Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ZNSHINE твърди, че разликата между датите на фактурите се дължи на техническа грешка, допусната от неопитни служители.
Czech[cs]
Společnost ZNSHINE tvrdila, že rozdíl mezi daty faktur vznikl v důsledku technického pochybení způsobeného nezkušenými zaměstnanci.
Danish[da]
ZNSHINE påstod, at forskellen mellem fakturaerne skyldtes en teknisk fejl begået af uerfarent personale.
German[de]
ZNSHINE brachte vor, dass die unterschiedlichen Datumsangaben auf den Rechnungen auf einen technischen Fehler unerfahrener Mitarbeiter zurückzuführen sei.
Greek[el]
Η ZNSHINE ισχυρίστηκε ότι η διαφορά μεταξύ των ημερομηνιών του τιμολογίου οφειλόταν σε τεχνικό σφάλμα που έγινε από προσωπικό χωρίς πείρα.
English[en]
ZNSHINE claimed that the difference between the invoice dates was due to a technical error made by inexperienced personnel.
Spanish[es]
ZNSHINE alegó que la diferencia entre las fechas de las facturas se debía a un error técnico realizado por personal sin experiencia.
Estonian[et]
ZNSHINE väitis, et arvete kuupäevade erinevuse põhjustas kogenematu töötaja tehtud tehniline viga.
Finnish[fi]
ZNSHINE väitti, että laskujen päiväysten ero johtui kokemattoman henkilöstön tekemästä teknisestä virheestä.
French[fr]
ZNSHINE a fait valoir que la différence entre les dates de facturation était due à une erreur technique commise par un personnel inexpérimenté.
Croatian[hr]
ZNSHINE je izjavio da je razlika u datumima na računima tehnička pogreška neiskusnog osoblja.
Hungarian[hu]
A ZNSHINE szerint a számlák kelte tekintetében megmutatkozó eltérés tapasztalatlanságból vétett technikai jellegű hibával magyarázható.
Italian[it]
ZNSHINE ha sostenuto che la mancata coincidenza tra le date delle relative fatture era addebitabile a un errore tecnico commesso da personale inesperto.
Lithuanian[lt]
ZNSHINE teigė, kad sąskaitų faktūrų datos nesutapo dėl techninės klaidos, kurią padarė nepatyrę darbuotojai.
Latvian[lv]
ZNSHINE apgalvoja, ka atšķirība rēķinu izrakstīšanas datumos esot tehniska kļūda, ko pieļāvuši nepieredzējuši darbinieki.
Maltese[mt]
ZNSHINE sostniet li d-differenza bejn id-dati tal-fatturi kienet minħabba żball tekniku li sar minn persunal mingħajr esperjenza.
Dutch[nl]
ZNSHINE voerde aan dat de verschillende factuurdata het gevolg waren van een technische fout van onervaren personeelsleden.
Polish[pl]
ZNSHINE twierdziła, że różnica w datach faktur była spowodowana błędem technicznym popełnionym przez niedoświadczonych pracowników.
Portuguese[pt]
A ZNSHINE alegou que a diferença entre as datas das faturas se deveu a um erro técnico cometido por pessoal inexperiente.
Romanian[ro]
ZNSHINE a susținut că diferența dintre datele facturilor s-a datorat unei erori tehnice efectuate de personal fără experiență.
Slovak[sk]
Spoločnosť ZNSHINE tvrdila, že rozdiel medzi dátumami faktúr je spôsobený technickou chybou, ktorú spôsobili neskúsení pracovníci.
Slovenian[sl]
Družba ZNSHINE je trdila, da je razlika med datumi na računih posledica tehnične napake neizkušenega osebja.
Swedish[sv]
ZNSHINE hävdade att datumskillnaden mellan fakturorna berodde på ett tekniskt fel som gjorts av oerfaren personal.