Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاذ امتلأوا من الروح القدس ابتدأوا ينشرون شذا مجازيا، شارحين «عظائم الله.»
Bemba[bem]
Ukwisulamo no mupashi wa mushilo, batendeke ukusalanganya icena cisuma ica mampalanya, ukukolobonda mu “fikalamba fya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Изпълнени със свети дух, те започнали да разпръскват фигуративно ухание, обяснявайки „великите божии дела“.
Cebuano[ceb]
Napuno sa balaang espiritu, sila misugod sa pagpakaylap sa usa ka malarawanong kahumot, nagapatin-aw “sa kahibulongang mga butang sa Diyos.”
Czech[cs]
Naplněni svatým duchem začali šířit symbolickou vůni tím, že podrobně vysvětlovali „velkolepé Boží věci“.
Danish[da]
Fyldt med hellig ånd begyndte de at sprede en symbolsk duft, idet de forkyndte om „Guds storslåede gerninger“.
Efik[efi]
Ke ẹyọhọde ye edisana spirit, mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndisuan ndamban̄a ufuọn̄, ẹsiakde “ata n̄kpọsọn̄ utom Abasi.”
Greek[el]
Γεμάτοι άγιο πνεύμα, αυτοί άρχισαν να διαδίδουν μια συμβολική ευωδιά, εξηγώντας λεπτομερειακά «τα μεγαλεία του Θεού».
English[en]
Filled with holy spirit, they began to diffuse a figurative fragrance, expounding “the magnificent things of God.”
Spanish[es]
Ellos, llenos de espíritu santo, empezaron a esparcir una fragancia figurativa mientras daban a conocer “las cosas magníficas de Dios”.
Estonian[et]
Täis püha vaimu, hakkasid nad levitama sümboolset head lõhna, rääkides „Jumala suuri asju”.
Finnish[fi]
Pyhällä hengellä täyttyneinä he alkoivat levittää kuvaannollista tuoksua selittämällä ”Jumalan suurenmoisuuksia”.
French[fr]
Remplis d’esprit saint, ils se sont mis à répandre un “parfum” en parlant “des choses magnifiques de Dieu”.
Hebrew[he]
בהשראת רוח־הקודש, החלו להפיץ את ה„ריח” הסימלי, בהבהירם לזולת את „גדוּלות האלהים”.
Hiligaynon[hil]
Napuno sang balaan nga espiritu, ginsugdan nila nga ipalapnag ang malaragwayon nga kahumot, nagapaathag sang “dalagkung mga buhat sang Dios.”
Croatian[hr]
Ispunjeni svetim duhom počeli su širiti simboličan miris, tako što su govorili o “velikim stvarima Božjim” (Djela apostolska 2:1-4, 11).
Hungarian[hu]
Betelve szent szellemmel, elkezdték terjeszteni a jelképes illatot, részletesen kifejtve „Isten felséges dolgait” (Cselekedetek 2:1–4, 11).
Indonesian[id]
Karena dipenuhi dengan roh kudus, mereka mulai menyebarkan bau harum kiasan, dengan menguraikan secara terinci ”perbuatan-perbuatan besar yang dilakukan Allah”.
Iloko[ilo]
Napnuan iti nasantuan nga espiritu, inrugida nga insaknap ti piguratibo a sayamusom, nga inlawlawagda “dagiti nakaskasdaaw nga aramid ti Dios.”
Icelandic[is]
Fylltir heilögum anda fóru þeir að útbreiða táknrænan ilm er þeir tóku að tala um „stórmerki Guðs.“
Italian[it]
Pieni di spirito santo, essi cominciarono a diffondere un profumo simbolico, parlando “delle magnifiche cose di Dio”.
Japanese[ja]
彼らは聖霊に満たされ,「神の壮大な事柄」について説明し,比喩的な香りをふりまき始めました。(
Korean[ko]
그들은 성령으로 충만되어 “하나님의 큰 일”을 상세히 설명하면서 비유적인 향기를 풍기기 시작하였습니다.
Lozi[loz]
Ka ku tala moya o kenile, ba kalisa ku tahisa munko o munde wa swanisezo, ku “bulela ze tuna za Mulimu.”
Malagasy[mg]
Feno ny fanahy masina izy ireo ary nanomboka nampiely famerovero ara-panoharana iray, tamin’ny fanazavana “ny zavatra mahatalanjon’Andriamanitra.”
Norwegian[nb]
Fylt av den hellige ånd begynte de gjennom sin aktive tjeneste for Jehova Gud å spre en billedlig duft ved å fortelle om «Guds storverk».
Niuean[niu]
Pukenamo ke he agaga tapu, ne kamata a lautolu ke folafola e manogi fakatai, mo e fakamaama e “tau mana he Atua.”
Dutch[nl]
Vervuld met heilige geest begonnen zij een figuurlijke geur te verspreiden toen zij een uiteenzetting gaven van „de grote daden van God” (Handelingen 2:1-4, 11).
Nyanja[ny]
Atadzazidwa ndi mzimu woyera, iwo anayamba kuwanditsa fungo lokoma lophiphiritsira, akumaphunzitsa “zazikulu za Mulungu.”
Portuguese[pt]
Cheios de espírito santo, eles passaram a difundir uma fragrância figurativa, expondo “as coisas magníficas de Deus”.
Romanian[ro]
Plini de spirit sfînt, ei au început să răspîndească o mireasmă figurativă, explicînd „lucrurile magnifice ale lui Dumnezeu“ (Fapte 2:1–4, 11).
Slovak[sk]
Naplnení svätým duchom začali šíriť symbolickú vôňu tak, že podrobne vysvetľovali ‚nádherné Božie veci‘.
Slovenian[sl]
Polni svetega duha so pričeli razširjati simboličen vonj, oznanjali so ”velika dela Božja“.
Samoan[sm]
I le faatumuina i le agaga paia, na amata ai ona latou faasalalau atu le manogi faafaatusa, o loo auiliiliina ai “vavega o le Atua.”
Shona[sn]
Vazadzwa nomudzimu mutsvene, vakavamba kuparadzira kunhuhwira kwokufananidzira, vachitsanangura “mabasa makuru aMwari.”
Southern Sotho[st]
Ba tletse moea o halalelang, ba ile ba qala ho hasa monkho o monate oa tšoantšetso, ba hlalosa “lintho tse babatsehang tsa Molimo.”
Swedish[sv]
Uppfyllda av helig ande började de sprida en symbolisk vällukt genom att utreda ”Guds storslagna gärningar”.
Swahili[sw]
Wakiwa wamejawa na roho takatifu, walianza kueneza manukato ya kitamathali, wakifafanua “matendo makuu ya Mungu.”
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก เขา บริบูรณ์ ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เขา จึง เริ่ม กําจาย กลิ่น หอม โดย นัย ด้วย การ กล่าว ถึง “อิทธิ ฤทธิ์ ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Puspos ng banal na espiritu, sila’y nagsimulang magpalaganap ng isang makasagisag na samyo, na nagpapaliwanag ng “mga makapangyarihang gawa ng Diyos.”
Tswana[tn]
Ereka ba ne ba tladitswe ka moya o o boitshepo, ba ne ba simolola go nkgisa lonko lono lo lo monate lwa tshwantshetso, ba tlhalosa “ditihō tse dikgolo tsa Modimo.”
Turkish[tr]
Mukaddes ruhla dolarak “Allahın büyük işlerini” açıklarken, mecazi bir güzel koku yaymaya başladılar.
Tsonga[ts]
Loko va tatiwe hi moya lowo kwetsima, va sungule ku hangalasa ku nun’hwela ko fanekisela, va twarisa “mintirho leyikulu ya Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Ma te î roa i te varua mo‘a, ua haamata ratou i te haaparare i te hoê hau‘a no‘ano‘a taipe ma te parau no nia “i te peu taa ê a te Atua”.
Xhosa[xh]
Bezaliswe ngumoya oyingcwele, baqalisa ukusasaza elo vumba lokomfuziselo, bethetha “izinto ezinkulu zikaThixo.”
Chinese[zh]
他们充满圣灵,开始散发比喻性的香气,向人说明“上帝的大作为”。(
Zulu[zu]
Begcwele umoya ongcwele, baqala ukusakaza amakha angokomfanekiso, bechaza ‘imisebenzi emikhulu kaNkulunkulu.’