Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N MISLUKTE verhouding kan jou vreugdevolle uitkyk verpletter en dit vervang met wanhoop en trane.
Amharic[am]
ከወንድ ጓደኛሽ ጋር የነበረሽ ግንኙነት ሲቋረጥ ደስታሽ ሁሉ ጠፍቶ በከባድ ሐዘን ልትዋጪ ትችያለሽ።
Arabic[ar]
يمكن لإنهاء العلاقة ان يسلبكِ فرحك ويملأ قلبك يأسا.
Bulgarian[bg]
РАЗДЯЛАТА може да отнеме радостта на човек и да я замени с болезнено отчаяние.
Bislama[bi]
TAEM boefren no gelfren blong yu i no moa frenem yu, samting ya i save spolem glad blong yu mo mekem yu yu harem nogud bitim mak gogo yu save krae from.
Cebuano[ceb]
ANG panagbulag makawala sa imong kalipay ug magsige ka na lag hilak.
Czech[cs]
ROZCHOD může způsobit, že pocity radosti vystřídá pláč a zoufalství.
German[de]
DAS Ende einer Beziehung kann dich aus einer absoluten Hochstimmung in ein totales Tief stürzen.
Greek[el]
ΕΝΑΣ χωρισμός μπορεί να σου συντρίψει την ευχάριστη διάθεση και να φέρει στη θέση της δάκρυα και απόγνωση.
English[en]
A BREAKUP can crush your joyful disposition and replace it with tearful despair.
Spanish[es]
UNA ruptura puede apagar tu euforia y convertirla en un terrible desconsuelo.
Estonian[et]
SUHTE purunemine võib su rõõmsa meelelaadi rusudeks teha ning tuua palju pisaraid ja valu.
Finnish[fi]
SEURUSTELUN loppuminen voi viedä elämästä ilon ja täyttää sen epätoivolla.
French[fr]
UNE rupture peut réduire à néant votre joie de vivre et la remplacer par le désespoir et les larmes.
Hebrew[he]
הפרידה עלולה לגזול את שמחתך ולהחליפה בייאוש ובבכי.
Hindi[hi]
नाता टूटने से आपका खुशियों भरा दामन आँसुओं से भीग सकता है।
Hiligaynon[hil]
ANG pagbulagay makadula sang imo kalipay kag makapasubo gid.
Croatian[hr]
PREKID ti može oduzeti radost, a donijeti tugu i očaj.
Hungarian[hu]
A SZAKÍTÁS miatt a boldogságodat mélységes szomorúság válthatja fel.
Indonesian[id]
PUTUS cinta bisa merampas keceriaanmu dan menggantinya dengan tangisan keputusasaan.
Igbo[ig]
GỊ NA onye gị na ya na-akpa gbasaa, o nwere ike imebi gị obi ma mee gị ka ị na-ebe ákwá ákwá.
Iloko[ilo]
NUPAY naragsakka idi damo, lumdaangka la ketdi apaman nga agsinakayo iti kaayan-ayatmo.
Italian[it]
LA FINE di una storia può farti cadere il mondo addosso e farti sprofondare nella disperazione.
Japanese[ja]
別れを経験すると,うきうきした気持ちから一転して失意のどん底に突き落とされたように感じるものです。
Georgian[ka]
შეყვარებულთან დაშორებამ შეიძლება სიხარული მწუხარებად გიქციოს.
Kannada[kn]
ಪ್ರೇಮಸಂಬಂಧ ಮುರಿದಾಗ ಸಂತೋಷವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿ ಕಣ್ಣೀರೇ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
남녀가 서로 사귈 때는 좋아서 어쩔 줄 모르다가도 헤어지게 되면 절망감에 휩싸인 채 슬픈 나날을 보내게 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
СҮЙЛӨШҮП жүргөн адамың мамилеңерди үзүп салса, шагың сынып, кайгыга батышың мүмкүн.
Lithuanian[lt]
KAI meilė sudūžta, džiaugsmą pakeičia nevilties ašaros.
Malagasy[mg]
FALIFALY erỳ ianao taminareo mbola niaraka.
Malayalam[ml]
പ്രേ മത്തകർച്ച ജീവിതത്തിന്റെ സന്തോഷങ്ങളെല്ലാം കവർന്നെടുത്ത് ഒരു വ്യക്തിയെ നിരാശയുടെ കയത്തിലേക്കു തള്ളിവിട്ടേക്കാം.
Maltese[mt]
IT- TMIEM taʼ relazzjoni jistaʼ jfarrak u jbiddel il- karattru ferrieħi tiegħek u minflok tispiċċa tibki b’disprament.
Burmese[my]
လမ်းခွဲမှုကြောင့် သင်၏ရွှင်လန်းမှု ပျောက်သွားပြီး ယင်းအစား မျက်ရည်စက်လက်နှင့် စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
ET BRUDD med kjæresten kan knuse din lykke og erstatte den med tårevåt fortvilelse.
Dutch[nl]
ALS je verkering uit raakt kun je daardoor diep in de put raken en je heel wanhopig voelen.
Polish[pl]
ROZSTANIE z chłopakiem może odebrać radość, wręcz pogrążyć w czarnej rozpaczy.
Portuguese[pt]
O FIM de um namoro pode causar muita tristeza e profundo desânimo.
Rarotongan[rar]
KA AKATUPU te akarukeanga i te taitaia maata ki toou turanga mataora e ka monoia te reira ki te tu aueue.
Slovak[sk]
ROZCHOD môže spôsobiť, že aj inak veľmi radostný človek prepadne zúfalstvu.
Slovenian[sl]
TO, DA sta se s fantom razšla, ti morda vzame nasmeh z obraza in te pripravi do tega, da obupano jokaš.
Samoan[sm]
O LE faaumaina o se faigāuō e nutimomoia ai ni manatunatuga fiafia, ae e suia i loimata o le faanoanoa.
Albanian[sq]
NDARJA mund ta ndrydhë natyrën e qeshur dhe ta kthejë në trishtim e lot.
Serbian[sr]
RASKID te može lišiti radosti i uneti tugu i očaj u tvoj život.
Southern Sotho[st]
KAROHANO e ka u amoha thabo, ea etsa hore u lule u lla ke ho nyahama.
Swedish[sv]
NÄR ett förhållande tar slut kan det leda till mycket tårar och förtvivlan.
Swahili[sw]
SHANGWE yako yote inaweza kugeuka kuwa huzuni uhusiano unapovunjika.
Tamil[ta]
சந்தோஷமாய்ப் போய்க்கொண்டிருந்த உங்கள் காதல் படகை மூழ்கடித்துவிட்டு உங்களை கண்ணீர் கடலில் தள்ளிவிடுகிறது காதல் தோல்வி.
Thai[th]
การ ยุติ ความ สัมพันธ์ สามารถ ทําลาย ความ รู้สึก ที่ ดี และ แทน ที่ ด้วย ความ ปวด ร้าว.
Tagalog[tl]
DAHIL sa break-up ninyo, baka hindi mo na makuhang ngumiti at palagi ka na lang umiiyak.
Tswana[tn]
GO KGAOGANA le mongwe yo o mo ratang go ka senya boitumelo jwa gago mme ga dira gore o sale o tlaletswe e bile o lela.
Tongan[to]
KO E ‘osi ‘a ha kaume‘á ‘oku lava ke ne lōmekina ho‘o hehema ke fiefiá pea fetongi ia ‘aki ‘a e ‘amanaki-tōnoa fakataha mo e tō lo‘imata.
Turkish[tr]
AYRILIK, sevincini yerle bir edip yerini gözyaşı ve ümitsizliğe bırakabilir.
Tsonga[ts]
KU TSHIKIWA swi nga ku siya u ri karhi u dya mbitsi u xeva hi nhlomulo.
Ukrainian[uk]
РОЗРИВ стосунків може принести багато сліз та розчарувань.
Xhosa[xh]
UKWAHLUKANA nomntu othandana naye kunokukushiya usentlungwini.
Yoruba[yo]
ÌBÀNÚJẸ́ lè dípò ayọ̀ fún ẹ bẹ́ni tó ò ń fẹ́ bá fi ẹ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
原本活泼开朗的你,现在因为跟男朋友分手,而变得伤心苦恼,终日以泪洗面。
Zulu[zu]
UKUHLUKANA kungakuphuca injabulo futhi kukulethele usizi nezinyembezi.