Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Das ist es, was uns erstrahlen lässt, oder umdrehen und sterben, wie ein Hund im Dreck sterben, mit heraushängenden Eingeweiden und Fliegen im offenen Maul.
English[en]
That's what makes us shine... or roll over and die like little bitches in the dirt... with our guts exposed and flies shitting in our open mouths.
Spanish[es]
Esto es lo que nos hace brillar... o dar vueltas y morimos como pequeñas perras en la tierra... con nuestras entrañas expuestas y moscas cagando en la boca abierta.
Finnish[fi]
Se saa meidät loistamaan tai kierimään selällemme kuolemaan kuin pienet ämmät, niin että sisuskalumme näkyvät ja kärpäset paskovat avoimiin suihimme.
Croatian[hr]
Zbog toga ili zablistamo, ili se prevrnemo u jarak i umremo ležeći rasporene utrobe i s muhama koje nam seru u otvorena usta.
Hungarian[hu]
Ez az, amitől vagy győzünk, vagy lefekszünk és meghalunk, a porban, mint egy kutya, kiomlott belekkel, a nyitott szánkba szaró legyekkel.
Italian[it]
Ecco cosa ci fa brillare... o ci getta a terra a morire come stronzi nel fango con le budella all'aria e le mosche che ci cagano in bocca.
Dutch[nl]
Daardoor stralen we of rollen we dood om als teven, opengereten en met vliegen in onze open bekken.
Portuguese[pt]
É isso que nos faz brilhar... ou rolar e morrer como cadelas na porcaria... com as entranhas expostas e moscas cagando nas bocas abertas.
Romanian[ro]
Asta ne face să strălucim sau să ne lăsăm ucisi, ca niste târfe in noroi, cu matele pe afară, cu muste in gurile căscate.
Slovenian[sl]
Lahko zasvetimo ali pa umremo kot podgane, s črevesjem na tleh in muhami v gobcih.
Swedish[sv]
Det är det som får oss att stråla, eller lägga oss ner och dö med våra inälvor blottade och flugor som skiter i våra öppna munnar.
Turkish[tr]
Bu sayede hayatta ya parlarız, ya da toprağa savrulmuş zavallılar gibi geberir gideriz,... bağırsaklarımız dışarı fırlamış halde yatarken ağzımızın içine sinekler sıçar.