Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se a hyɛɛ saminya ngɛ níhi nɛ a deɔ jokuɛ ɔmɛ ɔ he.
Afrikaans[af]
Maar hulle is verstandig wanneer dit kom by hoeveel inligting hulle oordra.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለልጆቻቸው ምን ያህል መረጃ እንደሚያካፍሉ በጥንቃቄ ያመዛዝናሉ።
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُمْ يَتَحَفَّظُونَ فِي كَمِّيَّةِ ٱلْمَعْلُومَاتِ ٱلَّتِي يُطْلِعُونَهُمْ عَلَيْهَا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pinag-iisipan ninda kun gurano kadakul na impormasyon an sasabihon.
Bemba[bem]
Na lyo line balaba abacenjela pa bwingi bwa fyebo ifyo bafwile ukwebako abana.
Bulgarian[bg]
Но те внимават какво точно споделят с тях.
Batak Karo[btx]
Tapi, iukurina ka asa kai buena keterangan si banci ipesehna.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a kong dihlak kha cu an chim hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me, zot veye ki kantite zot pou dir.
Czech[cs]
Neznamená to ale, že jim vždycky řeknou úplně všechno.
Chuvash[cv]
Анчах та вӗсем ачисемпе пурин ҫинчен те калаҫмаҫҫӗ.
Danish[da]
Men de er påpasselige med hvor mange oplysninger de giver dem.
Dehu[dhv]
Ngo, angatr a thupëne matre tha tro kö angatr a hamëne menune la itre ithanata.
Ewe[ee]
Gake woɖɔa ŋu ɖo be yewoagagblɔ nya sia nya na wo o.
Efik[efi]
Edi idịghe kpukpru n̄kpọ ke mmọ ẹsineme ye nditọ mmọ.
Greek[el]
Ωστόσο, ασκούν διάκριση ως προς το πόσες πληροφορίες τούς δίνουν.
English[en]
They are discreet, however, about the amount of information that they share.
Estonian[et]
Samas mõtlevad vanemad hoolega, mida nad lastele ütlevad.
Finnish[fi]
He harkitsevat kuitenkin tarkkaan, minkä verran tietoa he lapsille antavat.
Fijian[fj]
Ia era lewa vinaka na levu ni itukutuku era veivosakitaka.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, ye nɔ nɔ acéjí dó bǎ e mɛ ye na ɖɔ xó nú ye ɖó é wu.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, amɛkwɛɔ saji abɔ ni esa akɛ amɛhã amɛbii lɛ ale.
Gilbertese[gil]
Ma a tarai raoi mwaitini baika a maroroakin.
Gun[guw]
Ṣigba, yé nọ to aṣeji gando nudọnamẹ he yé nọ má hẹ ovi lọ lẹ go.
Hausa[ha]
Amma ba dukan abu ba ne suke tattaunawa da su.
Hindi[hi]
मगर वे समझ से काम लेते हैं और बच्चों को कुछ ही बातें बताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero wala nila ginasugid ang tanan nga impormasyon.
Croatian[hr]
Međutim, pritom uvijek pažljivo odvagnu koliko će informacija podijeliti s njima.
Haitian[ht]
Sepandan, yo veye sou kantite enfòmasyon y ap ba yo.
Western Armenian[hyw]
Բայց անոնք ուշադիր կ’ըլլան թէ որքա՛ն տեղեկութիւն պիտի փոխանցեն։
Herero[hz]
Posi yokutja, rutenga ve konḓonona kutja ovikeṋa mbi mave sokuraera ovanatje vawo.
Indonesian[id]
Namun, mereka mempertimbangkan seberapa banyak informasi yang akan disampaikan.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụghị okwu niile gbasara ezinụlọ ha ka ha na ụmụ ha na-akparịta n’otu mgbe.
Icelandic[is]
En þeir gæta þess að gefa börnunum hæfilega miklar upplýsingar.
Isoko[iso]
Dede na, orọnikọ eware kpobi nọ e be via evaọ uwou na a rẹ vuẹ emọ na ha.
Italian[it]
Ovviamente, però, fanno attenzione a cosa dire e a cosa non dire.
Japanese[ja]
とはいえ,どの程度の情報を知らせるかについては思慮を働かせます。
Javanese[jv]
Ning, bocah-bocah ora dikandhani kabèh katrangan.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩtɩkɛ tɔm tɩŋa yem peheyiɣ-sɩ.
Kongo[kg]
Kansi, bo ke talaka kiteso ya mambu yina bo ke songaka bo.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ mahũthagĩra ũũgĩ nĩguo mamenye nĩ maũndũ marĩkũ mekwarĩrĩria nacio.
Kazakh[kk]
Әйтсе де олармен нені талқылап, нені талқыламау керектігін біледі.
Kimbundu[kmb]
Maji ene a dilanga phala ka tange ima iavulu ku tuana tuâ.
Korean[ko]
그렇지만 자녀에게 정보를 얼마나 알려 줄 것인지는 신중히 정합니다.
Kaonde[kqn]
Bayuka bintu byo bakonsha kwisamba nabo.
Kwangali[kwn]
Nye awo kugazadara ko mauzera aga nava vhura kutantera vana vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, besolanga mambu mana balenda kubazayisa.
Lingala[ln]
Kasi, bayebaka makambo oyo bakoki koyebisa bana.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jiems pasakoja ne viską.
Luba-Katanga[lu]
Inoko batanga mutyima ku bungi bwa myanda yobebasapwila.
Luba-Lulua[lua]
Kadi batu batabalela bungi bua malu adibu bayukila nabu.
Lunda[lun]
ochu, hiyayilejaña nsañu yejimaku.
Luo[luo]
Kata kamano, gitimo mano gi rieko mondo kik ginyis nyithindogo gik mang’eny mokalo tong’.
Latvian[lv]
Tomēr viņi apdomā, kādu informāciju bērniem darīt zināmu.
Morisyen[mfe]
Selman, zot fer atansion lor kantite ransegnman ki zot done.
Macedonian[mk]
Сепак, не ги споделуваат сите детали со нив.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അവരോട് എത്ര ത്തോ ളം കാര്യങ്ങൾ പറയണ മെന്ന് അവർ ശ്രദ്ധി ച്ചാ ണു തീരു മാ നി ക്കാറ്.
Mòoré[mos]
La b gũusdame. Pa bũmb fãa la b togsd kambã ye.
Malay[ms]
Namun, anak-anak tidak akan diberitahu semua maklumat.
Maltese[mt]
Imma joqogħdu attenti mill- ammont taʼ informazzjoni li jaqsmu maʼ wliedhom.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အချက်အလက်အားလုံးကိုတော့ မပြောပြဘူး။
Norwegian[nb]
Men de viser skjønn når det gjelder hvor mye informasjon de gir barna.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo bayakhetha ukuthi kuyini abangabatshela khona.
Nepali[ne]
तर तिनीहरूले आफ्ना छोराछोरीलाई सबै कुरा बताउँदैनन्।
Nias[nia]
Hizaʼi, lafatimbaisi hawaʼoya zinangea lafaʼema.
Dutch[nl]
Maar ze letten er wel op hoeveel ze hun laten weten.
South Ndebele[nr]
Kodwana angekhe bathoma babadindele ngemininingwana eminengi.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ditabeng tše dingwe ba ba šedi.
Nyanja[ny]
Koma sikuti amangowauza chilichonse.
Nyaneka[nyk]
Mahi, vatala nawa ovipuka vapondola okupopia navo.
Nzima[nzi]
Noko bɛda nrɛlɛbɛ ali na bɛnwu edwɛkɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛ nee bɛ suzu nwo la.
Oromo[om]
Haataʼu malee, odeeffannoo hammamii isaanitti himuu akka qaban of eeggannoodhaan itti yaadu.
Pangasinan[pag]
Balet, amta da no panon karakel ya impormasyon so ipaamta ra.
Papiamento[pap]
Ma nan ta tene kuidou sí kuantu informashon nan ta kompartí ku nan yunan.
Polish[pl]
Ale oczywiście nie mówią im wszystkiego.
Portuguese[pt]
Mas eles têm cuidado em relação à quantidade de informações que passam aos filhos.
Rundi[rn]
Ariko rero, bariyubara ku bijanye n’amakuru bababwira.
Romanian[ro]
Totuşi, sunt atenţi câte informaţii le împărtăşesc copiilor.
Russian[ru]
Однако, проявляя благоразумие, они не обсуждают с детьми абсолютно все.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora bagira amakenga ku birebana n’ibyo bababwira.
Sena[seh]
Iwo asacita mphole-mphole thangwi yakunjipa kwa mphangwa zinafuna kucedza iwo.
Sango[sg]
Me ala yeke gi ti bâ tënë wa la a lingbi ala fa na amolenge ni.
Sinhala[si]
ඒත් දරුවන්ට හැම දෙයක් ගැනම කියන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Dávajú si však pozor, koľko im toho povedia.
Slovenian[sl]
Vendar so razumni pri tem, koliko informacij jim bodo povedali.
Shona[sn]
Asi vanongwarira kuti vasaudza vana vavo zvakawandisa.
Songe[sop]
Anka abekalaa badimukye pabitale myanda ayitungu kulungula bana.
Albanian[sq]
Ama janë të kujdesshëm me sasinë e informacioneve që u japin.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, loko bakwenta ngekuhlakanipha, babuke kutsi kungakanani kwatiswa labangakucoca nebantfwana babo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ba hlokolosi hore na ba ba bolella boitsebiso bo bokae.
Swedish[sv]
Men det är inte säkert att barnen får höra allt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanatumia busara inapohusu kiasi cha habari wanazowaambia watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wazazi waangalifu hawatawaambia watoto wao mambo yote mara moja.
Tamil[ta]
ஆனாலும், எல்லா விஷயங்களையும் அவர்களிடம் சொல்ல மாட்டார்கள்.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ብዛዕባ እቲ ዚነግርዎም ሓበሬታ ይጥንቀቑ እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mba er ve hanma kwagh ga.
Turkmen[tk]
Emma olar paýhasly bolup, çagalary bilen ähli zat barada gürrüň etmeýärler.
Tagalog[tl]
Pero pinag-iisipan nilang mabuti kung gaano karaming impormasyon ang ibabahagi nila.
Tetela[tll]
Koko, vɔ mongaka la shɛnɔdi lo kɛnɛ kendana la weho w’akambo wasawolawɔ la wɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba nna kelotlhoko gore ba se ka ba ba imetsa ka tshedimosetso e ntsi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni akambiskana nawu nkhani zosi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, balabikkila maano kujatikizya kuvwula kwatwaambo ntobabandika ambabo.
Papantla Totonac[top]
Pero nila putum kawanikgo.
Turkish[tr]
Ancak onlarla neyi ne kadar paylaşacakları konusunda sağgörülü davranırlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, va ni vuxiyaxiya malunghana nileswaku hi tihi timhaka leti va va byelaka tona.
Tswa[tsc]
Hambulezo, vona va ti wonela lezaku va nga va tateli timhaka.
Tatar[tt]
Ләкин алар акыл белән эш итә һәм балага күпме сөйләргә икәнен билгели.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵poto eiloa latou i te uke o fakamatalaga e fakaasi atu ne latou.
Twi[tw]
Nanso, wɔhwɛ yiye wɔ nsɛm dodow a wɔne wɔn susuw ho no ho.
Tahitian[ty]
E haapao maitai râ ratou i te rahiraa parau ta ratou e horoa ’tu.
Tzotzil[tzo]
Pe oy spʼijilik, yuʼun chichʼik ta venta ti kʼu yepal xchan yuʼunik li yalab xnichʼnabike.
Ukrainian[uk]
Однак батьки самі вирішують, що́ можна сказати дітям, а що — ні.
Umbundu[umb]
Ovio vi ci linga lutate poku konomuisa ovina va sapuila komãla vavo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a vha vha lemedzi nga mafhungo.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ cân nhắc về lượng thông tin sẽ chia sẻ.
Makhuwa[vmw]
Masi anipaka eyo mwa miruku, annithanla itthu sene sinoona aya oreerela waleela.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, eti naatussi darobaa yootennaadan naagettoosona.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kì í ṣe gbogbo ọ̀rọ̀ ìdílé ni òbí ọlọ́gbọ́n máa ń sọ létí àwọn ọmọ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ku kanáantkoʼob bukaʼaj baʼaloʼob ken u tsikbaltoʼob tu yéeteloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu de laacaʼ riuuláʼdxicaʼ güínecaʼ xiiñicaʼ xi cá íquecaʼ ne rúnicaʼ ni purtiʼ nadxiicaʼ laacabe.
Zande[zne]
Ono tie, i na rubangirise na agu apai i aida awiriyo inipai tipaha.
Zulu[zu]
Kodwa bayaqaphelisisa ukuthi kungakanani abazitshela kona.