Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter flou verskonings!
Amharic[am]
እንዴት ያሉ ሰንካላ ምክንያቶች ናቸው!
Arabic[ar]
يا لها من اعذار واهية!
Azerbaijani[az]
Əslində, bütün bunlar boş bəhanədir!
Bislama[bi]
! Ol eskyus ya oli no strong nating!
Czech[cs]
Jaké ubohé výmluvy to jsou!
German[de]
Welch fadenscheinige Entschuldigungen!
Ewe[ee]
Taflatsedodo manyatanu kawoe nye si!
Greek[el]
Τι αστήρικτες δικαιολογίες!
English[en]
What lame excuses!
Spanish[es]
¡Qué pobres aquellas excusas!
Finnish[fi]
Miten ontuvia tekosyitä!
Faroese[fo]
Vánaligar umberingar!
French[fr]
Bien piètres excuses!
Gun[guw]
Hópladọ he ma họ̀ali nankọ die!
Hindi[hi]
कितने अपूर्ण बहानें!
Hiligaynon[hil]
Daw ano kanabaw nga mga balibad!
Croatian[hr]
Sve su to bili vrlo neuvjerljivi izgovori!
Haitian[ht]
Yo bay yon seri eskiz ki pa chita sou anyen.
Hungarian[hu]
Micsoda üres kifogások!
Indonesian[id]
Dalih-dalih yang tidak masuk akal!
Igbo[ig]
Lee nnọọ ihe ngọpụ na-enweghị isi ndị a bụ!
Iloko[ilo]
Anian a nagkapuy a pampambar!
Icelandic[is]
Þetta voru lélegar afsakanir!
Italian[it]
Che deboli scuse!
Kazakh[kk]
Қандай қисынсыз сылтаулар!
Kalaallisut[kl]
Patsisissarsiutipalaat!
Korean[ko]
얼마나 어설픈 핑계입니까!
Kwangali[kwn]
Ago kwa kere maliguso-guso mo gokudira mulyo!
Lingala[ln]
Oyo nde koluka bolimbisi ezangi ntina mpenza!
Lao[lo]
ນັ້ນ ເປັນ ການ ແກ້ ຕົວ ທີ່ ຟັງ ບໍ່ ຂຶ້ນ ອີ່ຫຼີ!
Lithuanian[lt]
Kokie nevykę pasiteisinimai!
Latvian[lv]
Cik neveikla ir šāda aizbildināšanās!
Malagasy[mg]
Endrey izany fialan-tsiny tsy mahafa-po!
Macedonian[mk]
Колку слаби изговори!
Malayalam[ml]
എന്തു മുടന്തൻ ന്യായങ്ങൾ!
Marathi[mr]
किती या निरर्थक सबबी!
Norwegian[nb]
For noen dårlige unnskyldninger!
Nepali[ne]
कत्ति अव्यावहारिक बहानाहरू!
Niuean[niu]
Ko e tau fakamolemole fakateaga ha a ia!
Dutch[nl]
Wat een slappe verontschuldigingen!
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨੇ ਝੂਠੇ ਬਹਾਨੇ!
Papiamento[pap]
Ki excuus flau!
Polish[pl]
Cóż za nieudolne wymówki!
Portuguese[pt]
Que desculpas infundadas!
Rundi[rn]
Ewe vyitwazo biri aho bidashemeye!
Romanian[ro]
Ce scuze neîntemeiate!
Russian[ru]
Какие нелепые отговорки!
Slovak[sk]
Aké sú to chabé výhovorky!
Slovenian[sl]
Kako šepavi izgovori!
Samoan[sm]
Pagā ni faamolemolega lē talafeagai!
Albanian[sq]
Çfarë justifikimesh të kota!
Serbian[sr]
Kakvi neuverljivi izgovori!
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de troetroe swaki reide foe no go!
Southern Sotho[st]
Ke mabaka a fokolang hakaakang!
Swedish[sv]
Vilka lama ursäkter!
Swahili[sw]
Ni udhuru usiofaa kama nini!
Tamil[ta]
என்னே ஒப்புக்கொள்ளத்தகாத சாக்குப்போக்குகள்!
Telugu[te]
ఎటువంటి కుంటిసాకులో!
Thai[th]
ช่าง เป็น ข้อ แก้ ตัว ที่ ฟัง ไม่ ขึ้น อะไร อย่าง นั้น!
Tagalog[tl]
Mga pagdadahilang walang saysay!
Tswana[tn]
A diipato tse di sa utlwaleng jang ne!
Tongan[to]
Ko ha kalofanga vaivai ē!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo nkutamauka kaka ooku!
Turkish[tr]
Hiç de inandırıcı olmayan mazeretler!
Tatar[tt]
Нинди юк-бар сылтаулар!
Tuvalu[tvl]
Mā‵faga o fakamasakoga sē ‵lei!
Tahitian[ty]
Auê ïa mau patoiraa faufaa ore e!
Ukrainian[uk]
Які ж недоладні відмовки!
Venda[ve]
Ndi zwiitisi zwi sa pfali lungafhani!
Wallisian[wls]
ʼE ko he ʼu fakalelei ia ʼe mole maʼuhiga!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ezife amanqe ngayo ezi zingxengxezo!
Yoruba[yo]
Wo awọn àwáwí tí kò lẹ́sẹ̀nílẹ̀ tí iwọnyẹn jẹ́!
Yucateco[yua]
¡Jach túun maʼ de creertbil le baʼax tu yaʼaloʼoboʼ!
Chinese[zh]
这是多么牵强的托辞!
Zulu[zu]
Yeka izaba ezingazwakali!