Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Природните характеристики на територията в комбинация с практическите умения на производителите на орехи и преработвателите, представляват съчетание от елементи, които придават на преработения продукт отличителен характер, признат от потребителите, което допринася за известността на „Huile de noix du Périgord“.
Czech[cs]
Přírodní vlastnosti území spojené s know-how producentů a zpracovatelů vlašských ořechů představují soubor vazeb, které zpracovávanému produktu dodávají typičnost, jíž si spotřebitelé cení, což se podílí na proslulosti oleje „Huile de noix du Périgord“.
Danish[da]
Områdets naturlige kendetegn forbundet med nøddeproducenternes og forarbejdningsvirksomhedernes knowhow er en kombination af de tilknytningsforhold, der giver det forarbejdede produkt et særpræg, der er anerkendt af forbrugerne, og som bidrager til at sikre kendskabet til »Huile de noix du Périgord«.
German[de]
Die natürlichen Eigenschaften des Gebiets und das Fachwissen der Nusserzeuger und ‐verarbeiter sind auf vielfältige Weise miteinander verbunden und verleihen dem verarbeiteten Erzeugnis so seinen typischen Charakter, der einen hohen Wiedererkennungswert bei den Verbrauchern genießt und zur Bekanntheit des „Huile de noix du Périgord“ beiträgt.
Greek[el]
Τα φυσικά χαρακτηριστικά της περιοχής σε συνδυασμό με την τεχνογνωσία των καρυδοπαραγωγών και των μεταποιητών συνθέτουν ένα σύνολο δεσμών που προσδίδουν στο μεταποιημένο προϊόν ιδιότυπα χαρακτηριστικά, που αναγνωρίζονται από τους καταναλωτές και συμβάλλουν στην εδραίωση της φήμης του προϊόντος «Huile de noix du Périgord».
English[en]
The natural characteristics of the area, together with the know-how of walnut growers and producers constitute a coincidence of links that give the finished product a distinctiveness recognised by consumers, which, in turn, helps contribute to the reputation of ‘Huile de noix du Périgord’.
Spanish[es]
Las características naturales del territorio, unidas a los conocimientos técnicos de los productores de nueces y de los transformadores, constituyen una combinación de vínculos que confieren al producto transformado un carácter típico reconocido por los consumidores, lo que contribuye a asentar la notoriedad del «Huile de noix du Périgord».
Estonian[et]
Territooriumi looduslikud omadused ning pähklitootjate ja -töötlejate oskusteave moodustavad seosekombinatsiooni, mis annab töödeldud tootele eripära, mida tarbijad tunnustavad ja mis suurendab pähkliõli „Huile de noix du Périgord“ tuntust.
Finnish[fi]
Alueen luonnolliset ominaisuudet yhdessä pähkinän tuottajien ja jalostajien taitotiedon kanssa synnyttävät joukon yhteyksiä, jotka antavat jalostetulle tuotteelle kuluttajien tunnustaman ominaislaadun, joka auttaa vahvistamaan Huile de noix du Périgord -öljyn tunnettuutta.
French[fr]
Les caractéristiques naturelles du territoire associées au savoir-faire des producteurs de noix et des transformateurs constituent un ensemble de liens qui confèrent au produit transformé une typicité reconnue par les consommateurs, qui contribue à assoir la notoriété de l’«Huile de noix du Périgord».
Croatian[hr]
Međusobna povezanost prirodnih značajki područja s jedne strane i znanja i umijeća proizvođača i prerađivača oraha s druge čine cjelinu koja prerađenom proizvodu daje specifičnost koju potrošači prepoznaju, što pridonosi učvršćivanju ugledu ulja „Huile de noix du Périgord”.
Hungarian[hu]
A terület természeti adottságai és a diótermesztők és -feldolgozók szaktudása olyan kapcsolatiságot jelent, amely egyedien felismerhetővé teszi a feldolgozott terméket a fogyasztók számára, biztosítva az „Huile de noix du Périgord” hírnevét.
Italian[it]
Le caratteristiche naturali del territorio, unite alle competenze dei produttori di noci e trasformatori, formano un insieme di legami che conferiscono al prodotto trasformato una tipicità riconosciuta dai consumatori, che contribuisce a consolidare la reputazione dell’«Huile de noix du Périgord».
Lithuanian[lt]
Vietovės gamtinės savybės, graikinių riešutų augintojų ir perdirbėjų patirtis ir žinios yra tarpusavyje glaudžiai susiję ir užtikrina vartotojų pripažintą produkto tipiškumą, garsinantį gerą „Huile de noix du Périgord“ vardą.
Latvian[lv]
Teritorijas dabiskās īpašības apvienojumā ar valriekstu audzētāju un pārstrādātāju zinātību gatavajam produktam piešķir patērētājiem atpazīstamu tipisku īpašību kopumu, kas palīdz nodrošināt “Huile de noix du Périgord” reputāciju.
Maltese[mt]
Il-karatteristiċi naturali tat-territorju assoċjati mal-għarfien tal-produtturi tal-ġewż u tal-proċessuri jikkostitwixxu ġabra ta’ rabtiet li jagħtu lill-prodott ipproċessat karatteristika tipika rikonoxxuta mill-konsumaturi, li jikkontribwixxu biex tiġi żgurata r-reputazzjoni tal-“Huile de noix du Périgord”.
Dutch[nl]
De combinatie van de natuurlijke kenmerken van het gebied en de vakkennis van de notenproducenten en -verwerkers schenkt het afgewerkte product een typisch karakter dat de consument kan thuisbrengen en de naambekendheid van “Huile de noix du Périgord” helpt versterken.
Polish[pl]
Naturalne cechy charakterystyczne danego terytorium, związane z umiejętnościami producentów orzechów i przetwórców, stanowią połączenie, które nadaje przetworzonemu produktowi typowe cechy rozpoznawane przez konsumentów, co pomaga zagwarantować renomę „Huile de noix du Périgord”.
Portuguese[pt]
As características naturais do território, associadas à perícia dos produtores de nozes e dos transformadores, constituem um conjunto de relações que conferem ao produto transformado um caráter típico reconhecido pelos consumidores, que contribui para a notoriedade do «Huile de noix du Périgord».
Romanian[ro]
Caracteristicile naturale ale teritoriului, împreună cu priceperea producătorilor de nuci și a prelucrătorilor, constituie un ansamblu de legături care îi conferă produsului prelucrat o specificitate recunoscută de consumatori, care contribuie la consolidarea notorietății produsului „Huile de noix du Périgord”.
Slovak[sk]
Prírodné charakteristiky územia spojené s know-how producentov a spracovateľov vlašských orechov tvoria súbor súvislostí, ktorý dodáva spracovávanému výrobku typický ráz, ktorý uznávajú spotrebitelia, čo prispieva k posilňovaniu dobrého mena oleja „Huile de noix du Périgord“.
Slovenian[sl]
Naravne značilnosti območja skupaj z znanjem in spretnostmi pridelovalcev orehov in predelovalcev predstavljajo sklop povezav, zaradi katerih ima proizvod posebne lastnosti, ki jih priznavajo potrošniki in ki prispevajo k utrjevanju slovesa olja „Huile de noix du Périgord“.
Swedish[sv]
Områdets naturliga egenskaper i kombination med valnötsproducenternas och förädlarnas kunnande bildar en helhet av samband som ger den bearbetade produkten en typisk karaktär som konsumenterna känner igen och som bidrar till att befästa anseendet hos ”Huile de noix du Périgord”.