Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на определение на понятието за въоръжен конфликт, който не е с международен характер, в член 3, еднакъв в Женевските конвенции, го прави потенциално приложим за всеки тип въоръжен вътрешен конфликт.
Czech[cs]
Neexistence definice pojmu „ozbrojený konflikt, který nemá mezinárodní ráz“ ve společném článku 3 Ženevských úmluv jej činí potenciálně použitelným na jakýkoliv druh vnitrostátního ozbrojeného konfliktu.
Danish[da]
Da der ikke foreligger en definition af begrebet væbnet konflikt, der ikke er af international karakter, i den fælles artikel 3 i Genèvekonventionerne, kan bestemmelsen potentielt anvendes på alle former for interne væbnede konflikter.
German[de]
Das Fehlen einer Definition des Begriffs des bewaffneten Konflikts, der keinen internationalen Charakter aufweist, im gemeinsamen Art. 3 der Genfer Abkommen macht ihn potenziell auf jede Art innerstaatlicher bewaffneter Konflikte anwendbar.
Greek[el]
Η απουσία ορισμού της έννοιας της ένοπλης συρράξεως η οποία δεν παρουσιάζει διεθνή χαρακτήρα από το κοινό στις τρεις Συμβάσεις της Γενεύης άρθρο 3 καθιστά τη διάταξη αυτή εφαρμοστέα σε κάθε τύπο εσωτερικής ένοπλης συρράξεως.
English[en]
The absence of a definition of the concept of armed conflict not of an international character in Common Article 3 of the Geneva Conventions means that it potentially applies to any type of internal armed conflict.
Spanish[es]
La falta de definición del concepto de conflicto armado que no sea de índole internacional del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra lo hace aplicable potencialmente a todo tipo de conflicto armado interno.
Estonian[et]
Asjaolu, et Genfi konventsioonide ühises artiklis 3 puudub niisuguse relvakonflikti mõiste määratlus, mis ei ole rahvusvaheline, muudab selle sätte tõenäoliselt kohaldatavaks mis tahes liiki riigisisesele relvastatud kokkupõrkele.
Finnish[fi]
Koska Geneven yleissopimusten yhteisessä 3 artiklassa ei ole määritelty käsitettä ”aseellinen selkkaus, jolla ei ole kansainvälistä luonnetta”, artiklaa voidaan soveltaa kaikentyyppisiin maan sisäisiin aseellisiin selkkauksiin.
French[fr]
L’absence de définition de la notion de conflit armé ne présentant pas un caractère international à l’article 3 commun aux conventions de Genève le rend potentiellement applicable à tout type de conflit armé interne.
Croatian[hr]
Odsutnost definicije pojma oružanog sukoba koji nema međunarodni karakter u članku 3. koji je zajednički Ženevskim konvencijama čini ga potencijalno primjenjivim na sve vrste unutarnjih oružanih sukoba.
Hungarian[hu]
A nem nemzetközi jellegű fegyveres összeütközés fogalmának a genfi egyezmények közös 3. cikkében való meghatározásának hiánya miatt e cikk adott esetben bármely belső fegyveres konfliktushelyzetben alkalmazható.
Italian[it]
La mancanza di una definizione della nozione di conflitto armato che non presenti carattere internazionale all’articolo 3 comune alle Convenzioni di Ginevra rende tale disposizione potenzialmente applicabile a qualsiasi tipo di conflitto armato interno.
Lithuanian[lt]
Kadangi bendrame Ženevos konvencijų 3 straipsnyje nėra ginkluoto netarptautinio pobūdžio konflikto apibrėžties, ji galėtų būti taikoma bet kokiai vidaus ginkluoto konflikto rūšiai.
Latvian[lv]
Iekšēja bruņota konflikta jēdziena definīcijas neesamība Ženēvas konvencijām kopīgajā 3. pantā padara šo pantu potenciāli piemērojamu visu veidu iekšējiem bruņotiem konfliktiem.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ definizzjoni tal-kunċett ta’ kunflitt armat li ma għandux natura internazzjonali fl-Artikolu 3 komuni għall-Konvenzjonijiet ta’ Genève jagħmlu potenzjalment applikabbli għal kull tip ta’ kunflitt armat intern.
Dutch[nl]
Omdat het begrip „gewapend conflict hetwelk geen internationaal karakter draagt” in gemeenschappelijk artikel 3 van de Verdragen van Genève niet is omschreven, is het potentieel van toepassing op alle soorten binnenlandse gewapende conflicten.
Polish[pl]
Brak definicji pojęcia konfliktu zbrojnego niemającego charakteru międzynarodowego w art. 3 wspólnym dla konwencji genewskich czyni go potencjalnie możliwym do zastosowania do każdego rodzaju wewnętrznego konfliktu zbrojnego.
Portuguese[pt]
A falta de definição do conceito de conflito armado que não apresente um caráter internacional no artigo 3.o comum às Convenções de Genebra torna‐o potencialmente aplicável a qualquer tipo de conflito armado interno.
Romanian[ro]
Lipsa unei definiții la articolul 3 comun Convențiilor de la Geneva a noțiunii de conflict armat neprezentând un caracter internațional la articolul 3 comun Convențiilor de la Geneva îl face potențial aplicabil oricărui tip de conflict armat intern.
Slovak[sk]
Keďže pojem ozbrojený konflikt, ktorý nemá medzinárodný charakter, nie je v článku 3 spoločnom pre Ženevské dohovory vymedzený, tento pojem je potenciálne uplatniteľný na každý druh vnútroštátneho ozbrojeného konfliktu.
Slovenian[sl]
Ker pojem oboroženi spopad, ki ni mednaroden, v členu 3, skupnem ženevskim konvencijam, ni opredeljen, je ta člen mogoče uporabiti za vse vrste notranjih oboroženih spopadov.
Swedish[sv]
Att det i de fyra Genèvekonventionernas gemensamma artikel 3 inte definieras vad som avses med ”väpnad konflikt, som icke är av internationell karaktär”, innebär att detta begrepp är potentiellt tillämpligt på alla slag av interna väpnade konflikter.