Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد انتقلنا من صورة الهند كأرض للدراويش المستلقين على أسرة من المسامير، والسحرة الذين يراقصون الثعابين باستخدام حيلة الحبل الهندية، إلى صورة الهند كأرض لعباقرة الرياضيات، وسحرة (عرافي) الحاسوب، ومعلمي البرامج.
Bulgarian[bg]
Стигнали сме от образа на Индия като страна на факири, лежащи на легла от гвоздеи и змиеукротители с индийски номера с въже, до образа на Индия като страна на математически гении, компютърни магьосници, софтуерни гурута.
Danish[da]
Vi er gået fra imaget om Indien som et land af fakirer der ligger på en seng af søm, og slangetæmmere med det indiske reb trick, til imaget om Indien som et land fyldt med matematiske genier, computergenier, softwareguruer.
German[de]
Wir sind von der Vorstellung Indiens als Land der Fakire, die auf Nagelbrettern liegen, und Schlangenbeschwörer mit dem indischen Seiltrick, zur Vorstellung Indiens als Land mathematischer und Computergenies und Software-Gurus übergegangen.
Greek[el]
Έχουμε προχωρήσει από την εικόνα της Ινδίας ως χώρα των φακίρηδων σε κρεβάτια από καρφιά, και γητευτές φιδιών με το ινδικό κόλπο του σχοινιού, στην εικόνα της Ινδίας ως χώρα των μαθηματικών ιδιοφυιών των «μάγων» των υπολογιστών και των γκουρού των λογισμικών.
English[en]
We've gone from the image of India as land of fakirs lying on beds of nails, and snake charmers with the Indian rope trick, to the image of India as a land of mathematical geniuses, computer wizards, software gurus.
Spanish[es]
Hemos pasado de una imagen de la India de tierra de faquires sobre lechos de clavos, y encantadores de serpientes con el truco de la cuerda, a una imagen de la India basada en una tierra de genios matemáticos, magos de la informática, gurús del software.
French[fr]
Nous sommes passés d'une image de l'Inde pays de fakirs allongés sur des planches à clous, de charmeurs de serpents, du coup de la corde indienne, à une image de l'Inde pays de génies mathématiques, d'informaticiens brillants, de gourous du logiciel.
Hebrew[he]
עברנו מהתדמית של הודו כארץ של פאקירים השוכבים על מיטות מסמרים, ושל המחללים מול נחשים עם תכסיס החבל ההודי, לתדמית של הודו כארץ של גאונים מתמטיים, אשפי מחשב, ומומחי תוכנה.
Hindi[hi]
हम उस छवि से आगे निकल चुके है जहा भारत को कीलों के बिस्तर पर सोये हुए फकीरों की धरती कहा जाता था, और सपेरो की रस्सी वाले जादू की, से उस छवि तक जहा भारत को गणितज्ञों की धरती, कंप्यूटर के जादूगरों की धरती, सोफ्टवेयरों के गुरुओं की धरती तक.
Hungarian[hu]
Eljututtunk Indiai imázsától, mint a szögeságyon fekvő fakírok és a kígyóbűvölők hazája az indiai kötél trükkel, India imázsáig, mint a matematikai zsenik, számítógép varázslók és szoftver guruk hazája.
Italian[it]
Siamo passati da un'immagine dell'India come terra di fachiri sdaiati su letti di chiodi, e incantatori di serpenti con il trucco della corda, ad un'immagine dell'India come terra di geni matematici, maghi del computer, guru del software.
Japanese[ja]
インドのイメージは 釘のベッドに横たわる托鉢僧や 縄を操る蛇使いなどのイメージから 数学や コンピュータの天才 ソフトウェアのプロの国という イメージに変わってきました
Korean[ko]
우리가 만든 인도의 이미지는 바늘침대에 누워있는 수도승들과 뱀과 함께 인도 밧줄 묘기를 선보이는 마술사의 나라에서 수학적 천재들, 컴퓨터 마법사, 소프트웨어 구루들의 나라가 되었습니다.
Dutch[nl]
We zijn geëvolueerd van een beeld van India als het land van fakirs op spijkerbedden en slangenbezweerders met de Indiase touwtruc, tot India als land van wiskundige genieën, computer wizards en software-goeroes.
Polish[pl]
Przeszliśmy od wizjii Indii jako kraju fakirów leżących na łóżku z gwoździami i zaklinaczy węży używających sztuczek ze sznurem do wizjii Indii jako kraju matematycznych geniuszy, czarodziejów komputerowych i guru oprogramowania.
Portuguese[pt]
Viemos da india cuja imagem era terra de faquires deitados em camas de prego, e encantadores de serpentes com o truque indiano da corda, à imagem da Índia de terra de gênios da matemática, magos da computação, gurus do software.
Romanian[ro]
Am trecut de la imaginea Indiei ca ţară a fachirilor întinși pe paturi de cuie şi de dresori de şerpi cu iluzia funiei indiene, la imaginea Indiei ca ţară de genii matematice, vrăjitori în computere, gurus în software.
Russian[ru]
Наш образ Индии прошел путь от страны факиров на досках с гвоздями и заклинателей змей с верёвочными фокусами к стране гениев математики, кудесников компьютера, гуру-программистов.
Turkish[tr]
Çivili yataklarda uzanan cambazların ülkesi ve Hint ipi hilesiyle yılan oynatanların ülkesi Hindistan imajından çıktık ve Matematik dahileri, bilgisayar ustaları, yazılım gurularının ülkesi Hindistan olduk.
Vietnamese[vi]
Ta thấy hình ảnh của Ấn Độ đã chuyển từ vương quốc của đạo sĩ nằm trên giường đinh, đến nghề dụ rắn bằng dây của Ấn Độ, đến hình ảnh một Ấn Độ quê hương của thần đồng toán học, pháp sư máy tính và phù thủy phần mềm.