Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was die mooiste vrou wat ek in my hele lewe gesien het.”
Amharic[am]
በሕይወቴ ሁሉ ካየኋቸው ቆንጆ ሴቶች እሷን የሚተካከላት የለም።”
Arabic[ar]
كانت اجمل امرأة رأيتها في حياتي كلها على الاطلاق.»
Central Bikol[bcl]
Sia an pinakamagayon na babae na naheling ko kasuarin pa man sa bilog kong buhay.”
Bemba[bem]
Aali ni namayo wawamisha nabala monapo mu bumi bwandi bonse.”
Bulgarian[bg]
Тя беше най–приятната жена, която съм виждал някога през живота си.“
Bislama[bi]
Hem i moa naes bitim ol narafala woman we mi luk long ful laef blong mi.”
Cebuano[ceb]
Siya mao ang kinaguwapahang babaye nga akong nakit-an sa tibuok nakong kinabuhi.”
Czech[cs]
Byla to ta nejkrásnější žena, jakou jsem v životě poznal.“
Danish[da]
Hun var den smukkeste kvinde jeg nogen sinde har set.“
German[de]
Sie war die hübscheste Frau, die ich je in meinem Leben gesehen habe.“
Efik[efi]
Enye ekedi nye-n̄kan an̄wan oro akanam n̄kụtde ke ofụri eyouwem mi.”
Greek[el]
Ήταν η ομορφότερη γυναίκα που έχω δει σε όλη μου τη ζωή».
English[en]
She was the prettiest lady I’ve ever seen in my whole life.”
Spanish[es]
Era la mujer más bonita que he visto en toda mi vida”.
Estonian[et]
Ta oli kauneim naine, keda ma kunagi oma elu jooksul olen näinud.”
Finnish[fi]
En ole eläessäni nähnyt häntä kauniimpaa naista.”
French[fr]
Elle était la femme la plus agréable que j’aie jamais vue.”
Ga[gaa]
Eji yoo ni he yɔɔ fɛo fe fɛɛ ni mina yɛ mishihilɛ mli.”
Hebrew[he]
היא היתה האשה היפה ביותר שראיתי מימיי”.
Hiligaynon[hil]
Sia ang pinakamatahom nga babayi nga nakita ko sa akon bug-os nga kabuhi.”
Croatian[hr]
Ona je bila najljepša gospođa koju sam u životu vidio.”
Hungarian[hu]
Ő volt a legbájosabb nő, akit egész életemben valaha láttam.”
Indonesian[id]
Ia adalah wanita tercantik yang pernah saya lihat seumur hidup saya.”
Iloko[ilo]
Isu ti kapintasan a babai a nakitak iti unos ti panagbiagko.”
Icelandic[is]
Hún var fallegasta kona sem ég hef séð á ævinni.“
Italian[it]
Era la donna più amabile che abbia conosciuto in tutta la mia vita”.
Georgian[ka]
ის იყო ყველაზე მომხიბლავი ქალი, რომლის მსგავსიც მთელი ჩემი სიცოცხლის მანძილზე არ მინახავს“.
Korean[ko]
어머니는 제가 평생 보아 온 여인 중에 가장 아름다운 분이었습니다.”
Lingala[ln]
Azalaki mwasi kitoko koleka oyo namoná naino te na bomoi na ngai.”
Malagasy[mg]
Izy no vehivavy tsara tarehy indrindra hitako hatramin’izay teo amin’ny fiainako manontolo.”
Macedonian[mk]
Таа беше најубавата дама која некогаш сум ја видел во мојот живот“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടുള്ളതിലേക്കും ഏററവും സുന്ദരിയായിരുന്നു മമ്മി.”
Marathi[mr]
माझ्या सबंध जीवनात मी तिच्यासारखी देखणी स्त्री पाहिली नाही.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်တစ်သက်တာမှာ မေမေလိုလှတဲ့အမျိုးသမီး တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။”
Norwegian[nb]
Hun var den peneste damen jeg har sett i hele mitt liv.»
Dutch[nl]
Zij was de aardigste vrouw die ik in mijn hele leven heb gekend.”
Northern Sotho[nso]
E be e le mosadi yo mobotse kudu yo ke bego ke ile ka mmona bophelong bja-ka ka moka.”
Nyanja[ny]
Iwo anali mkazi wokongola koposa amene ndinaonapo m’moyo wanga wonse.”
Polish[pl]
Była najładniejszą kobietą, jaką w życiu widziałem”.
Portuguese[pt]
Ela era a mulher mais linda que já vi em toda a minha vida.”
Romanian[ro]
Ea a fost cea mai drăguţă doamnă pe care am văzut-o vreodată“.
Russian[ru]
Она была самой красивой из всех, кого я видел в своей жизни».
Slovak[sk]
Bola to najkrajšia žena, akú som kedy v celom svojom živote videl.“
Slovenian[sl]
Bila je najlepša ženska, kar sem jih videl v svojem življenju.«
Samoan[sm]
O ia o se tamaitai aupito sili ona aulelei ua ou vaaia i loʻu olaga atoa.”
Shona[sn]
Ivo vakanga vari mukadzi akanakisisa wandati ndamboona muupenyu hwangu hwose.”
Albanian[sq]
Ajo ishte gruaja më e bukur që kam parë në tërë jetën time.»
Serbian[sr]
Ona je bila najdivnija dama koju sam ikada video u celom svom životu.“
Sranan Tongo[srn]
A ben de a moro moi oema di oiti mi si ini mi heri libi.”
Southern Sotho[st]
E ne e le mosali e motle ka ho fetisisa eo nkileng ka mo bona bophelong bohle ba ka.”
Swedish[sv]
Hon var den vackraste kvinna jag sett i hela mitt liv.”
Swahili[sw]
Yeye alikuwa mwanamke mrembo zaidi niliyepata kuona maishani mwangu mwote.”
Tamil[ta]
என் வாழ்நாளில் நான் கண்ட மிகச் சிறந்த பெண்ணாக அம்மா இருந்தாங்க.”
Telugu[te]
నా జీవితమంతటిలోను నేను చూసిన వారందరిలోనూ ఆమెయే అతి శ్రేష్ఠమైన స్త్రీ.”
Thai[th]
คุณ แม่ เป็น สุภาพสตรี สวย น่า รัก ที่ สุด เท่า ที่ ผม เคย พบ มา ตลอด ชีวิต ผม.”
Tagalog[tl]
Siya ang pinakamagandang babae na nakita ko sa aking buong buhay.”
Tswana[tn]
E ne e le ene mosadi yo montle go gaisa botlhe ba nkileng ka ba bona mo botshelong jwa me jotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Em i gat gutpela skin tru, winim olgeta narapela meri mi bin lukim.”
Turkish[tr]
O, tüm hayatım boyunca gördüğüm en hoş kadındı.”
Tsonga[ts]
A ri manana wo saseka ku tlula hinkwavo lava ndzi tshameke ndzi va vona evuton’wini bya mina.”
Twi[tw]
Ná ɔne ɔbea a ne ho yɛ fɛ sen biara a mahu wɔ me nkwa nna nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
O te vahine nehenehe roa ’‘e o ta ’u i ite i roto i to ’u oraraa taatoa.”
Ukrainian[uk]
Вона була найприємнішою з усіх жінок, яких я бачив».
Wallisian[wls]
Neʼe ko te fafine matalelei tokotahi pe ʼaia neʼe ʼau sio ki ai ʼi toku maʼuli katoa.”
Xhosa[xh]
Wayelelona nenekazi lihle endakha ndalibona kubomi bam bonke.”
Yoruba[yo]
Òun ni obìnrin dídára jùlọ tí mo tíì rí rí ní gbogbo ìgbésí-ayé mi.”
Chinese[zh]
她是我一生所见最美的女子。”
Zulu[zu]
Wayeyintokazi enhle ukwedlula zonke engake ngazibona kukho konke ukuphila kwami.”