ke ikoyomke mme Gentile oro ẹnịmde ke akpanikọ ẹna mbobi.’
English[en]
7 ‘But wait,’ someone may object, ‘that text does not say that it was unnecessary for Gentile believers to be circumcised.’
Spanish[es]
7 Es cierto que este pasaje no señala directamente que los creyentes gentiles no estuvieran obligados a circuncidarse.
Estonian[et]
7 Mõni võib aga öelda, et see kirjakoht ei räägi ju sellest, et mittejuudist usklikke pole vaja ümber lõigata.
Persian[fa]
۷ ولی شاید برخی بگویند در این آیه ذکر نشده است که ایمانآورندگان غیریهودی ختنه نشوند.
Finnish[fi]
7 Joku saattaa huomauttaa, ettei tässä kohdassa sanota kristityiksi tulevien pakanoiden ympärileikkaamista tarpeettomaksi.
Fijian[fj]
7 Ena rairai tukuna e dua, ‘e sega ni tukuni mada ga ena tikinivolatabu qori ni sega ni gadrevi mera cilivi na kai Veimatanitu era sa vakabauta.’
French[fr]
7 On pourrait objecter que ce texte ne dispense aucunement les croyants d’origine gentile de se faire circoncire. C’est vrai.
Ga[gaa]
7 Shi ekolɛ mɔ ko baakɛɛ akɛ, ‘Bɛ nakai ŋmalɛ lɛ ekɛɛɛ akɛ ketia ni abaafolɔ Jeŋmajiaŋbii ni ebatsɔmɔ héyelilɔi lɛ he ehiaaa?’
Gilbertese[gil]
7 Ma e kona temanna ni kaitaraa anne ni kangai: ‘Tataninga moa, e aki taekinaki n te kibu anne bwa a aki riai ni korotobibiaki Tientaire aika taan onimaki.’
Guarani[gn]
7 Amós 9:11, 12-pe ndeʼíri umi tetã ambuegua oserviséva Ñandejárape natekotevẽiha oñesirkunsida.
Gujarati[gu]
૭ પણ કદાચ કોઈ સવાલ ઊઠાવી શકે, ‘એ કલમમાં બિનયહુદીઓ માટે સુન્નત કરાવવી જરૂરી નથી એવું લખેલું નથી.’
Gun[guw]
7 Mẹde sọgan dọnnu dọ, ‘Ṣigba wefọ enẹlẹ ma dọ dọ e ma yin dandan na Kosi he lẹzun yisenọ lẹ nado gboadà nẹ.’
Hausa[ha]
7 Amma wani yana iya yin musu cewa wannan ayar ba ta ce ’Yan Al’ummai da suka zama Kiristoci su yi kaciya ba.
Hebrew[he]
7 אולם אולי מישהו יסתייג ויאמר: ’רגע, לא נאמר כאן שאין צורך שהמאמינים הנוכרים יימולו’.
Hindi[hi]
7 लेकिन कोई कह सकता है, ‘मगर उस आयत में यह तो नहीं लिखा कि गैर-यहूदियों के लिए खतना कराना ज़रूरी नहीं है।’
Hiligaynon[hil]
7 Pero basi may magsiling, ‘Wala man sa teksto nga indi na kinahanglan nga tulion ang Gentil nga mga tumuluo.’ Matuod ina.
Croatian[hr]
7 No netko bi mogao prigovoriti da se u tim recima ne kaže da se ne-židovski kršćani ne moraju obrezivati.
Armenian[hy]
7 Գուցե մեկը առարկի՝ ասելով. «Այդ համարներում չի ասվում, թե այլազգի հավատացյալը չպետք է թլփատվի»։
Indonesian[id]
7 Tetapi, seseorang mungkin membantah, ’Nanti dulu, ayat itu tidak mengatakan bahwa orang non-Yahudi Kristen tidak perlu disunat.’
Iloko[ilo]
7 Nupay kasta, mabalin nga irason ti maysa, ‘Saan met nga ibaga dayta a teksto a saanen nga agpakugit dagiti manamati a Gentil.’
Isoko[iso]
7 Rekọ ahwo jọ a rẹ sae vro ẹme nana jẹ ta nọ: ‘Oria ikere yena o ta ha inọ o gwọlọ re ahwo egedhọ a yawo.’
Italian[it]
7 Qualcuno potrebbe obiettare che il brano non dice che la circoncisione non fosse necessaria per i credenti gentili.
Georgian[ka]
7 მაგრამ შეიძლება ვინმემ თქვას: „ამ მუხლებში არაფერია ნათქვამი იმის შესახებ, რომ არაიუდეველი მორწმუნეებისთვის აუცილებელი არ იყო წინადაცვეთა“.
Kongo[kg]
7 Kansi, bantu yankaka lenda tuba nde ‘verse yai kemonisa ve nde bo yotisaka Bantu ya Makanda yina kumaka Bakristu.’
Kikuyu[ki]
7 No nĩ kũrĩ mũndũ ũngiuga ũũ: ‘Rĩandĩko rĩu rĩtiugaga atĩ Akristiano a Ndũrĩrĩ matiaagĩrĩirũo nĩ kũrua.’
Kuanyama[kj]
7 Ndele umwe otashi dulika a tye: ‘Eevelishe odo inadi tya kutya ovapaani, ile tu tye, ovanhu vomoiwana imwe inava pumbwa okupita etanda.’
Kazakh[kk]
7 Бірақ баз біреулер: “Мұнда басқа ұлттан шыққандар сүндеттелмеу керек деп айтылмаған ғой!”— деуі мүмкін.
Kimbundu[kmb]
7 Nange muthu u xinganeka, ‘o kibatulu kia Bibidia ki kilondekesa kuila athu akua Matumbu a kitukile Jikidistá, a tokalele ku a saia.’
Korean[ko]
7 ‘하지만 그 성구에는 이방인 신자들이 할례를 받지 않아도 된다는 말이 없지 않습니까?’ 하고 이의를 제기할 사람이 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
7 Bino, bantu bamo bakonsha kukana’mba, kino kinembelo kechi kyaamba’mba Bangetila baitabijile kechi bafwainwe kutwela mu mukanda ne.’
Kwangali[kwn]
7 Gumwe kuvhura a patanese asi etjangwa eli kapi lya tanta asi Vapagani ava va ya kere Vakriste, kapi va hepa kuvarugana yovamba.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Kansi, akaka balenda vova vo: ‘E sono kiaki ke kisonganga ko vo esi Zula ana bekituka se akwikidi ka bafwete zengwa ko.’
Kyrgyz[ky]
7 Бирок кимдир бирөө: «Коё турсаң, бул аяттарда Исанын жолдоочусу болгон жүйүт эмес киши сүннөткө отургузулбашы керек деп айтылган жок го»,— деши мүмкүн.
Ganda[lg]
7 Naye omuntu ayinza okugamba nti, ‘ekyawandiikibwa ekyo tekigamba nti Ab’amawanga abaafuuka Abakristaayo baali tebeetaaga kukomolebwa.’
Lingala[ln]
7 Kasi, moto mosusu akoki koloba boye: ‘Mokapo yango elobi te ete ezalaki na ntina te bato ya bikólo mosusu oyo bakómi bakristo bákatama ngenga.’
Lozi[loz]
7 Ku bonahala kuli Bakreste ba Majuda ne ba utwisisize kuli liñolo leo ne li talusa kuli bamacaba ba ne ba bile Bakreste ne ba sa tokwi ku kena mwa mupato.
Lithuanian[lt]
7 „Betgi čia neparašyta, kad įtikėjusiems kitataučiams apsipjaustyti nebūtina!“ — kas nors paprieštaraus.
Luba-Katanga[lu]
7 Muntu ubwanya kunena’mba; ‘ino ilaija bidi, kino kisonekwa kekinenapo amba kebyādipo na mvubu ku Bajentaila betabije batwele kwisao.’
Luba-Lulua[lua]
7 Kadi muntu mukuabu udi mua kuamba ne: ‘Mvese eu kena wamba ne: kabivua bikengela kutengula bantu ba bisamba bia bende bavua bitaba bulelela to.’
Luvale[lue]
7 Oloze mutu nahase kwamba ngwenyi, mazu kana kawavuluka ngwawo vatu vakumafuchi eka vaze vetavilile kavatelelele kuvajihanako.
Lunda[lun]
7 Ilaña muntu nateli kuhosha nindi, ‘iyi nsona hiyinakuhosha nawu aJentili ekalili akakwitiya ateleli kuyalamishaku.’
Luo[luo]
7 Kata kamano, ng’ato nyalo kwer ni, ‘Ndikono ok nyis ni kik oter nyangu Jokristo moa e Ogendini.’
Lushai[lus]
7 Tuemaw chuan, ‘Mahse, he Bible châng hian ringtu lo ni ta Jentailte tân serh tan a ngaih loh thu a sawi hlei nêm,’ a ti mai thei.
Latvian[lv]
7 Kāds varētu iebilst: šajos pantos nav teikts, ka cittautiešiem, kas kļūst par kristiešiem, nav jātiek apgraizītiem.
Coatlán Mixe[mco]
7 Tyäˈädë tekstë kyaj tyimjënäˈäny ets kyaj nyekyˈyajtsukët ja diˈib kyaj yˈisraelitëty.
Marshallese[mh]
7 Bõtab, juon emaroñ ba bwe eoon in ejjab kalikkar bwe Ri Gentile ak ri aelõñ ko me rar erom Kũrjin rejjab aikuj m̦wijm̦wij.
Macedonian[mk]
7 Но, некој би можел да приговори: ‚Чекај, па каде пишува во тие стихови дека не-Евреите не мора да се обрежуваат?‘ Точно, не пишува.
Malayalam[ml]
7 ‘എന്നാൽ വിജാതീയരായ വിശ്വാസികൾ പരിച്ഛേദനയേൽക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് അവിടെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ’ എന്ന് ചിലർ വാദിച്ചേക്കാം. അത് ശരിയാണ്.
Mòoré[mos]
7 La ninã tõe n yeelame tɩ gom-kãensã pa wilgd tɩ pa tɩlae tɩ bu-zẽng ned sẽn dat n lebg kiris-ned reng n kẽ bãong ye. Yaa sɩda.
Marathi[mr]
७ पण, कोणी कदाचित असे म्हणेल, ‘विदेशी पुरुषांना सुंता करायची गरज नाही असं या वचनात कुठं म्हटलं आहे?’
Malay[ms]
7 Ada yang mungkin berfikir, ‘Tapi ayat ini tidak berkata bahawa orang bukan Yahudi tidak perlu bersunat.’
Maltese[mt]
7 Imma xi ħadd forsi joġġezzjona li din is- silta ma tgħidx li l- Ġentili li saru Kristjani ma kellhomx għalfejn jiġu ċirkonċiżi.
Norwegian[nb]
7 «Men vent litt», vil noen kanskje innvende, «det står ikke noe der om at det ikke var nødvendig at ikke-jødiske troende ble omskåret.»
Nepali[ne]
७ कसै-कसैले यसो भन्न सक्छन्, ‘तर विश्वास गर्ने अन्यजातिहरूले खतना गर्नु जरुरी छैन भनेर त यो पदमा लेखिएको छैन नि।’
Ndonga[ng]
7 Ihe otashi vulika gumwe a tye: ‘Oovelise ndhoka itadhi ti kutya mboka kaaye shi Aajuda ya ninga Aakriste kaye na okupita etanda.’
Niuean[niu]
7 ‘Fakatali la,’ liga fai tagata ka totoko, ‘ko e tau kupu ia ne nakai pehē kua nakai lata ai ma e tau tagata talitonu Motu Kehe ke peritome.’
South Ndebele[nr]
7 Omunye angathi, ‘Kodwana jama kancani, umtlolo lo awutjho bona bekungatlhogeki bonyana amakholwa angasimaJuda asokwe.’
Northern Sotho[nso]
7 Lega go le bjalo, yo mongwe o be a ka bolela gore: ‘Eupša lengwalo leo ga le bolele gore go be go sa nyakege gore Bantle bao ba dumelago ba bolotšwe.’
Nyanja[ny]
7 Koma wina anganene kuti, ‘Lembalitu silikunena kuti anthu a mitundu ina amene anayamba kukhulupirira sanafunike kudulidwa.’
Nzima[nzi]
7 Noko awie bahola azu kpolera kɛ edwɛkɛ ɛhye ɛngile kɛ ɔnle kɛ awie mɔɔ ɔnle Dwuunli la yɛ ye mrenyanu nzonlɛ kolaa na yearayɛ Keleseɛnenli. Ɔle nɔhalɛ zɔ.
Oromo[om]
7 Namni tokko, ‘Garuu caqasni kun namoonni saba Waaqayyoo hin taane dhagna qabachuun barbaachisaa miti hin jedhu’ jedhee yoo mormehoo?
Panjabi[pa]
7 ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਕਹੇ, ‘ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁੰਨਤ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
7 Balet, ompan isipen yon agmet asalambit ditan ya agla kaukolan ya segaten iray mananisian Gentil.
Papiamento[pap]
7 Algun hende por protestá i bisa: ‘Pero wanta: E tekstonan ei no ta bisa ku un persona ku no tabata hudiu por a bira kristian sin sirkunsidá promé.’ I nan tin rason.
Palauan[pau]
7 Nguaisei, engdi nglocha mo er ngii a chad el melekoi el kmo sel bades a diak lolekoi el kmo a Rechisentael el mlo Kristiano a dimlak el kirir el mo obotk.
Pijin[pis]
7 From datfala scripture, olketa Jew Christian luksavve olketa wea no Jew wea laek kamap Christian no need for circumcise.
Polish[pl]
7 Ktoś jednak mógłby zaoponować: „Przecież w tych wersetach nie napisano, że wierzący poganie nie muszą się poddawać obrzezaniu”.
Pohnpeian[pon]
7 Ahpw ele emen pahn akupwungki me iren Paipel wet sohte mahsanih me mehn liki kan me wiahla Kristian kei sohte anahne sirkumsaisla.
Portuguese[pt]
7 ‘Mas espere’, alguém talvez objete, ‘esse texto não diz que era desnecessário circuncidar os crentes gentios’.
Quechua[qu]
7 Awmi, kë textochöqa manam nintsu mana judío kaqkuna mana señalakuyänampaq kaqtaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Arí, kaypiqa manam sutillatachu qawachin mana judio kaqkuna señalachikunankupaq obligasqa kasqankutaqa.
Cusco Quechua[quz]
7 Chaypiqa manan sut’itachu nishan wak llaqtayoqkuna mana señalasqa kanankuta.
Rundi[rn]
7 Hari uwoharira avuga ati: ‘Mugabo ico canditswe ntikivuga yuko vyari ngombwa yuko abemera b’Abanyamahanga bagenyerwa.’
Ruund[rnd]
7 ‘Pakwez chingel,’ muntu kanang ukutwish kulond anch, ‘mufund winou ulondilap anch chidingap chiswiridina kudi Akamichid in ritiy kuya ku mukand.’
Romanian[ro]
7 Dar cineva ar fi putut obiecta: „Aceste versete nu spun că circumcizia nu era necesară pentru creştinii din naţiuni“.
Kinyarwanda[rw]
7 Hari uwavuga ati “ariko iyo mirongo ntivuga ko Abanyamahanga bizeye batagombaga gukebwa.” Ibyo ni ukuri.
Sango[sg]
7 Me mbeni zo alingbi ti dë kite lo tene ‘versê ni atene pëpe so a yeke kota ye pëpe ti tene aChrétien so ayeke aGentil afâ ganza.’
Sinhala[si]
7 එම බයිබල් පදවල චර්මච්ඡේදනය ගැන සඳහන් වී නැහැ කියා කෙනෙකුට සිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
7 Niekto by však mohol namietať: ‚Ale v tomto texte sa nehovorí, že veriaci pohania sa nemusia dať obrezať.‘
Slovenian[sl]
7 »Ampak čakaj malo,« bi lahko kdo ugovarjal, »v teh vrsticah nikjer ne piše, da se nejudovskim vernikom ni bilo treba obrezati.«
Samoan[sm]
7 Ae atonu e faapea mai se tasi, ʻE lē o taʻu mai i le mau e faapea e lē tatau ona peritomeina ē e talitonu mai Nuu Ese.’
Shona[sn]
7 Asi vamwe vangati rugwaro urwu harutauri kuti munhu asiri muJudha aisafanira kudzingiswa.
Albanian[sq]
7 Por dikush mund të kundërshtojë duke thënë se shkrimi nuk tregon që ishte e panevojshme të rrethpriteshin besimtarët jojudenj.
Swati[ss]
7 Nanobe kunjalo, lomunye angase atsi: ‘Lendzima ayikhulumi ngekutsi bekungakabaluleki kutsi beTive labangemakholwa basokwe.’
Southern Sotho[st]
7 Leha ho le joalo, motho e mong a ka ’na a re, ‘Butle hanyenyane, temana eo ha e re Balichaba ba amohelang Bokreste ha baa lokela ho bolla.’
Swedish[sv]
7 Men nu kanske någon invänder och säger att det inte står något i den här bibeltexten om att troende icke-judar inte behövde omskäras.
Congo Swahili[swc]
7 Lakini mutu anaweza kusema, ‘andiko hilo halisemi kwamba haikuwa lazima watu wasio wa Mataifa walioamini kutahiriwa.’
Tamil[ta]
7 ‘ஆனால், புறதேசத்தைச் சேர்ந்த விசுவாசிகள் விருத்தசேதனம் செய்யத் தேவையில்லையென இந்த வசனம் சொல்லவில்லையே’ எனச் சிலர் ஆட்சேபிக்கலாம். அது உண்மைதான்.
Tetun Dili[tdt]
7 Maibé ema balu karik hatete: ‘Eskritura neʼe la dehan katak ema jentiu neʼebé sai ema kristaun la presiza hetan sirkunsizaun.’
Telugu[te]
7 ‘కానీ అన్యులు సున్నతి పొందాల్సిన అవసరం లేదని ఆ వచనాలు చెప్పడం లేదు కదా?’ అని ఒకరు అనే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
7 บาง คน อาจ คัดค้าน ว่า ‘แต่ พระ คัมภีร์ ข้อ นี้ ไม่ ได้ บอก ว่า ผู้ เชื่อถือ ชาว ต่าง ชาติ ไม่ จําเป็น ต้อง รับ สุหนัต.’
Tigrinya[ti]
7 ይኹን እምበር፡ ሓደ ሰብ፡ ‘እዛ ጥቕሲ እዚኣ ግና፡ እቶም ክርስትያናት ዝዀኑ ኣህዛብ ኪግዘሩ ኸም ዘይብሎም ኣይትሕብርን እያ’ ኺብል ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
7 Alaghga orgen nana kaa ér, ‘kpa tile yôô, ijiir la kaa ér ityôkyaa lu i mbananjighjigh mba ve lu atôatyev la vea tsôngo ga ze.’
Turkmen[tk]
7 Emma kimdir biri: «Bu aýatlarda özge milletlerden mesihçi bolanlar sünnetlenmeli däl diýilmeýär» diýmegi mümkin.
Tagalog[tl]
7 Baka may magsabi, ‘Pero hindi naman sinasabi ng tekstong iyan na hindi na kailangang magpatuli ang mga mananampalatayang Gentil.’
Tetela[tll]
7 Anto amɔtshi mbeyaka mbuta ɔnɛ: ‘Divɛsa nɛ hɛnya dia komonga ohomba di’ase Wedja wakakome ambetawudi mbahenyama ohekele.’
Tswana[tn]
7 Le fa go ntse jalo, mongwe a ka nna a ganetsa a re, ‘Iketle pele, temana eo ga e bue gore go ne go sa tlhokege gore badumedi ba Baditšhaba ba rupisiwe.’
Tongan[to]
7 ‘Kae ‘oleva angé,’ ko e fakafepaki nai ia ‘a ha taha, ‘ko e konga tohi ko iá ‘oku ‘ikai pehē ia ai na‘e ‘ikai fiema‘u ke kamu ‘a e kau tui Senitailé.’
Tonga (Zambia)[toi]
7 Bamwi balakonzya kwaamba kuti, ‘majwi aalembedwe mutupango ootu taambi kuti Bamasi ibakasanduka tabeelede kupalulwa.’
Papantla Totonac[top]
7 Xlikana pi kʼuma texto ni liwana wan pi kstalaninanin Cristo tiku ni judíos xwankgonit ni xtalakaskin natacircuncidartlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
7 Long rot bilong dispela ves ol Juda Kristen bai kliagut olsem ol man bilong ol arapela lain husat i kamap Kristen, ol i no gat wok long katim skin.
Turkish[tr]
7 Yahudi kökenli Hıristiyanlar bu ayetten, milletlerden Hıristiyanlığı benimseyen kişilerin sünnet edilmesine gerek olmadığını anlamış olmalı.
Tsonga[ts]
7 Kambe un’wana a nga ha kaneta mhaka yoleyo a ku, ‘Tindzimana leti a ti vuli swona leswaku vanhu Vamatiko lava veke Vakreste a va fanelanga va yimbisiwa.’
Tswa[tsc]
7 Kanilezi, a wokari a ngaku: ‘A mutsalo lowu a wu wuli lezaku a Vamatiko a va na xilaveko xa ku nghena wukwera kasi va maha makholwa.’
Tatar[tt]
7 Әмма берәрсе болай дип каршы килер: «Туктагыз әле, бу өзектә Йәһвәгә иман иткән мәҗүсиләргә сөннәтләнергә кирәк түгел дип әйтелми бит».
Tumbuka[tum]
7 Kweni yunji wangati lemba ili lindayowoyepo kuti Ŵamitundu awo ŵakazgoka Ŵakhristu ŵaleke kukotoleka.
Twi[tw]
7 Nanso ebia obi bɛka sɛ kyerɛwsɛm yi nka sɛ, sɛ Amanaman mufo bɛyɛ Kristofo a, enhia sɛ wotwa twetia.
Tzotzil[tzo]
7 Pe xuʼ van oy buchʼu chal ti teksto taje muʼyuk chal ti mu persa xichʼik sirkunsision li jyanlum krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
7 Але хтось може подумати: «Хіба ці вірші прямо вказують на те, що християнам з язичників непотрібно обріза́тися?»
Urdu[ur]
۷ لیکن شاید اب کوئی یہ اعتراض اُٹھائے: ”اِس صحیفے میں یہ تو نہیں کہا گیا کہ جب غیرقوموں کے لوگ ایمان لائیں گے تو اُنہیں ختنہ کروانے کی ضرورت نہیں ہوگی۔“ یہ بات درست ہے۔
Venda[ve]
7 Fhedzi muṅwe a nga kha ḓi ri: ‘Lwonolwo luṅwalo a lu ambi uri zwo vha zwi sa ṱoḓei uri vhatendi vha Vhannḓa vha rubiswe.’
Vietnamese[vi]
7 Một số người có thể phản đối: “Nhưng đoạn Kinh Thánh đó đâu nói người ngoại không cần cắt bì”.
Wolaytta[wal]
7 SHin issi uri, ‘He xiqisee Ayhuda gidenna Kiristtaaneti qaxxarettana bessennaagaa yootenna’ yaagana danddayees.
Wallisian[wls]
7 ʼE lagi ʼui fēnei anai e he tahi: “Kae ʼe mole tuʼu ʼi te vaega ʼaia ʼe mole ʼaoga ki te kau Kilisitiano Senitile ke natou silikosisio.”
Xhosa[xh]
7 Kodwa omnye umntu usenokuphikisa ngelithi ‘esi sibhalo asithi kwakungeyomfuneko ukuba amakholwa eeNtlanga aluke.’
Yapese[yap]
7 Machane sana ra yog be’ nre thin nu Bible ney e der yog nde t’uf ni ngan maad’adnag e piin gathi yad e Jew ni fin ra manged Kristiano.
Yoruba[yo]
7 Àmọ́, ẹnì kan lè sọ pé, ‘ẹsẹ yẹn kò sọ pé kí àwọn Kèfèrí tó di onígbàgbọ́ má ṣe dádọ̀dọ́.’
Yucateco[yua]
7 U jaajileʼ le tekstoaʼ maʼatech u yaʼalik wa maʼ unaj u súutkʼuptikuba le táanxel luʼumiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Dxandíʼ, cadi caníʼ diʼ textu riʼ naquiiñepeʼ gaca circuncidar binni de sti guidxi.
Chinese[zh]
7 有些人可能会反驳:“这两节经文并没有说外邦信徒不用受割礼。”
Zulu[zu]
7 Kodwa omunye angase athi, ‘Mana kancane, lawo mavesi awasho ukuthi kwakungadingekile ukuba amakholwa eZizwe asokwe.’