Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Minder as ’n jaar later het die Franse politieke waarnemer Pierre Hassner gesê: “Soos Europa voor 1914, het George Bush se nuwe wêreldorde in Sarajevo gesterf.”
Arabic[ar]
وبعد اقل من سنة قال المحلل السياسي الفرنسي پيار أَسْنر: «كما جرى في اوروپا قبل سنة ١٩١٤، مات في ساراييڤو النظام العالمي الجديد الذي اطلقه جورج بوش.»
Cebuano[ceb]
Wala ray tuig sa ulahi, ang Pranses nga analista sa politika nga si Pierre Hassner miingon: “Sama sa wala pay 1914 nga Uropa, ang bag-ong kalibotang kahikayan ni George Bush namatay sa Sarajevo.”
Czech[cs]
O necelý rok později řekl francouzský politický analytik Pierre Hassner: „Stejně jako Evropa před rokem 1914 i nový světový řád prezidenta George Bushe zemřel v Sarajevu.“
Danish[da]
Mindre end et år senere sagde den franske politiske analytiker Pierre Hassner: „Ligesom det var tilfældet med Europa før 1914, døde George Bush’s nye verdensorden i Sarajevo.“
German[de]
Weniger als ein Jahr später sagte der Franzose Pierre Hassner, ein politischer Kommentator: „Mit der neuen Weltordnung, von der George Bush sprach, ist das gleiche geschehen wie mit der Ära vor 1914 — sie ist in Sarajevo begraben worden.“
Ewe[ee]
Ƒe ɖeka kloe megbe la, Fransetɔ dunyaheheŋutinunyala Pierre Hassner gblɔ be: “George Bush ƒe xexemenuɖoanyi yeye la nu yi le Sarajevo, abe alesi wòdzɔ ɖe Europa dzi do ŋgɔ na ƒe 1914 ene.”
Greek[el]
Λιγότερο από ένα χρόνο αργότερα, ο Γάλλος πολιτικός αναλυτής Πιερ Ασνέρ είπε: «Σαν την Ευρώπη πριν από το 1914, η νέα παγκόσμια τάξη του Τζορτζ Μπους πέθανε στο Σεράγεβο».
English[en]
Less than a year later, French political analyst Pierre Hassner said: “Like pre-1914 Europe, the new world order of George Bush died in Sarajevo.”
Spanish[es]
Menos de un año después, Pierre Hassner, analista político francés, dijo: “Como la Europa anterior a 1914, el nuevo orden mundial de George Bush falleció en Sarajevo”.
Finnish[fi]
Vajaa vuosi myöhemmin ranskalainen politiikan tuntija Pierre Hassner sanoi: ”Vuotta 1914 edeltäneen Euroopan tavoin George Bushin uusi maailmanjärjestys kuoli Sarajevossa.”
French[fr]
Moins d’un an plus tard, le politologue français Pierre Hassner a déclaré : “ Tout comme l’Europe d’avant 1914, le nouvel ordre mondial de George Bush est mort à Sarajevo.
Hiligaynon[hil]
Wala pa isa ka tuig sang ulihi, ang isa ka Pranses nga political analyst nga si Pierre Hassner nagsiling: “Kaangay sang Europa antes sang 1914, ang bag-ong kalibutan nga kahimusan ni George Bush napatay sa Sarajevo.”
Croatian[hr]
Nepunu godinu dana kasnije, francuski je politički analitičar Pierre Hassner izjavio: “Poput Evrope prije 1914, novi svjetski poredak Georgea Busha umro je u Sarajevu.”
Hungarian[hu]
Kevesebb mint egy évvel később Pierre Hassner francia politikai elemző ezt mondta: „Mint az 1914 előtti Európa, úgy George Bush új világrendje is megszűnt létezni Szarajevóban.”
Indonesian[id]
Kurang dari setahun kemudian, analis politik Prancis, Pierre Hassner, mengatakan, ”Seperti halnya Eropa pada pra-1914, tatanan dunia baru dari George Bush mati di Sarajevo.”
Iloko[ilo]
Kurang a makatawen kalpasanna, kinuna ti Pranses a mangan-analisar iti politika a ni Pierre Hassner: “Kas iti sakbay-1914 a Europa, natay idiay Sarajevo ti baro a lubong nga urnos ni George Bush.”
Italian[it]
Meno di un anno dopo il politologo francese Pierre Hassner disse: “Come l’Europa anteriore al 1914, il nuovo ordine mondiale di George Bush è morto a Sarajevo”.
Japanese[ja]
それから1年足らずの後,フランスの政治評論家ピエール・アスネルは,「1914年以前のヨーロッパと同様,ジョージ・ブッシュの新世界秩序はサラエボで終わった」と語りました。
Korean[ko]
1년도 채 안 되었을 때, 프랑스의 정치 분석가 피에르 아스네르는 “1914년 이전의 유럽처럼 조지 부시의 신 세계 질서도 사라예보에서 끝났다”고 말하였습니다.
Macedonian[mk]
После помалку од една година, францускиот политички аналитичар Пјер Хаснер рече: „Слично на Европа од пред 1914, новиот светски поредок на Џорџ Буш умре во Сараево“.
Norwegian[nb]
Mindre enn et år senere sa den franske politiske kommentatoren Pierre Hassner: «George Bushs nye verdensorden døde i Sarajevo, akkurat som det Europa som fantes før 1914.»
Dutch[nl]
Nog geen jaar later zei de Franse politiek analist Pierre Hassner: „Net als het Europa van voor 1914 stierf de nieuwe wereldorde van George Bush in Sarajevo.”
Northern Sotho[nso]
Lebaka la ka tlase ga ngwaga ka morago, moseka-seki wa tša dipolitiki wa Mofora Pierre Hassner o itše: “Go swana le Yuropa ya pele ga 1914, thulaganyo ya lefase le lefsa ya George Bush e ile ya hwelela ntweng ya Sarajevo.”
Nyanja[ny]
Posapita ndi chaka chimodzi, wothirira ndemanga pa zandale wachifalansa Pierre Hassner anati: “Mofanana ndi Ulaya wokhalako 1914 isanafike, dongosolo la dziko latsopano la George Bush linafera m’Sarajevo.”
Papiamento[pap]
Ménos cu un aña despues, Pierre Hassner, analista político frances, a bisa: “Mescos cu e ordu mundial di ántes a terminá na 1914 na Sarajevo, asina e ordu di un mundu nobo di George Bush a terminá na Sarajevo tambe.”
Polish[pl]
Niecały rok później francuski komentator polityczny Pierre Hassner oświadczył: „Nowy ład światowy George’a Busha — podobnie jak Europa sprzed roku 1914 — został pogrzebany w Sarajewie”.
Portuguese[pt]
Menos de um ano depois, o analista político francês Pierre Hassner disse: “Como ocorreu com a Europa de antes de 1914, a nova ordem mundial de George Bush morreu em Sarajevo.”
Romanian[ro]
Aproape cu un an mai târziu, Pierre Hasner, un francez expert în politică, a mărturisit: „Aşa cum s-a întâmplat cu Europa din perioada anterioară anului 1914, noua ordine mondială a lui George Bush a murit la Sarajevo“.
Slovak[sk]
O necelý rok francúzsky politický komentátor Pierre Hassner povedal: „Tak ako Európa pred rokom 1914, aj nový svetový poriadok Georgea Busha zanikol v Sarajeve.“
Slovenian[sl]
Francoski politični analitik Pierre Hassner je manj kot leto dni za tem dejal: »Tako kot Evropa pred letom 1914 je tudi George Bushev novi svetovni red umrl v Sarajevu.«
Shona[sn]
Risingasviki gore rimwe gare gare, muongorori wezvamatongerwe enyika wechiFrench Pierre Hassner akati: “Kufanana neEurope 1914 asati asvika, nhevedzo yenyika itsva yaGeorge Bush yakafa muSarajevo.”
Albanian[sq]
Më pak se një vit më pas, analisti politik francez, Pjer Hasner, tha: «Ashtu si Evropa para vitit 1914, rregulli i ri botëror i Xhorxh Bushit vdiq në Sarajevë.»
Serbian[sr]
Manje od godinu dana kasnije, francuski politički analitičar Pjer Asner je rekao: „Kao i Evropa od pre 1914, novi svetski poredak Džordža Buša skončao je u Sarajevu.“
Southern Sotho[st]
Nako e ka tlaase ho selemo hamorao, mohlahlobi oa lipolotiki oa Mofora Pierre Hassner, o ile a re: “Joaloka Europe ea pele ho 1914, taolo ea lefatše le lecha ea George Bush e shoeletse Sarajevo.”
Swedish[sv]
Mindre än ett år senare sade den franske politiske analytikern Pierre Hassner: ”Precis som den tidigare världsordningen upphörde 1914, dog George Bushs nya världsordning i Sarajevo.”
Swahili[sw]
Muda usiozidi mwaka mmoja baadaye, mchanganuzi wa kisiasa Mfaransa Pierre Hassner alisema: “Kama Ulaya ya kabla ya 1914, utaratibu wa ulimwengu mpya wa George Bush uliishia Sarajevo.”
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng wala pang isang taon, ang Pranses na tagaanalisa sa pulitika na si Pierre Hassner ay nagsabi: “Tulad ng Europa bago-1914, ang bagong daigdig na kaayusan ni George Bush ay pumanaw sa Sarajevo.”
Tswana[tn]
Mo lobakeng lo lo kwa tlase ga ngwaga moragonyana, mosekaseki wa dipolotiki wa Mofora, Pierre Hassner o ne a bolela jaana: “Fela jaaka Yuropa wa pele ga 1914, thulaganyo e ntšha ya lefatshe ya ga George Bush e swetse kwa Sarajevo.”
Tok Pisin[tpi]
Klostu wanpela yia bihain, wanpela saveman bilong ol samting bilong wok politik, em Pierre Hassner bilong Frans, em i tok: “Olsem nupela taim bilong Yurop paslain long 1914 i pinis long dispela yia, nupela taim bilong George Bush i pinis long Sarayevo.”
Turkish[tr]
Bir yıldan az bir zaman sonra Fransız siyaset uzmanı Pierre Hassner şunu söyledi: “1914 öncesinin Avrupa’sı gibi, George Bush’un yeni dünya düzeni de Saraybosna’da öldü.”
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ku nga si hela ni lembe, mukambisisi wa swa tipolitiki wa Mufurwa Pierre Hassner u te: “Kukotisa Yuropa ra le mahlweninyana ka 1914, fambiselo ra misava leyintshwa ya George Bush ri fise sweswo eSarajevo.”
Twi[tw]
Anni afe biako wɔ ɛno akyi na Franseni amammuisɛm mu nhwehwɛmufo Pierre Hassner kae sɛ: “Sɛnea esii Europa ansa na 1914 reba no, George Bush wiase nhyehyɛe foforo no gui wɔ Sarajevo.”
Xhosa[xh]
Kwisithuba esingaphantsi konyaka kamva, ingcali yezobupolitika yaseFransi uPierre Hassner yathi: “NjengakwiYurophu yangaphambi kowe-1914, ulungelelwaniso olutsha lwehlabathi lukaGeorge Bush lwaphela eSarajevo.”
Yoruba[yo]
Kò tó ọdún kan lẹ́yìn náà, olùṣàyẹ̀wo kúlẹ̀kúlẹ̀ Pierre Hassner sọ pé: “Bíi ti Europe ní 1914, ètò ayé tuntun ti George Bush forí ṣánpọ́n ní Sarajevo.”
Chinese[zh]
不及一年后,法国的政治分析家皮埃尔·哈斯纳说:“乔治·布殊的世界新秩序同1914年以前的欧洲一样,都在萨拉热窝一命呜呼了。”
Zulu[zu]
Kungakapheli nonyaka ngemva kwalokho, umhlaziyi wezombangazwe waseFrance uPierre Hassner wathi: “NjengeYurophu yangaphambi kuka-1914, uhlelo lwezwe elisha lukaGeorge Bush lwafa eSarajevo.”