Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het hom steeds probeer dwing om die toorgoed aan te smeer.
Amharic[am]
አሁንም አንዳንድ ሰዎች በመድኃኒቱ እንዲጠቀም ጎተጎቱት።
Arabic[ar]
لكنَّ البعض حاولوا ان يضغطوا عليه لاستعمال الدواء.
Central Bikol[bcl]
Pero, prinobaran kan iba na piriton siang ilahid an bolong.
Bemba[bem]
Nalyo line, bamo balyeseshe ukutitikisha ukuti asubeko umuti.
Bislama[bi]
Be yet, samfala oli traem fosem hem blong putum sam meresin.
Bangla[bn]
তবুও, কিছু ব্যক্তি সেই ঔষধিটি লাগানোর জন্য তাকে চাপ দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, ang pipila misulay sa pagpugos kaniya sa pagpahid sa medisina.
Czech[cs]
Někteří z přítomných se přesto snažili Josepha přinutit, aby ten bylinný přípravek použil.
Danish[da]
Der var alligevel nogle som prøvede at presse ham til at anvende medicinen.
German[de]
Doch einige wollten ihn zwingen, die Medizin anzuwenden.
Ewe[ee]
Gake ame aɖewo te kpɔ be yewoazii ɖe edzi wòawɔ atikea.
Efik[efi]
Edi, ndusụk owo ẹma ẹdomo ndinyịk enye ndifiọn̄ọ ibọk oro.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικοί προσπάθησαν να τον πιέσουν να χρησιμοποιήσει το «φάρμακο».
English[en]
Still, some tried to pressure him into applying the medicine.
Spanish[es]
Pese a todo, algunos trataron de presionarlo para que se aplicara el remedio.
Estonian[et]
Siiski püüdsid mõned teda rohtu kasutama sundida.
Finnish[fi]
Jotkut yrittivät silti painostaa häntä sivelemään lääkettä iholleen.
French[fr]
Mais on a insisté pour qu’il s’applique la préparation.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, mɛi komɛi bɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaanyɛ enɔ koni ekɛ tsofa lɛ akpa.
Hindi[hi]
तब भी, कुछ लोगों ने दवा लगाने के लिए उस पर दबाव डालने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban nagtinguha sa pag-ipit sa iya nga inusnos ang medisina.
Croatian[hr]
No, neki su ga ipak pokušavali prisiliti da upotrijebi lijek.
Hungarian[hu]
Némelyek mégis megpróbáltak nyomást gyakorolni rá, hogy alkalmazza a gyógyírt.
Indonesian[id]
Namun, beberapa orang masih berupaya menekannya agar ia memakai obat itu.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, adda sumagmamano a nangpilit kenkuana a mangisapsapo ti agas.
Italian[it]
Nondimeno alcuni cercarono di costringerlo a spalmarsi quell’intruglio.
Japanese[ja]
それでも,幾人かの人たちは彼に薬を塗らせようとして圧力をかけました。
Korean[ko]
그렇지만 어떤 사람들은 조지프가 그 약제를 바르도록 압력을 가하려고 하였다.
Lingala[ln]
Nzokande, basusu bamekaki kopusa ye ete asalela nkisi wana.
Lozi[loz]
Niteñi, ba bañwi ne ba likile ku mu hapilikeza ku itoza mulyani w’o.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia nisy nitady hanery azy hanosotra ilay fanafody.
Macedonian[mk]
Сепак, некои се обиделе да го присилат да земе од лекот.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും ആ ഔഷധം തേക്കാൻ ചിലർ അദ്ദേഹത്തിന്റെമേൽ സമ്മർദം ചെലുത്തി.
Marathi[mr]
तथापि, काहींनी ते औषध लावण्यास त्यास भाग पाडण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
တချို့သူများက ဆေးလိမ်းရန် သူ့ကိုဖိအားပေးနေဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men noen prøvde å presse ham til å bruke medisinen.
Dutch[nl]
Toch probeerden sommigen hem te dwingen het geneesmiddel te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe ba ile ba leka go mo gateletša gore a diriše sehlare.
Nyanja[ny]
Komabe, ena anayesabe kumkakamiza kudzola mankhwala.
Polish[pl]
Ale niektórzy usiłowali to na nim wymusić.
Portuguese[pt]
Ainda assim, alguns tentaram pressioná-lo a aplicar o remédio.
Romanian[ro]
Totuşi, unii au încercat să-l determine să aplice licoarea.
Russian[ru]
Тем не менее некоторые пытались заставить его натереться снадобьем.
Slovak[sk]
A predsa sa ho niektorí snažili prinútiť, aby použil medicínu.
Slovenian[sl]
Nekateri pa so ga še vedno poskušali siliti, da naj vzame zdravilo.
Samoan[sm]
A e, na taumafai pea nisi e uunaia o ia e faaaogā le vai.
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vakaedza kumudzvinyirira kuti azore mushonga wacho.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa u përpoqën t’i bënin presion që të përdorte ilaçin.
Serbian[sr]
Ipak, neki su pokušavali da izvrše pritisak na njega da primeni lek.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ba bang ba ile ba leka ho mo hatella hore a itlotse ka moriana oo.
Swahili[sw]
Lakini, bado wengine walijaribu kumkaza atumie dawa hiyo.
Tamil[ta]
இருப்பினும், சிலர் அந்த மருந்தை தடவிக்கொள்ளும்படி அவரை வற்புறுத்த முயற்சி செய்தனர்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఆ మందును రాసుకోమని కొందరు అతన్ని బలవంతం చేసేందుకు ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
กระนั้น บาง คน พยายาม บังคับ เขา ให้ ใช้ ยา.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, may ilan na sumubok na pilitin siyang magpahid ng gamot.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ba bangwe ba ne ba leka go mo pateletsa gore a itshase molemo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela i wok yet long subim em long rabim long bros.
Turkish[tr]
Buna rağmen, bazıları ona ilacı sürmesi için baskı yapmaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, van’wana va ringete ku n’wi sindzisa leswaku a tirhisa murhi lowu.
Twi[tw]
Nanso, ebinom bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛhyɛ no ma wahohoro ne nsa wɔ aduru no mu.
Tahitian[ty]
Ua tamata râ vetahi i te faahepo ia ’na i te taurumiraa i te raau i nia iho ia ’na.
Ukrainian[uk]
Але дехто намагався змусити його застосувати ліки.
Vietnamese[vi]
Nhưng một số người tìm cách ép buộc anh thoa thuốc.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti i he xaliyaa goˈettanaadan minttettanau malidosona.
Wallisian[wls]
Neʼe faiga pe ʼihi ke nātou fakakinauʼi ia ia ke ina fakaʼaoga te faitoʼo ʼaia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, bambi bazama ukumnyanzela ukuba athambise elo yeza.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn kan gbìyànjú láti sún un sínú lílo egbòogi náà.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abanye baye bazama ukumphoqa ukuba azihlikihle ngaleli khubalo.