Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
76 Необходимостта от използване на сложна лихва била материалноправен, а не процесуален въпрос, също като самият лихвен процент.
Czech[cs]
76 Potřeba použít složenou úrokovou míru je otázka hmotněprávní, nikoli procesněprávní, stejně jako sama úroková míra.
Danish[da]
76 Nødvendigheden af at anvende renters rente er et materielt, ikke processuelt spørgsmål, ganske som selve rentesatsen.
German[de]
76 Die Notwendigkeit, einen Zinseszinssatz anzuwenden, sei ganz wie der Zinssatz selbst eine materiell-rechtliche und keine verfahrensrechtliche Frage.
Greek[el]
76 Η ανάγκη εφαρμογής επιτοκίου κατ’ ανατοκισμό αποτελεί ουσιαστικό και όχι διαδικαστικό ζήτημα, όπως και το επιτόκιο αυτό καθεαυτό.
English[en]
76 The need to apply compound interest is a substantive, not a procedural, matter, as is the rate of interest itself.
Spanish[es]
76 La Comisión considera que la necesidad de emplear un tipo de interés compuesto es una cuestión material y no procedimental, al igual que el propio tipo de interés.
Estonian[et]
76 Komisjoni väitel on liitintressimäära kohaldamise vajadus sarnaselt intressimäära endaga sisuline, mitte menetluslik küsimus.
Finnish[fi]
76 Komission mukaan korkoa korolle ‐menetelmän soveltamisen tarpeellisuus on itse korkotason tavoin aineellinen eikä menettelyllinen kysymys.
French[fr]
76 La nécessité d’employer un taux d’intérêt composé serait une question matérielle et non procédurale, tout comme le taux d’intérêt lui-même.
Hungarian[hu]
76 A kamatos kamatláb alkalmazásának szükségessége anyagi jogi, és nem eljárásjogi kérdés, mint ahogyan maga a kamatláb is.
Italian[it]
76 La necessità di impiegare un tasso d’interesse composto sarebbe una questione sostanziale e non procedurale, al pari di quella del tasso d’interesse stesso.
Lithuanian[lt]
76 Būtinybė taikyti sudėtinę palūkanų normą yra materialinis, o ne procesinis klausimas, kaip ir pati palūkanų norma.
Latvian[lv]
76 Komisija uzskata, ka saliktās procentu likmes izmantošana ir materiāltiesisks, nevis procesuāls jautājums, tāpat kā attiecīgi piemērojamā procentu likme.
Maltese[mt]
76 In-neċessità li tintuża rata ta’ imgħax komposta hija kwistjoni ta’ sustanza u mhux proċedurali, bħar-rata ta’ imgħax stess.
Dutch[nl]
76 De noodzaak van het gebruik van samengestelde rente is volgens haar, net als de rentevoet zelf, een materiële en geen procedurele kwestie.
Polish[pl]
76 Konieczność użycia składanej stopy procentowej stanowi – zdaniem Komisji – kwestię materialną, a nie proceduralną, podobnie jak sama stopa procentowa.
Portuguese[pt]
76 A necessidade de utilizar uma taxa de juro composta é uma questão material e não processual, tal como a própria taxa de juro.
Romanian[ro]
76 Necesitatea de a utiliza o rată a dobânzii compusă ar reprezenta un aspect material, iar nu procedural, precum însăși rata dobânzii.
Slovak[sk]
76 Nevyhnutnosť použitia zloženej úrokovej sadzby je otázkou hmotnoprávnou, nie procesnou, rovnako ako samotná úroková sadzba.
Slovenian[sl]
76 Nujna uporaba obrestne mere, izračunane na podlagi obrestnoobrestnega računa, je materialno in ne procesno vprašanje, tako kot je obrestna mera sama.
Swedish[sv]
76 Kravet att tillämpa en sammansatt ränta är en materiell och inte en processuell fråga, liksom själva räntesatsen.