Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 15 En die manne was baie goed vir ons, en hulle het ons nie lastig geval nie, en ons het nie ’n enkele ding vermis al die dae dat ons saam met hulle rondgetrek het terwyl ons in die veld was nie.
Arabic[ar]
+ ١٥ وَٱلرِّجَالُ أَحْسَنُوا إِلَيْنَا جِدًّا، وَلَمْ يُزْعِجُونَا، وَلَمْ نَفْقِدْ شَيْئًا كُلَّ أَيَّامِ سَيْرِنَا مَعَهُمْ وَنَحْنُ فِي ٱلْحَقْلِ.
Bemba[bem]
+ 15 Lelo aba bantu bali bwino kuli ifwe, kabili tabatucushishe, kabili tatwalufishe kantu nangu kamo inshiku shonse twaendawike na bo ilyo twali mu mpanga.
Bulgarian[bg]
15 А тези хора бяха много добри към нас и не ни безпокояха, и не изгубихме нищо през цялото време, докато бяхме с тях в полето.
Cebuano[ceb]
15 Ug ang mga tawo maayo kaayo kanamo, ug wala nila kami hilabti, ug wala kami mawad-ig usa ka butang sa tanang adlaw nga kami nahiuban kanila samtang kami didto sa kapatagan.
Efik[efi]
15 Ndien irenowo oro ẹma ẹfọn etieti ye nnyịn, mmọ ikafịnake nnyịn, baba n̄kpọ nnyịn kiet ikonyụn̄ isopke ke kpukpru usen emi nnyịn iketienede mmọ isan̄a ke in̄wan̄.
Greek[el]
15 Και οι άντρες ήταν πολύ καλοί μαζί μας και δεν μας πείραξαν και δεν χάσαμε απολύτως τίποτα όλες τις ημέρες που περπατούσαμε μαζί τους, όταν βρισκόμασταν στον αγρό.
Croatian[hr]
+ 15 A ljudi su bili vrlo dobri prema nama, nisu nas uznemiravali niti nam je išta nestalo sve vrijeme dok smo bili s njima u polju.
Hungarian[hu]
+ 15 Ezek az emberek nagyon jók voltak hozzánk, nem bántottak minket, és semmink se hiányzott mindazokon a napokon, amelyeken együtt jártunk velük, amikor a mezőn voltunk.
Armenian[hy]
15 Այդ մարդիկ շատ բարի էին մեր հանդեպ եւ մեզ չեն նեղացրել, եւ մեզանից ոչինչ չի կորել այն բոլոր օրերին, երբ նրանց հետ ման էինք գալիս դաշտում+։
Indonesian[id]
15 Orang-orang ini sangat baik kepada kami, dan mereka tidak mengusik kami, dan kami tidak kehilangan sesuatu pun selama kami berjalan ke sana kemari dengan mereka di padang.
Igbo[ig]
+ 15 Ndị ikom ahụ mesoro anyị mmeso ọma, ha enyeghịkwa anyị nsogbu, ọ dịghịkwa otu mkpụrụ ihe funahụrụ anyị n’ụbọchị niile anyị na ha jegharịrị mgbe anyị nọ n’ọhịa.
Iloko[ilo]
15 Ket nasayaat unay idi kadakami dagiti lallaki, ket saandakami a sinemsem, ket saankami a nagkurang iti uray maysa a banag iti amin nga al-aldaw ti pannakipagnapagnami kadakuada bayat ti kaaddami idi iti tay-ak.
Kyrgyz[ky]
15 Алар бизге эч жамандык кылышкан эмес, бизге абдан жакшы мамиле кылышчу. Талаада алардын жанында жүргөнүбүздө, эч нерсебиз жоголгон эмес+.
Lingala[ln]
15 Nzokande mibali yango basalelaki biso malamu mpenza, mpe batungisaki biso te, mpe tobungisaki ata eloko moko te mikolo nyonso oyo totambolaki epai na epai elongo na bango, ntango tozalaki na esobe.
Malagasy[mg]
15 Tsara fanahy be taminay anefa ireo lehilahy ireo sady tsy mba nihetraketraka taminay. Ary tsy nisy zavatray very na iray aza tamin’ny andro rehetra niarahanay tamin’izy ireo tany an-tsaha.
Macedonian[mk]
+ 15 А луѓето беа многу добри кон нас, не нѐ вознемируваа и ништо не ни снема за сето време додека бевме со нив во полето.
Maltese[mt]
+ 15 U dawn l- irġiel imxew tajjeb ħafna magħna, u ma ħaqruniex, u lanqas ħaġa waħda ma naqsitna l- jiem kollha li domna mexjin magħhom waqt li konna fir- rabaʼ.
Northern Sotho[nso]
+ 15 Banna bao ba ile ba re dira ka botho bjo bogolo, ga se ba re goboša e bile ga go selo seo se ilego sa re lahlegela mehla yohle ya ge re be re na le bona ge re be re le nageng.
Nyanja[ny]
15 Amuna amenewa anatichitira zabwino kwambiri, sanativutitse, moti masiku onse amene tinali kuyenda nawo kutchire sitinataye kanthu ngakhale kamodzi.
Ossetic[os]
15 Афтӕмӕй нын уыцы адӕм та тынг хорз уыдысты, никуы нӕ бахъыгдардтой. Цалынмӕ быдыры нӕ фарсмӕ уыдысты, уӕдмӕ нӕ фосӕй нӕ фӕхъуыд+.
Polish[pl]
+ 15 A ludzie ci byli dla nas bardzo dobrzy i nie nękali nas, tak iż nic nam nie zginęło przez wszystkie dni, kiedy chodziliśmy przy nich podczas naszego pobytu w polu.
Rundi[rn]
15 Kandi abo bagabo baratubereye abantu beza cane; ntibadusindiye, kandi nta kintu na kimwe twabuze imisi yose twagendagendanye na bo, igihe twari mu gahinga+.
Romanian[ro]
+ 15 Oamenii aceia au fost foarte buni cu noi, nu ne-au hărțuit și nu ne-a dispărut nimic în toate zilele cât am umblat cu ei, când eram pe câmp.
Russian[ru]
15 Эти люди были очень добры к нам и не обижали нас, и у нас ничего не пропало за всё время, пока мы ходили рядом с ними в поле+.
Kinyarwanda[rw]
+ 15 Nyamara abo bantu batugiriye neza cyane, ntibatwakuye kandi nta kintu cyacu na kimwe cyabuze igihe cyose twamaranye na bo mu gasozi.
Sinhala[si]
ඔහු අපේ ස්වාමියාට ආශීර්වාද කළත් අපේ ස්වාමියා ඔහුට බැණවැදුණා. + 15 ඒ මිනිස්සු අපිට හොඳින් සැලකුවා. ඔවුන් අපිට කිසි හිරිහැරයක් කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
15 A tí muži boli k nám veľmi dobrí a neobťažovali nás a nechýbala nám jediná vec po všetky dni, čo sme chodili s nimi, keď sme boli na poli.
Slovenian[sl]
+ 15 Ti možje so bili z nami zelo dobri. Niso nas nadlegovali niti nismo ničesar pogrešali, dokler smo bili z njimi, ko smo bili na polju.
Samoan[sm]
15 Na matuā agalelei mai na tagata iā i matou, latou te leʻi faaleagaina i matou, e leai foʻi sa matou mea e tasi na leiloa i aso uma na matou feoaʻi ai ma i latou, a o matou iai i le fanua.
Shona[sn]
15 Varume vacho vakanga vakanaka kwazvo kwatiri, havana kutinetsa, uye hatina kana chatakashayiwa mazuva ose atakafamba-famba navo patakanga tiri musango.
Albanian[sq]
15 Ata njerëz u treguan shumë të mirë me ne dhe nuk na ngacmuan. Gjatë gjithë ditëve që u endëm me ta, kur ndodheshim në fushë, nuk na humbi as edhe një gjë.
Serbian[sr]
+ 15 Ti ljudi su bili jako dobri prema nama, nisu nas uznemiravali i nije nam ništa nestalo sve vreme dok smo bili s njima u polju.
Sranan Tongo[srn]
Ne masra rigeri+ nanga den. 15 Ma den man disi libi bun nanga wi. Noiti den du wi wan ogri. Di den ben de nanga wi na den gron, wi no lasi nowan sani.
Southern Sotho[st]
+ 15 Banna bao ba ne ba le molemo haholo ho rōna, ’me ha baa ka ba re tšoenya, ebile ha rea ka ra hloka ntho leha e le ’ngoe ka matsatsi ’ohle ao re tsamaileng le bona ka ’ona ha re ntse re le naheng.
Swahili[sw]
+ 15 Na watu hao walikuwa wema sana kwetu, nao hawakutusumbua, nasi hatukupoteza hata kitu kimoja siku zote za kutembea kwetu tukiwa shambani.
Tagalog[tl]
+ 15 At napakabuti sa amin ng mga lalaki, at hindi nila kami niligalig, at hindi kami nawalan ng isa mang bagay sa lahat ng mga araw ng paggala-gala naming kasama nila nang kami ay nasa parang.
Tswana[tn]
15 Mme banna bao ba ne ba le molemo thata mo go rona, e bile ga ba a ka ba re tshwenya, le gone ga go na sepe sa rona se se neng sa nyelela mo malatsing otlhe a fa re ne re tsamayatsamaya le bone fa re ne re le kwa nageng.
Turkish[tr]
15 “Aslında o adamlar bize çok iyi davranmıştı, bizi hiç rahatsız etmediler. Ve kırda onlarla birlikte olduğumuz sürece hiçbir şeyimiz kaybolmadı.
Tsonga[ts]
15 Vavanuna lava a va ri vanene ngopfu eka hina, a va hi karhatanga, a hi lahlekeriwanga hi nchumu emasikwini hinkwawo ya ku famba-famba ka hina na vona loko hi ri enhoveni.
Twi[tw]
+ 15 Mmarima no yɛɛ yɛn yiye sɛ, na wɔampoopoo yɛn, na nna a yɛne wɔn nantew wuram no nyinaa, yɛn biribiara anyera.
Xhosa[xh]
+ 15 Wona la madoda ayelunge kakhulu kuthi, yaye akazange asikhathaze, nathi asizange silahlekelwe nayinto enye ngemihla yonke yokuhambahamba kwethu nawo ngoxa sasisendle.
Chinese[zh]
15 但是,那些人对我们很好,从没有欺负过我们。 我们在野外跟他们往来的日子,也从没有失掉过什么+。
Zulu[zu]
+ 15 Kodwa lawaya madoda asiphatha kahle kakhulu, awasihlukumezanga, futhi asilahlekelwanga ngisho nayinto eyodwa zonke izinsuku zokuhambahamba kwethu kanye nawo ngesikhathi sisendle.