Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(9) Waarom was ons broers gewillig om hulle lewe ter wille van hulle lektuur te waag, en hoe het hulle hulle lektuur in die hande gekry ondanks die owerheid se onverbiddelike pogings om te keer dat hulle dit ontvang?
Amharic[am]
(9) ወንድሞቻችን ጽሑፎችን ለማግኘት ሲሉ ሕይወታቸውን አደጋ ላይ ይጥሉ የነበሩት ለምንድን ነው? ባለሥልጣናት ጽሑፎች በምሥክሮቹ እጅ እንዳይገቡ ከፍተኛ ጥረት ቢያደርጉም ወንድሞች ጽሑፎችን በማግኘት ረገድ የተሳካላቸው እንዴት ነበር?
Azerbaijani[az]
9) Nəyə görə qardaşlarımız ədəbiyyatlardan ötrü həyatlarını təhlükəyə atmağa belə hazır idilər və hakim dairələrin qarşıdurmalarına baxmayaraq, ədəbiyyat əldə etməyə necə müvəffəq olurdular?
Central Bikol[bcl]
(9) Taano ta andam an satong mga tugang na isapeligro an saindang buhay sa kapakanan kan mga babasahon ninda, asin paano sinda nagin mapanggana sa ibong kan daing ontok na paghihingoa kan mga autoridad na olangon an pag-ako ninda kaiyan?
Bulgarian[bg]
(9) Защо братята ни били готови да рискуват живота си заради литературата, и как успели, макар че властите постоянно им пречели да я получават?
Bislama[bi]
(9) ? From wanem ol brata blong yumi oli rere blong lusum laef blong olgeta blong kasem ol buk, mo olsem wanem oli naf blong kasem ol buk ya nating se ol man blong gavman oli wok had blong blokem olgeta?
Cebuano[ceb]
(9) Nganong andam ipameligro sa atong mga igsoon ang ilang kinabuhi tungod ug alang sa ilang literatura, ug sa unsang paagi nagmadaogon sila batok sa way-hunong nga mga paningkamot sa mga awtoridad sa pagbabag kanila sa pagdawat niana?
Seselwa Creole French[crs]
(9) Akoz nou bann frer ti pare pour riske zot lavi pour zot kapab resevwar zot piblikasyon? Konman zot ti reisi malgre zefor kontinyel ki bann lotorite ti fer pour anpes zot resevwar zot piblikasyon?
Danish[da]
(9) Hvorfor var vores brødre villige til at sætte livet på spil for nogle bøger og blades skyld, og hvordan lykkedes det dem at modtage åndelig føde trods myndighedernes vedvarende forsøg på at hindre det?
Ewe[ee]
(9) Nukatae mía nɔviwo lɔ̃ faa tsɔ woƒe agbe de afɔku me ɖe woƒe agbalẽwo ta, eye aleke wokpɔ dzidzedzee togbɔ be dziɖuɖumegãwo dze agbagba madzudzɔmadzudzɔe be womagaxɔe o?
Efik[efi]
(9) Ntak emi nditọete nnyịn ẹkenyịmede ndisịn uwem mmọ ke itiendịk ke ntak mme n̄wed mmọ, ndien didie ke mmọ ẹkekan kpa ye oro ukara ekesịnde ọkpọsọn̄ ukeme nditre mmọ ndibọ mme n̄wed oro?
Greek[el]
(9) Γιατί ήταν οι αδελφοί μας διατεθειμένοι να διακινδυνεύσουν τη ζωή τους για τα έντυπά τους, και πώς τα κατάφεραν παρά τις ανελέητες προσπάθειες των αρχών για να τους εμποδίσουν να τα λαβαίνουν;
English[en]
(9) Why were our brothers willing to risk their lives for the sake of their literature, and how did they prevail over the relentless efforts of the authorities to prevent their receiving it?
Spanish[es]
9) ¿Por qué estaban nuestros hermanos dispuestos a arriesgar la vida para conseguir publicaciones, y cómo lograban recibirlas pese a los constantes esfuerzos de las autoridades por evitarlo?
Estonian[et]
9) Miks olid meie vennad kirjanduse pärast valmis riskima oma eluga ning kuidas neil õnnestus kirjandust saada, kuigi võimud püüdsid neid väsimatult takistada?
Finnish[fi]
9) Miksi veljemme olivat valmiita vaarantamaan henkensä saadakseen kirjallisuuttamme, ja miten he selviytyivät viranomaisten armottomista pyrkimyksistä estää heitä saamasta sitä?
French[fr]
9) Pourquoi nos frères étaient- ils prêts à risquer leur vie pour imprimer les publications, et comment ont- ils réussi à les recevoir malgré les efforts incessants des autorités pour les en empêcher ?
Ga[gaa]
(9) Mɛni hewɔ wɔnyɛmimɛi lɛ sumɔɔ ni amɛkɛ amɛwala awo oshara mli bɔni afee ni amɛnine ashɛ amɛwoji lɛ anɔ, ni mɛɛ gbɛ nɔ amɛye omanye yɛ mɔdɛŋ fɛɛ ni nɔyeli lɛ mli onukpai lɛ bɔ koni amɛtsĩ amɛnaa lɛ fɛɛ sɛɛ?
Hindi[hi]
(9) साहित्य पाने के लिए हमारे भाई क्यों अपनी ज़िंदगी दाँव पर लगाने को तैयार थे, और उन्हें रोकने के लिए अधिकारियों की जी-तोड़ कोशिश के बावजूद भी वे कैसे साहित्य पाने में कामयाब हुए?
Hiligaynon[hil]
(9) Ngaa handa ang aton mga kauturan nga irisgo ang ila kabuhi agod lang mabaton ang ila mga literatura, kag paano sila nagmadinalag-on walay sapayan sang padayon nga panikasog sang mga awtoridad nga indi nila ini mabaton?
Croatian[hr]
203-204). (9) Koji je suprotni efekt imao detaljno isplanirani napad na Božju organizaciju? (str. 220-221).
Haitian[ht]
9) Poukisa frè nou yo te dispoze riske lavi yo pou yo te ka toujou gen piblikasyon, e ki jan yo te reyisi fè sa, malgre efò otorite yo pa t sispann fè pou anpeche yo resevwa yo ?
Hungarian[hu]
9. Miért voltak készek a testvéreink az életüket is kockáztatni a kiadványokért? Hogyan tudtak hozzájutni az irodalomhoz annak ellenére, hogy a hatóságok elszántan igyekezték ezt megakadályozni?
Armenian[hy]
9) Ինչո՞ւ էին մեր եղբայրները պատրաստ իրենց կյանքը վտանգի ենթարկել հանուն գրականության, եւ ինչպե՞ս էր նրանց հաջողվում ստանալ այն, չնայած որ կառավարությունը ամեն կերպ ջանում էր խանգարել նրանց այդ հարցում։
Iloko[ilo]
(9) Apay a sidadaan dagiti kakabsat a mangirisgo iti biagda maigapu kadagiti literaturada, ket kasanoda a nagballigi iti laksid ti napinget a panangikagumaan dagiti agtuturay a manglapped iti pananggun-odda kadagita?
Icelandic[is]
(9) Hvers vegna voru trúbræður okkar fúsir til að hætta lífi sínu fyrir ritin og hvernig tókst þeim að verða sér út um ritin þrátt fyrir endalausar tilraunir yfirvalda til að koma í veg fyrir það?
Italian[it]
(9) Perché i nostri fratelli erano disposti a rischiare la vita per la letteratura, e come riuscirono ad avere la meglio nonostante gli incessanti sforzi delle autorità per impedire che la ricevessero?
Japanese[ja]
なぜですか。( 9)兄弟たちはなぜ聖書文書のために自らの命を危険にさらしましたか。 文書を受け取れないよう当局は執拗に妨害しましたが,証人たちはどのようにしてそれを乗り越えましたか。(
Georgian[ka]
9) რატომ იგდებდნენ თავს საფრთხეში ძმები ლიტერატურის გულისთვის და როგორ გადალახეს შეუბრალებელი მოპყრობა ხელისუფლების მხრიდან, რომელიც მათთვის ხელის შეშლას ცდილობდა?
Kazakh[kk]
9) Бауырластарымыз әдебиеттерді алу үшін неліктен бастарын өлімге тігуге дайын болды және үкіметтің кедергі жасау үшін жасаған аяусыз әрекеттеріне қарамастан қалайша рухани тағам алып отырды?
Korean[ko]
(9) 우리 형제들이 출판물을 위해 기꺼이 목숨을 잃을 위험을 무릅쓴 이유는 무엇이며, 당국자들이 혈안이 되어 형제들의 손에 출판물이 들어가지 못하게 막으려고 하였는데도 형제들은 어떻게 출판물을 구할 수 있었습니까?
Lithuanian[lt]
9) Kodėl mūsų broliai dėl biblinės literatūros buvo pasiryžę net rizikuoti gyvybe ir kaip, nepaisant valdžios draudimo, jiems pavykdavo jos gauti?
Morisyen[mfe]
(9) Kifer eski nu bann frer ti pre pu riske zot lavi pu gayn bann piblikasyon, ek kuma eski zot finn reysi, mem si bann lotorite ti fer zefor pu anpes zot gayn sa?
Marshallese[mh]
(9) Etke ro jeid im jatid rar mõnõnõ in likit mour ko air ilo kauwatata kin wõt book ko air, im ewi wãwen rar anjo ion jibadbad ko an ri utiej ro ñan bõprae air bõki?
Malayalam[ml]
(9) സാഹിത്യങ്ങൾക്കായി തങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻപോലും സഹോദരങ്ങൾ സന്നദ്ധരായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, അതു ലഭിക്കുന്നതു തടയാൻ അധികാരികൾ നിരന്തരം ശ്രമിച്ചെങ്കിലും സാക്ഷികൾ എങ്ങനെയാണു വിജയംവരിച്ചത്?
Marathi[mr]
(९) आपले बांधव साहित्यासाठी आपला जीव धोक्यात का घालू इच्छित होते आणि त्यांना साहित्य मिळू नये म्हणून अधिकारी करत असलेल्या अथक प्रयत्नांतही त्यांना साहित्य कसे मिळत राहिले?
Burmese[my]
(သု. ၂၀:၂၉) (၇) ဗေသလမိသားစုသည် ယေဟောဝါသက်သေများအားလုံးအတွက် ပုံသက်သေကောင်းတစ်ရပ်ကို မည်သည့်နည်းများဖြင့် ချမှတ်ပေးသနည်း။
Niuean[niu]
(9) Ko e ha kua talia e lautolu ke fakahagahagakelea ha lautolu a tau momoui ma e tau tohi fakaagaga, mo e taute fefe e lautolu mai he tau laliaga mao kikiha he tau pule he motu ke puipui a lautolu ke ua moua e tau mena ia?
Dutch[nl]
(9) Waarom waren onze broeders en zusters bereid hun leven te riskeren voor hun lectuur, en hoe slaagden ze erin de lectuur te blijven ontvangen ondanks de niet-aflatende pogingen van de autoriteiten om dat te verhinderen?
Northern Sotho[nso]
(9) Ke ka baka la’ng bana babo rena ba be ba ikemišeditše go bea maphelo a bona kotsing ka baka la dipuku tša bona, gomme ke bjang ba ilego ba atlega go sa šetšwe maiteko a babuši a go se lape a go ba thibela go di amogela?
Panjabi[pa]
(9) ਸਾਡੇ ਭਰਾ ਕਿਉਂ ਆਪਣੇ ਸਾਹਿੱਤ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤਕ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲੱਖ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਉਹ ਸਾਹਿੱਤ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਰਹੇ?
Papiamento[pap]
(9) Dikon nos rumannan tabata dispuesto pa riska nan bida pa nan por a haña nan literatura, i kon nan a sali viktorioso apesar di e esfuerso konstante di outoridatnan pa stroba nan di risibié?
Pohnpeian[pon]
(9) Dahme kahrehda riatail brother oh sister kan nseneki tohnmeteiki arail mour pwe pwuhk kan en kak kohpeseng nanpwungarail, oh iaduwen irail powehdi kahpwal akan me pwarada ahnsou me kaunen wehi kan kin nantihong kauhdi kihseli en pwuhk kan?
Portuguese[pt]
(9) Por que nossos irmãos estavam dispostos a arriscar a vida para obter as publicações e como foram bem-sucedidos, apesar dos incessantes esforços por parte das autoridades de impedir que as recebessem?
Romanian[ro]
9) De ce erau fraţii noştri dispuşi să-şi rişte viaţa pentru literatura lor? Cum au ieşit Martorii învingători deşi autorităţile au făcut tot posibilul ca ei să nu o primească?
Russian[ru]
9) Почему наши братья ради литературы были готовы даже рисковать жизнью и как им удавалось, несмотря на противодействие властей, получать ее?
Sango[sg]
(9) Ngbanga ti nyen aita ti e ayeke lani ndulu ti zia fini ti ala gi ti wara ambeti ti ala, na tongana nyen ala sö benda atâa ngangu kue so angorogbia asala ti kanga lege na ala ti wara ambeti ni?
Slovak[sk]
(9) Prečo boli naši bratia ochotní riskovať život, len aby získali literatúru, a ako ju získavali napriek neúnavnej snahe úradov zabrániť im v tom?
Slovenian[sl]
9. Zakaj so bili naši bratje pripravljeni tvegati življenje za literaturo in kako so premagali vztrajno prizadevanje oblasti, ki se je trudila zajeziti pritok literature?
Samoan[sm]
(9) Aiseā na lotomalilie ai o tatou uso e tuu o latou ola i se tulaga lamatia mo le mauaina o a latou lomiga, ma sa faapefea ona latou taulau manuia i nei taumafaiga faifai pea a taʻitaʻi e taofia ai lo latou mauaina o lomiga?
Albanian[sq]
Ajo shihet si shprehje e dëshirës së zjarrtë të prindit për ta stërvitur fëmijën sipas përkushtimit hyjnor.—Prov. 22:6.
Sranan Tongo[srn]
(9) Fu san ede den brada nanga sisa fu wi ben de klariklari fu du ala san den man fu kisi buku, aladi den ben kan lasi den libi? Fa den ben abi bun bakapisi aladi den tiriman ben tan meki ala muiti fu no meki taki den kisi den buku?
Southern Sotho[st]
(9) Ke hobane’ng ha barab’abo rōna ba ile ba ikemisetsa ho beha bophelo ba bona kotsing ka lebaka la lingoliloeng tsa bona, hona ba ile ba atleha joang ho sa tsotellehe boiteko bo sa khaotseng ba ba boholong ba ho ba thibela ho li fumana?
Swedish[sv]
9) Hur kunde våra vänner, med fara för sina liv, framställa och få tag i litteratur, trots att myndigheterna var skoningslösa i sina ansträngningar att förhindra det?
Swahili[sw]
(9) Kwa nini ndugu zetu walikuwa tayari kuhatarisha maisha yao ili waweze kupokea vichapo, nao walifanikiwaje kushinda jitihada za wenye mamlaka za kuwazuia wasivipokee?
Tamil[ta]
(9) பத்திரிகைகளை பெற்றுக் கொள்வதற்காக நம்முடைய சகோதரர்கள் ஏன் தங்கள் உயிரையும் பணயம் வைக்க துணிந்தார்கள், அதை தடுக்க உயர் அதிகாரிகள் எடுத்த இரக்கமற்ற செயல்களின் மத்தியிலும் எப்படி வெற்றி பெற்றார்கள்?
Telugu[te]
(9) మన సహోదరులు తమ సాహిత్యం కోసం ప్రాణాలకు తెగించడానికి కూడా ఎందుకు సుముఖత చూపించారు, వారు సాహిత్యం అందుకోకుండా అధికారులు గట్టి ప్రయత్నాలు చేసినప్పటికీ వారు ఎలా విజయం సాధించారు?
Thai[th]
(9) ทําไม พี่ น้อง ของ เรา เต็ม ใจ เสี่ยง ชีวิต เพื่อ สรรพหนังสือ และ พวก เขา ประสบ ผล สําเร็จ อย่าง ไร ทั้ง ๆ ที่ เจ้าหน้าที่ พยายาม อย่าง ไม่ ละลด เพื่อ ขัด ขวาง ไม่ ให้ เขา ได้ รับ สรรพหนังสือ เหล่า นั้น?
Tagalog[tl]
(9) Bakit handang isapanganib ng ating mga kapatid ang kanilang buhay alang-alang sa kanilang literatura, at paano sila nagtagumpay sa kabila ng walang-humpay na mga pagsisikap ng mga awtoridad na huwag silang makatanggap nito?
Tswana[tn]
(9) Ke ka ntlha yang fa bakaulengwe ba rona ba ne ba ikemiseditse go tsenya matshelo a bone mo kotsing ka ntlha ya dibuka tsa bone, mme ba ile ba fenya jang maiteko a ka metlha a balaodi a go ba thibela go di amogela?
Tsonga[ts]
(9) Ha yini vamakwerhu a va nga ri na mhaka ni ku nghenisa vutomi bya vona ekhombyeni leswaku va kuma minkandziyiso, naswona va hlurise ku yini loko valawuri va ya ehenhla ni le hansi va ringeta ku va sivela ku yi kuma?
Twi[tw]
(9) Dɛn nti na na yɛn nuanom wɔ ɔpɛ sɛ wɔde wɔn nkwa bɛto asiane mu na ama wɔn nsa aka nhoma horow, na ɛyɛɛ dɛn na mmɔden a atumfoɔ no bɔe nyinaa akyi no, wɔantumi ansiw wɔn kwan?
Tahitian[ty]
(9) No te aha te mau taeae i ineine ai i te faaû i te pohe no te nenei i te mau papai, e e nafea te reira i te taeraa ’tu ia ratou noa ’tu te mau tutavaraa tuutuu ore a te feia faatere no te tapea i te reira?
Ukrainian[uk]
9) Чому наші брати заради літератури навіть ризикували життям і як їм вдавалось отримувати літературу попри неослабні намагання влади не допустити цього?
Vietnamese[vi]
(9) Tại sao anh em của chúng ta sẵn sàng liều mình để nhận được sách báo, và làm thế nào họ khắc phục được những nỗ lực không ngớt của chính quyền nhằm ngăn cản họ nhận được sách báo?
Wallisian[wls]
(9) He koʼe neʼe tali e te ʼu tēhina ke nātou mamate moʼo maʼu te ʼu tohi, pea neʼe nātou lava fakahoko feafeaʼi te faʼahi ʼaia, logola te faigaʼi ʼa te puleʼaga tona tapuʼi?
Xhosa[xh]
(9) Kwakutheni ukuze abazalwana bethu babeke ubomi babo esichengeni ngenxa yoncwadi lwabo, yaye bayoyisa njani imigudu yabasemagunyeni eyayithe gqolo yokuphelisa indlela awayelufumana ngayo?
Yoruba[yo]
(9) Ìdí wo ni àwọn arákùnrin wa fi múra tán láti fi ẹ̀mí wọn wewu nítorí àtilè máa rí àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ wọn gbà, báwo ni wọ́n sì ṣe borí láìka gbogbo ìsapá àwọn aláṣẹ láti dí wọn lọ́wọ́ kí wọ́n má bàa rí i gbà?
Zulu[zu]
(9) Kungani abafowethu babezimisele ukubeka ukuphila kwabo engozini ukuze bathole izincwadi, futhi baphumelela kanjani naphezu kwemizamo ephikelelayo yeziphathimandla yokubavimbela ukuba bangazitholi?