Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
И наистина, ако страните отвъд границите на ЕС не опазват водите, усилията на държавите-членки биха моли да се окажат напразни и поставените за # г. цели да не бъдат постигнати
Danish[da]
Når lande uden for EU ikke gør noget for at beskytte vandmiljøet, kan en enkelt medlemsstats indsats i nogle tilfælde nemlig være forgæves, så målsætningerne for # ikke kan opfyldes
German[de]
Wenn sich diese Drittstaaten nicht um den Gewässerschutz kümmern, können die Bemühungen einzelner EU-Mitgliedstaaten unter Umständen vergeblich sein, und die für # festgelegten Zielsetzungen können nicht erfüllt werden
Greek[el]
Πράγματι, εάν οι χώρες εκτός των συνόρων της ΕΕ δεν διασφαλίζουν την προστασία των υδάτων τους, οι προσπάθειες μεμονωμένων κρατών μελών της ΕΕ ενδέχεται να αποβούν μάταιες και να μη καταστεί δυνατή η επίτευξη των στόχων που τέθηκαν για το
English[en]
If countries situated outside the frontiers of the EU fail to protect their bodies of water, the efforts made by the Member States could be in vain and the goals set for # might not be attained
Spanish[es]
En efecto, si determinados países extracomunitarios no se preocupan de la protección de las aguas, los esfuerzos de los Estados miembros de la UE pueden resultar en algunos casos baldíos y es posible que no se cumplan los objetivos fijados para
Estonian[et]
Kui väljaspool ELi piire asuvad riigid ei kaitse oma veekogusid, siis on ka liikmesriikide jõupingutused asjata ja #. aastaks seatud eesmärke ei pruugita saavutada
Finnish[fi]
Jos EU:n ulkopuoliset maat eivät huolehdi vesistönsuojelusta, saattavat yksittäisten EU-maiden ponnistelut olla turhia, eikä vuodeksi # asetettuja tavoitteita voida täyttää
French[fr]
En effet si des pays situés au-delà des frontières de l'UE ne protègent pas les eaux, les efforts déployés par les États membres pourraient être vains et les objectifs fixés pour # ne pas être atteints
Hungarian[hu]
Ha az EU-n kívüli államok nem törődnek a vízvédelemmel, az egyes EU-tagállamok erőfeszítései adott esetben hiábavalókká válhatnak, és a #-re kitűzött célokat nem lehet elérni
Italian[it]
Se, infatti, paesi che sono al di là delle frontiere dell'UE non proteggono le loro acque, gli sforzi degli Stati membri possono rivelarsi inutili e non sarà possibile raggiungere gli obiettivi fissati per il
Lithuanian[lt]
Nemuną taip pat teršia Kaliningrado anklavas
Latvian[lv]
Tādēļ, ja valstis, kas robežojas ar ES, nerūpēsies par ūdeņu aizsardzību, arī ES dalībvalstu pūliņi varētu izrādīties veltīgi un līdz #. gadam sasniedzamie mērķi netiks īstenoti
Dutch[nl]
Als landen buiten de EU geen zorg dragen voor schoon water, zijn de inspanningen van de lidstaten zinloos en zullen de voor # vooropgezette doelstellingen niet worden bereikt
Polish[pl]
W rzeczywistości, jeżeli kraje spoza UE nie chronią swoich wód, wysiłki poszczególnych państw członkowskich mogą okazać się daremne, a cele wyznaczone na rok # nieosiągalne
Portuguese[pt]
Com efeito, se países fora da UE não protegerem as águas, poderiam ser vãos os esforços empregues pelos Estados-Membros, não sendo alcançados os objectivos fixados para
Romanian[ro]
Într-adevăr, dacă țările situate dincolo de frontierele UE nu își protejează apele, eforturile depuse de statele membre pot fi zadarnice, iar obiectivele fixate pentru anul # nu pot fi atinse
Slovak[sk]
Pokiaľ sa krajiny mimo hraníc EÚ nebudú starať o ochranu svojich vôd, môže úsilie jednotlivých členských štátov EÚ prípadne vyjsť nazmar, a ciele stanovené na rok # by nemuseli byť dosiahnuté
Slovenian[sl]
Če države zunaj EU ne skrbijo za varstvo voda, utegnejo biti prizadevanja držav članic EU zaman, ciljev za leto # pa ne bo mogoče doseči
Swedish[sv]
Faktum är att om stater utanför EU inte skyddar sitt vatten, kan det hända att ett antal EU-medlemsstater anstränger sig förgäves och att målen för # inte uppfylls