Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Klokken 22.13 afbrød Armeros borgmester, Ramón Antonio Rodríguez, pludselig en radioudsendelse med en repræsentant fra Røde Kors og udbrød: „Vandet er her!“
German[de]
Um 22.13 Uhr unterbrach Ramón Antonio Rodríguez, der Bürgermeister von Armero, ein Rundfunkgespräch mit einem Vertreter des Roten Kreuzes und rief aus: „Das Wasser ist da!“
English[en]
At 10:13 p.m. the mayor of Armero, Ramón Antonio Rodríguez, suddenly interrupted a radio conversation with a Red Cross representative, exclaiming, “The water is here!”
Spanish[es]
A las 10.13 de la noche el alcalde de Armero, Ramón Antonio Rodríguez, interrumpió repentinamente una entrevista radial con un representante de la Cruz Roja, y exclamó: “¡Esto se inundó!”
Finnish[fi]
Kello 22.13 Armeron pormestari Ramón Antonio Rodríguez keskeytti yhtäkkiä radiokeskustelun, jossa oli mukana Punaisen ristin edustaja, huutaen kovalla äänellä: ”Vesi on jo täällä!”
French[fr]
À 22 h 13 le maire d’Armero, Ramón Antonio Rodríguez, interrompait brusquement une conversation radiophonique avec un représentant de la Croix-Rouge par ce cri: “Les eaux sont là!”
Italian[it]
Alle 22,13 il sindaco di Armero, Ramón Antonio Rodríguez, interruppe improvvisamente una conversazione radiofonica con un rappresentante della Croce Rossa, esclamando: “Arriva l’acqua!”
Korean[ko]
오후 10시 13분에 아르메로 시장인 라몬 안토니오 로드리게스는 적십자 대표와의 무선 대화를 갑자기 중단하고는 “물이 여기까지 들어왔다!”
Malayalam[ml]
10:13 P.M. ന് ആർമെറോയിലെ മേയറായ റാമോൻ അന്റോണിയോ റോഡ്രിഗസ് ഒരു റെഡ്ക്രോസ് പ്രതിനിധിയുമായുള്ള റേഡിയോ സംഭാഷണം നിർത്തിയിട്ട് “വെള്ളം ഇവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു” എന്ന് ആക്രോശിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Klokken 22.13 avbrøt Armeros ordfører, Ramón Antonio Rodríguez, plutselig en radiosamtale med en representant for Røde Kors og ropte: «Vannet er her!»
Dutch[nl]
Om 10.13 uur ’s avonds onderbrak de burgemeester van Armero, Ramón Antonio Rodríguez, plotseling een radiogesprek met een vertegenwoordiger van het Rode Kruis en riep uit: „Het water is er!”
Portuguese[pt]
Às 22,13, o prefeito de Armero, Ramón Antonio Rodríguez, interrompeu subitamente uma conversa radiofônica com um representante da Cruz Vermelha, exclamando: “A água já chegou até aqui!”
Swedish[sv]
Klockan 22.13 avbröt plötsligt borgmästaren i Armero, Ramón Antonio Rodríguez, ett radiosamtal med en representant för Röda korset och utropade: ”Vattnet är här!”
Tamil[ta]
பிற்பகல் 10:13 மணி, செஞ்சிலுவை சங்கத்தின் பிரதிநிதியோடு வானொலியில் பேசிக் கொண்டிருந்த ஆர்மெரோவின் நகர முதல்வர் ராமோன் அன்டோனியோ ராட்டிரிக்ஸ் திடீரென குறுக்கிட்டு உணர்ச்சி மேலிட, “தண்ணீர் வந்துவிட்டது” என்று சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Sa ganap na ika-10:13 n.g. ang alkalde ng Armero, si Ramón Antonio Rodríquez, ay biglang sumabad sa isang usapan sa radyo sa isang kinatawan ng Red Cross, na nagsasabi, “Narito na ang tubig!”