Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroeë avonturiers het verkies om hierdie buitengewone diere te gebruik weens hulle groot krag en stamina.
Arabic[ar]
وبسبب كون هذه المخلوقات الدخيلة قوية جدا وذات قدرة فائقة على التحمّل، صارت الرفيقة المفضَّلة للمغامرين الاوائل.
Cebuano[ceb]
Ang langyaw nga mga mananap nahimong paboritong mga kauban sa unang mga tigpanimpalad tungod kay sila kusgan kaayo ug malahutayon.
Czech[cs]
Tato exotická zvířata se pro svou mimořádnou sílu a odolnost stala vyhledávanými společníky prvních dobrodruhů.
Danish[da]
Eventyrere før i tiden foretrak dette eksotiske dyr som rejseledsager på grund af dets overlegne styrke og udholdenhed.
German[de]
Wegen ihrer überlegenen Kraft und Ausdauer wurden die exotischen Tiere die bevorzugten Begleiter der frühen Abenteurer.
Greek[el]
Αυτά τα εξωτικά πλάσματα έγιναν οι αγαπημένοι σύντροφοι των πρώτων περιηγητών λόγω της υπέρτερης δύναμης και του σφρίγους τους.
English[en]
The exotic creatures became the preferred companions of early adventurers because of their superior strength and stamina.
Estonian[et]
Need eksootilised loomad said tänu oma tohutule jõule ja vastupidavusele esimeste maadeuurijate lemmikreisikaaslasteks.
Finnish[fi]
Noista eksoottisista luontokappaleista tuli varhaisten tutkimusmatkailijoiden parhaita kumppaneita, koska ne olivat äärimmäisen vahvoja ja sitkeitä.
French[fr]
Ces animaux exotiques sont devenus les compagnons préférés des premiers aventuriers en raison de leur force et de leur résistance hors du commun.
Croatian[hr]
Te su egzotične životinje zbog svoje izuzetne snage i izdržljivosti postale omiljena pratnja nekadašnjih pustolova.
Hungarian[hu]
Ezek az egzotikus állatok lettek a korai kalandorok legkedveltebb útitársai felettébb nagy erejük és állóképességük miatt.
Indonesian[id]
Makhluk eksotis ini menjadi rekan pilihan para petualang masa awal karena memiliki kekuatan dan stamina yang unggul.
Iloko[ilo]
Kaykayat dagiti nagkauna a mannakigasanggasat dagitoy a naisangsangayan a parsua gapu iti kinapigsa ken kinaandurda.
Italian[it]
Queste creature esotiche diventarono compagne inseparabili dei primi avventurieri a motivo della straordinaria forza e resistenza di cui sono dotate.
Japanese[ja]
初期の冒険家たちは,抜群の力と持久力を備えている,これら外国産の動物を好んで伴って行くようになりました。
Korean[ko]
이 이국적인 동물은 그 뛰어난 힘과 지구력 때문에 초기 모험가들이 좋아하는 동반자가 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бу жаныбарлар күч-кубаттуу, чыдамдуу келгендиктен, байыркы маалдарда алыс сапар жүргөндөр үчүн мыкты унаа болчу.
Lithuanian[lt]
Pirmieji nuotykių ieškotojai vertino šiuos egzotiškus gyvūnus dėl didžiulės jų jėgos bei ištvermės ir mielai jais naudojosi.
Latvian[lv]
Daudzi no agrīnajiem Austrālijas apceļotājiem sāka savos ceļojumos ņemt līdzi šos eksotiskos dzīvniekus, jo kamieļi ir ārkārtīgi spēcīgi un izturīgi.
Malayalam[ml]
അസാധാരണ കരുത്തും സഹനശേഷിയും ഉള്ള ഈ മൃഗങ്ങൾ ആദ്യകാല സാഹസികരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കൂട്ടാളികളായിത്തീർന്നു.
Burmese[my]
သူတို့၏ ထူးကဲသာလွန်သည့်ခွန်အားနှင့် သက်လုံကောင်းမှုတို့ကြောင့် တိုင်းတစ်ပါးမှရောက်ရှိလာသည့် ဤသတ္တဝါများသည် အစောပိုင်းစွန့်စားသူများနှစ်ခြိုက်သည့် အဖော်မွန်များဖြစ်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Slike tidlige eventyrere foretrakk disse eksotiske skapningene som sitt reisefølge på grunn av deres overlegne styrke og utholdenhet.
Nepali[ne]
यसको अत्यधिक बल र सहनशक्तिको कारण यस अनौठो प्राणी सुरुसुरुका साहसी व्यक्तिहरूको प्रिय सहयात्री भए।
Dutch[nl]
De vroege avonturiers namen bij voorkeur deze uitheemse dieren mee wegens hun superieure kracht en uithoudingsvermogen.
Papiamento[pap]
E criaturanan exótico a bira e compañeronan preferí dje aventureronan di ántes debí na nan forsa i resistencia superior.
Polish[pl]
Ze względu na wyjątkową siłę i wytrzymałość te zamorskie zwierzęta stały się szczególnie cenionymi towarzyszami pierwszych poszukiwaczy przygód.
Portuguese[pt]
Essas exóticas criaturas se tornaram as companhias prediletas dos primeiros aventureiros por causa da sua força e energia extraordinárias.
Romanian[ro]
Aceste creaturi exotice au devenit tovarăşii preferaţi ai aventurierilor înaintaşi numai datorită puterii şi rezistenţei lor deosebite.
Russian[ru]
В прошлом во время дальних переходов эти удивительные животные были незаменимы благодаря своей выносливости и неприхотливости.
Slovak[sk]
Tieto exotické zvieratá sa stali vyhľadávanými spoločníkmi raných dobrodruhov pre svoju mimoriadnu silu a odolnosť.
Slovenian[sl]
Te eksotične živali so zaradi velike moči in vzdržljivosti postale priljubljeni spremljevalci zgodnjih pustolovcev.
Serbian[sr]
Ova egzotična bića postala su željeni kompanjoni ranih pustolova zbog svoje izuzetne snage i izdržljivosti.
Swedish[sv]
På grund av sin överlägsna styrka och uthållighet blev dessa exotiska djur de följeslagare som de tidiga äventyrarna föredrog.
Swahili[sw]
Wanyama hao wageni walitumiwa na wasafiri wa mapema kwa sababu ya nguvu zao na uvumilivu.
Congo Swahili[swc]
Wanyama hao wageni walitumiwa na wasafiri wa mapema kwa sababu ya nguvu zao na uvumilivu.
Tamil[ta]
புகுத்தப்பட்ட இந்த விலங்குகளின் பலமும் உரமும் அவற்றை ஆரம்பகால துணிச்சல்காரர்களின் தோழர்களாக்கின.
Tagalog[tl]
Ang kakaibang mga nilalang na ito ang mas gustong kasama ng unang mga adbenturero dahil sa kanilang nakahihigit na lakas at katatagan.
Turkish[tr]
İlk maceracılar, yolculuklarında üstün güç ve dayanıklılıkları nedeniyle uzak iklimlere özgü garip hayvanları tercih ediyorlardı.
Ukrainian[uk]
Ці екзотичні тварини виявились такими сильними й витривалими, що перші мандрівники майже не розлучалися з ними.
Urdu[ur]
یہ بدیسی جانور اپنے غیرمعمولی زور اور قوتِبرداشت کی وجہ سے شروع میں مہمجوئی کرنے والوں کا پسندیدہ ساتھی بن گیا۔
Chinese[zh]
这些来自异地的动物强壮而有耐力,因此成为早期探险家特别喜爱的同伴。
Zulu[zu]
Lezi zilwane ezingavamile zaba yintandokazi kubahloli bamazwe bakuqala ngenxa yamandla azo amakhulu nokubekezela kwazo.