Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar hoef nie baie tyd te verloop vandat ’n Bybelstudent aan die vereistes voldoen om saam met ons aan die bediening deel te neem tot hy hom vir waterdoop aanbied nie.
Arabic[ar]
لا يلزم ان يمر وقت طويل جدا منذ ان يصير تلميذ الكتاب المقدس اهلا للاشتراك معنا في الخدمة حتى يستطيع تقديم نفسه لمعمودية الماء.
Azerbaijani[az]
Vacib deyil ki, öyrənən adamın bizimlə təbliğ etmək üçün tələblərə müvafiq olduğu vaxtdan vəftizə hazır olduğu vaxtacan uzun müddət keçsin.
Bulgarian[bg]
Не е нужно да минава много време от момента, когато изучаващият Библията отговаря на изискванията да участва с нас в проповедната служба, докато може да се представи за покръстване във вода.
Bislama[bi]
Taem wan man we i stadi Baebol i rere finis blong kam prij wetem yumi, i no gat nid blong hem i wet longtaem bifo we hem i tekem baptaes long wora.
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang dugay kaayong panahon sukad ang estudyante sa Bibliya mahimong takos ingong magmamantala nga siya makapresentar sa iyang kaugalingon alang sa bawtismo sa tubig.
Czech[cs]
Není zapotřebí mnoho času od chvíle, kdy je studující Bible způsobilý, aby se s námi podílel na službě, než se může přihlásit ke křtu ve vodě.
Danish[da]
Når en har opnået status som udøbt forkynder behøver der ikke at gå lang tid før vedkommende er kvalificeret til at fremstille sig til vanddåben.
German[de]
Sobald jemand, der die Bibel studiert, die Voraussetzungen erfüllt, sich mit uns am Predigtdienst zu beteiligen, muß es nicht mehr lange dauern, bis er sich taufen lassen kann.
Greek[el]
Δεν είναι απαραίτητο να περάσει μεγάλο χρονικό διάστημα από τη στιγμή που το άτομο που μελετάει τη Γραφή θα έχει τα προσόντα να συμμετέχει μ’ εμάς στη διακονία μέχρις ότου παρουσιαστεί για βάφτισμα στο νερό.
English[en]
It need not be a very long time from when a Bible student qualifies to share with us in the ministry until he is able to present himself for water baptism.
Spanish[es]
No es necesario que transcurra mucho tiempo desde que el estudiante llena los requisitos para participar con nosotros en el ministerio hasta que se presenta para bautismo en agua.
Estonian[et]
Ajavahemik alates sellest, kui piibliõpilane sai kõlblikuks osalema teenistuses, kuni ajani, mil ta on valmis laskma end vees ristida, ei pea olema väga pikk.
Finnish[fi]
Siitä kun raamatuntutkisteluoppilas on pätevä osallistumaan kanssamme palvelukseen ei tarvitse kulua kovin pitkää aikaa siihen, kun hän voi tarjoutua vesikasteelle.
French[fr]
Il n’est pas nécessaire qu’il s’écoule un long intervalle entre le moment où un étudiant de la Bible remplit les conditions requises pour participer avec nous au ministère et celui où il peut se présenter pour le baptême d’eau.
Hindi[hi]
एक बाइबल विद्यार्थी हमारे साथ सेवकाई में भाग लेने के योग्य बनता है उस समय से लेकर जब वे अपने आप को पानी की बपतिस्मा के लिए प्रस्तुत कर सकते हैं उस समय तक अधिक लम्बे समय का अन्तर होना आवश्यक नहीं है।
Croatian[hr]
Nije potrebno da prođe jako puno vremena otkad interesent stekne preduvjete da sudjeluje u službi propovijedanja pa do krštenja.
Hungarian[hu]
Attól kezdve, hogy mint bibliatanulmányozó alkalmassá vált a prédikáló szolgálatban a velünk való együttműködésre, nem kell hosszú időnek eltelnie az alámerítkezésre való jelentkezéséig.
Indonesian[id]
Tidak perlu waktu yg lama sekali antara saat seorang pelajar Alkitab memenuhi syarat untuk ikut serta bersama kita dl pelayanan sampai ia dapat mempersembahkan dirinya untuk pembaptisan air.
Italian[it]
Non è detto che debba passare molto tempo da quando qualcuno che studia la Bibbia diventa idoneo a partecipare con noi al ministero a quando è in grado di presentarsi per il battesimo in acqua.
Japanese[ja]
聖書研究生がわたしたちと共に宣教に加わる資格を有してから水のバプテスマを受けるため自分を差し出すことができるようになるまでに,過度に長い時を要するわけではありません。
Korean[ko]
성서 연구생이 우리와 함께 봉사에 참여할 자격을 갖춘 때로부터 물침례로 자신을 제공할 수 있을 때까지 아주 오랜 시간이 걸려야 할 필요는 없다.
Lithuanian[lt]
Nebūtinai turi praeiti daug laiko nuo tada, kai Biblijos studentas tinka dalyvauti su mumis tarnyboje iki tol, kol jis gali būti pasiruošęs vandens krikštui.
Latvian[lv]
Kad Bībeles skolnieks atbilst nepieciešamajām prasībām, lai kopā ar mums veiktu kalpošanu, nav jāpaiet ļoti ilgam laika posmam, līdz kamēr viņš ir gatavs kristīties ūdenī.
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിൾവിദ്യാർത്ഥി നമ്മോടൊത്ത് ശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിന് യോഗ്യതപ്രാപിക്കുന്നതുമുതൽ അയാൾ സ്നാപനത്തിന് തന്നെത്തന്നേ അർപ്പിക്കുന്നതിനു പ്രാപ്തനാകുന്നതുവരെ വളരെ ദീർഘമായ ഒരു കാലഘട്ടം ആവശ്യമായിരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
कोणा पवित्र शास्त्र विद्यार्थ्याने स्वतःला आम्हासोबत उपाध्यपणात सहभागी होण्याच्या पात्रतेचे आहोत हे दाखविल्यावर त्याचा पाण्याने बाप्तिस्मा होण्यापर्यंत बराच कालावधी जाण्याची गरज नाही.
Norwegian[nb]
Det behøver ikke å gå særlig lang tid før en som er kvalifisert til å bli med oss ut i tjenesten, kan bli døpt.
Nepali[ne]
बाइबल विद्यार्थी प्रचारकार्यमा भाग लिन योग्य भएको समय र बप्तिस्माको लागि तयार भएको समयबीच लामो समयको अन्तर हुनु आवश्यक छैन।
Dutch[nl]
Tussen het moment waarop een bijbelstudent ervoor in aanmerking komt met ons een aandeel te hebben aan de bediening en het moment waarop hij zichzelf voor de waterdoop kan aanbieden hoeft niet een heel lange tijd te zitten.
Nyanja[ny]
Pasamadutse nthaŵi yaitali kwambiri kuchokera pamene wophunzira Baibulo wayenerera kuloŵa nafe mu utumiki kudzafika pamene akubatizidwa.
Polish[pl]
Nie musi upłynąć długi czas od chwili, gdy zainteresowany zacznie się nadawać na głosiciela, do momentu, kiedy będzie mógł zgłosić się do chrztu.
Portuguese[pt]
O período, a partir do momento em que o estudante da Bíblia se qualifica para participar conosco no ministério até que possa apresentar-se para o batismo em água, não precisa ser muito longo.
Romanian[ro]
Nu trebuie să treacă foarte mult timp de la momentul în care un elev se califică să participe împreună cu noi la minister până la momentul în care întruneşte condiţiile pentru botez.
Russian[ru]
Необязательно, чтобы срок, начиная с момента, когда учащийся соответствует требованиям, чтобы вместе с нами проводить служение, и до того времени, когда он уже готов креститься, был очень длинным.
Slovak[sk]
Nie je potrebné mnoho času od chvíle, keď ten, ktorý študuje Bibliu je spôsobilý, aby sa s nami podieľal na službe skôr, ako sa môže prihlásiť ku krstu vo vode.
Slovenian[sl]
Ni nujno, da od takrat, ko prične učenec z nami sodelovati v oznanjevanju, pa do krsta, mine veliko časa.
Samoan[sm]
E lē tau manaomia se taimi umi mai le taimi na agavaa ai se tagata aʻoga o le Tusi Paia e auai ma i tatou i le faiva ona mafai lea ona ia tuuina atu ia lava mo le papatisoga i le vai.
Albanian[sq]
Nuk duhet të kalojë një kohë e gjatë, nga koha kur një student i Biblës caktohet për të marrë pjesë me ne në shërbimin në fushë derisa të jetë i aftë për të paraqitur veten për t’u pagëzuar në ujë.
Serbian[sr]
Nema potrebe da prođe mnogo vremena pa da interesent stekne preduvete da sudeluje u službi propovedanja pa do krštenja.
Sranan Tongo[srn]
A mindri a ten di a stukaman doro a marki fu abi wan prati na a diniwroko èn a ten di a e pristeri en srefi gi a watra dopu no abi fu de tumusi langa.
Swedish[sv]
Det behöver inte gå så lång tid från det att en person som studerar bibeln uppfyller kraven att ta del med oss i tjänsten fram till att han kan framställa sig för att bli döpt i vatten.
Swahili[sw]
Haihitaji kuwa muda mrefu sana tangu wakati mwanafunzi wa Biblia anastahili kushiriki pamoja nasi katika huduma hadi anapoweza kujitoa mwenyewe kwa ajili ya ubatizo wa maji.
Tamil[ta]
ஒரு பைபிள் மாணாக்கன் நம்மோடு ஊழியத்தில் பங்குபெறும் தகுதியை அடைவது முதற்கொண்டு கண்ணீர் முழுக்காட்டுதலுக்காக தன்னை அளிக்கும் நிலையை அடையும்வரையில் அதிக நீண்ட காலம் கடந்து செல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
Telugu[te]
ఒక బైబిలు విద్యార్థి మనతో పరిచర్యలో పాల్గొనుటకు అర్హుడైనప్పటినుండి తాను నీటి బాప్తిస్మమునకు తననుతాను అప్పగించుకొనగలుగునప్పటికి దీర్ఘకాలము పట్టనవసరములేదు.
Thai[th]
ไม่ จําเป็น ต้อง ใช้ เวลา นาน มาก นับ แต่ เมื่อ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ มี คุณวุฒิ จะ เข้า ร่วม กับ เรา ใน งาน รับใช้ จน กระทั่ง เขา สามารถ เสนอ ตัว สําหรับ การ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Hindi kailangang magtagal mula sa pagiging kuwalipikado bilang isang mamamahayag ng estudiyante sa Bibliya hanggang sa paghaharap niya ng sarili para sa bautismo sa tubig.
Tswana[tn]
Ga go tlhokafale gore go tseye nako e teleletelele thata go tloga ka nako eo seithuti sa Bibela se tshwanelegelang go nna le seabe le rona mo bodiheding go ya go fitlha ka nako eo a kgonang go itlhagisa go ka kolobediwa mo metsing ka yone.
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitabı tetkik edenin bizimle birlikte tarla hizmetine katılmak için yeterlik kazanmasından vaftizine kadar çok uzun bir sürenin geçmesine gerek yoktur.
Ukrainian[uk]
Не обов’язково, щоб відтоді, як зацікавлений почав відповідати вимогам, аби брати з нами участь у служінні, і до його хрещення пройшло багато часу.
Vietnamese[vi]
Không cần phải đợi trải qua một thời gian dài kể từ khi người học khi người học Kinh-thánh hội đủ điều kiện để tham gia rao giảng cho đến khi người đó có thể trình diện để làm báp têm.
Wallisian[wls]
Ko he tahi kua kaugā fagona, ʼe mole ʼaoga anai ke tuku he temi loaloaga ke feala hana kole ke papitema.
Chinese[zh]
具备资格和我们一起执行服事职务的圣经学生无需等待一段很长的时间才能把自己呈献出来,接受水浸礼。
Zulu[zu]
Asikho isidingo sokuba ngemva kokuba umfundi WeBhayibheli ekufanelekele ukuhlanganyela nathi enkonzweni kuthathe isikhathi eside ukuba akwazi ukubhapathizwa emanzini.