Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sandra, ’n 17-jarige, stem saam: “Ek voel hartseer wanneer my klasmaats sê: ‘Ek wonder wat my ma in die yskas gelos het.’
Arabic[ar]
وتعبِّر ساندرا البالغة من العمر ١٧ عاما عن رأي مماثل بالقول: «يحزنني ان اسمع رفقاء صفي يقولون: ‹تُرى ماذا تركت لي امي في البراد›.
Bemba[bem]
Sandra, uwa myaka 17, asuminisha ati: “Ndomfwa uluse nga naumfwa uko abo tusambilila na bo balesosa abati, ‘Katwishi ifya kulya nalasanga bamayo banshiliileko.’
Bulgarian[bg]
Сандра, която е на седемнайсет години, мисли по същия начин: „Съжалявам съучениците си, когато казват: ‘Чудя се какво ли е оставила майка ми в хладилника.’
Bislama[bi]
Sandra we i gat 17 yia, i talem se: “Mi sore taem mi harem ol studen long klas blong mi oli talem se, ‘Mi no save wanem kakae we mama i putum i stap blong mi long aesbokis.’
Cebuano[ceb]
Ang 17-anyos nga si Sandra miingon: “Maluoy ko sa akong mga klasmet kon moingon sila nga mokaon na lang sila kon unsay ibilin sa ilang ginikanan diha sa repridyeretor.
Czech[cs]
Sandra, které je sedmnáct let, s tím souhlasí: „Je mi smutno, když některá spolužačka řekne: ‚To jsem zvědavá, co mi máma nechala v ledničce.‘
German[de]
Sandra (17) kann dem nur zustimmen: „Ich finde es traurig, wenn die Klassenkameraden sagen: ‚Mal sehen, was meine Mutter in den Kühlschrank gestellt hat.‘
Ewe[ee]
Sandra si xɔ ƒe 17 la lɔ̃ ɖe eƒe nya sia dzi be: “Ewɔa nublanui nam ne mese nye sukuxɔmehatiwo gblɔ be: ‘Nyemenya nu si danye agblẽ ɖe nufamɔ me nam ɖaa o.’
Greek[el]
Η 17χρονη Σάντρα συμφωνεί: «Λυπάμαι όταν οι συμμαθητές μου λένε: “Αναρωτιέμαι τι έχει αφήσει η μητέρα μου στο ψυγείο”.
English[en]
Sandra, aged 17, agrees: “I feel sad when my classmates say, ‘I wonder what my mother will have left in the fridge.’
Spanish[es]
Sandra opina lo mismo: “Me da pena cuando mis compañeros me dicen: ‘A ver qué me ha dejado mi madre hoy en la nevera’.
Estonian[et]
Sedasama arvab 17-aastane Sandra: „Kurb on kuulda klassikaaslasi ütlemas: „Ei tea, mida ema külmkappi on ka pannud.”
French[fr]
” Sandra, 17 ans, est du même avis : “ Ça me fait mal au cœur quand mes camarades se demandent ce que leur mère leur aura laissé dans le frigo.
Hiligaynon[hil]
Nag-ugyon man sa sini si Sandra nga 17 anyos: “Naluoy gid ako sa mga klasmeyt ko kon magsiling sila, ‘Ano ayhan ang ginbilin ni Nanay sa ref man?’
Croatian[hr]
Sedamnaestogodišnja Sandra kaže nešto slično: “Bude mi žao kad čujem da netko iz razreda kaže: ‘Da mi je samo znati što mi je mama ostavila u frižideru.’
Hungarian[hu]
A 17 éves Sandra egyetért ezzel: „Rossz érzés, amikor az osztálytársaim ilyeneket mondanak: »Kíváncsi vagyok, mit fog hagyni anya a hűtőben.«
Indonesian[id]
Sandra, 17 tahun, setuju, ”Saya merasa sedih sewaktu teman sekelas saya mengatakan, ’Apa ya makanan yang Mama tinggalkan di lemari es.’
Iloko[ilo]
Kasta met la ti makuna ni Sandra nga agtawen iti 17: “Maasianak kadagiti kaklasek no kunada, ‘Ania ngata ti imbati ni Nanang a makan iti refrigerator?’
Icelandic[is]
Sandra, sem er 17 ára, er sama sinnis: „Ég verð döpur þegar bekkjarfélagar mínir segja: ,Hvað skyldi mamma hafa skilið eftir handa mér í ísskápnum?‘
Italian[it]
Sandra, una diciassettenne, condivide questo pensiero e dice: “Che tristezza quando i miei compagni di scuola dicono: ‘Chissà cosa mi ha lasciato mia madre in frigo’!
Georgian[ka]
17 წლის სანდრა იზიარებს დავიდის აზრს: „არ მომწონს, როცა ჩემი კლასელები ამბობენ, ნეტავ დედამ დღეს რა დამიტოვა მაცივარშიო.
Lozi[loz]
Sandra, wa lilimo ze 17, wa lumelelana ni David, u li: “Ha ni ikutwangi hande bo ni kena ni bona sikolo ha ba bulelanga kuli, ‘Ha ni zibi nji bo ma ba ni siyezi lico mañi mwa filiji.’
Lithuanian[lt]
Septyniolikmetė Sandra pritaria: „Man gaila bendraklasių, kai šie sako: „Įdomu, ką mama bus palikusi šaldytuve.“
Luvale[lue]
Sandra, kanyike wapwevo wamyaka yakusemuka 17 etavile ngwenyi: “Ngweji kwivwanga kupihya nge vakwetu vaka-shikola navamba ngwavo, ‘Kangwatachikijile vyakulya nangusela mama mufulichiko.’
Malagasy[mg]
Hoy i Sandra, 17 taona: “Malahelo aho rehefa misy ankizy miteny amiko hoe: ‘Inona àry izao no sakafo navelan’i Neny ao amin’ny frizidera ao?’
Norwegian[nb]
Sandra, som er 17, er enig: «Jeg synes det er trist når jeg hører klassekameratene mine si: ’Jeg lurer på hva mamma har satt i kjøleskapet.’
Dutch[nl]
De zeventienjarige Sandra is het daarmee eens: „Ik vind het erg als een klasgenoot zegt: ’Ik ben benieuwd wat mijn moeder in de koelkast heeft staan.’
Northern Sotho[nso]
Sandra, wa nywaga e 17, o dumela ka gore: “Ke a nyama ge barutwana-gotee le nna ba re, ‘Ke ipotšiša gore mma o tla ntlogelela’ng ka setšidifatšing.’
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wa zaka 17, dzina lake Sandra, anati: “Ndimamva chisoni anzanga akamanena kuti, ‘Kaya amayi anga andisungira chakudya chotani m’firiji?’
Polish[pl]
Siedemnastoletnia Sandra myśli podobnie: „Współczuję koleżankom, które zastanawiają się, co też mama zostawiła im w lodówce.
Portuguese[pt]
Sandra, de 17 anos, concorda: “Fico triste quando meus colegas de classe dizem: ‘O que será que minha mãe deixou na geladeira para eu comer?’
Rarotongan[rar]
Kua ariki a Sandra, e 17 ona mataiti e: “E tangi ana au me tuatua mai toku au oa apii e, ‘Eaa ra ta toku mami i tuku ki roto i te pia akaanuanu kai.’
Romanian[ro]
Sandra, o tânără de 17 ani, este de aceeaşi părere.
Russian[ru]
С Давидом соглашается 17-летняя Сандра: «Печально, когда одноклассникам приходится гадать: „Интересно, что мама оставила мне в холодильнике?“
Slovak[sk]
Sedemnásťročná Sandra sa pridáva: „Ľutujem moje spolužiačky, keď hovoria: ‚Som zvedavá, čo mi mama nechala dnes v chladničke.‘
Slovenian[sl]
Sedemnajstletna Sandra se strinja: »Žalostna sem, ko slišim svoje sošolce reči: ‚Le kaj mi bo mama danes pustila v hladilniku?‘
Shona[sn]
Sandra ane makore 17 anobvumirana nazvo, achiti: “Ndinonzwa tsitsi vamwe vandinodzidza navo pavanoti, ‘Handizivi kuti amai vangu vasiyei mufiriji.’
Albanian[sq]
Sandra 17-vjeçare është dakord: «Trishtohem kur shoqet e klasës thonë: ‘Kushedi ç’do të më ketë lënë mami në frigorifer!’
Serbian[sr]
Sedamnaestogodišnja Sandra izražava slično mišljenje: „Žao mi je mojih školskih drugova i drugarica koji se pitaju šta im je mama ostavila u frižideru.
Southern Sotho[st]
Sandra ea lilemo li 17 o lumellana le eena, o re: “Ke utloa bohloko ha bana bao ke kenang le bona ka tlelaseng ba re, ‘Kea ipotsa hore na ’Mè o re sietse’ng ka forijing.’
Swedish[sv]
Sandra, som är 17 år, håller med: ”Jag tycker det är sorgligt när klasskompisar säger att de undrar vad deras mamma har lämnat i kylen till dem.
Swahili[sw]
Sandra aliye na umri wa miaka 17 anakubaliana na jambo hilo: “Mimi huhisi vibaya wakati wanafunzi wenzangu wanaposema, ‘Sijui nitapata mama ameacha nini ndani ya friji.’
Congo Swahili[swc]
Sandra aliye na umri wa miaka 17 anakubaliana na jambo hilo: “Mimi huhisi vibaya wakati wanafunzi wenzangu wanaposema, ‘Sijui nitapata mama ameacha nini ndani ya friji.’
Thai[th]
แซนดรา วัย 17 ปี เห็น ด้วย และ พูด ว่า “ดิฉัน รู้สึก เศร้า เมื่อ เพื่อน นัก เรียน บอก ว่า ‘แม่ เหลือ อะไร ไว้ ใน ตู้ เย็น ให้ ฉัน กิน บ้าง นะ?’
Tagalog[tl]
Sang-ayon si Sandra, 17 anyos: “Nalulungkot ako kapag naririnig ko ang mga kaklase ko na nagsasabi, ‘Ano kaya ang iniwan ni Nanay sa repridyeretor.’
Tswana[tn]
Sandra wa dingwaga di le 17 o dumalana jaana: “Ke utlwa botlhoko fa bana ba ke tsenang le bone mo tlelaseng ba re, ‘Ke ipotsa gore mmè o tlogetse eng mo setsidifatsing.’
Tongan[to]
Ko Sandra, ta‘u 17, ‘okú ne loto-tatau mo ia: “‘Oku ou ongo‘i mamahi ‘i he taimi ‘oku pehē ai ‘e hoku kaungā kalasí, ‘‘Oku ou fifili pe ko e hā nai e me‘a na‘e tuku mai ‘e he‘eku fa‘eé ‘i he ‘aisí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo Sandra uujisi myaka ili 17 wakaamba kuti: “Ndilausa ciindi basicikoloma nobaamba kuti, ‘Tandizyi naa baama bandisiila nzi mufiliji.’
Tok Pisin[tpi]
Sandra i gat 17 krismas, em i wanbel long dispela, em i tok: “Mi save sori taim ol wanklas i tok, ‘Mi laik save, mama i putim wanem kaikai long frits.’
Tsonga[ts]
Sandra, la nga ni malembe ya 17 u ri: “Ndzi twa ku vava loko swichudeni-kulorhi swi ku, ‘A ndzi swi tivi leswaku manana u ta ndzi siyela yini exigwitsirisini.’
Ukrainian[uk]
Зі словами Давіда погоджується 17-річна Сандра: «Іноді мені прикро за однокласників, яких цікавить тільки те, що їм залишили в холодильнику.
Urdu[ur]
سترہ سالہ سینڈرا نے کہا: ”مجھے بہت افسوس ہوتا ہے جب میرے ہمجماعت یہ کہتے ہیں کہ پتہ نہیں امی نے میرے لئے فریج میں کیا رکھا ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Em Sandra, 17 tuổi, đồng tình: “Tôi thấy buồn khi bạn cùng lớp nói: “Không biết mẹ tớ để gì trong tủ lạnh”.
Xhosa[xh]
USandra oneminyaka eli-17 ubudala uthi: “Ndiba buhlungu xa ndisiva umntwana endifunda naye esithi: ‘Azi umama undishiyele ntoni efrijini.’
Zulu[zu]
USandra oneminyaka engu-17, uyavuma: “Ngiyadabuka lapho engifunda naye ethi, ‘Kazi umama uzongibekelani esiqandisini.’