Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки реагент, съхраняван при условията за съхранение, препоръчани от производителя, трябва да запази нужните свойства най-малко една година.
Czech[cs]
Při skladování za podmínek doporučených výrobcem by si všechna činidla měla uchovat požadované vlastnosti nejméně po dobu jednoho roku.
Danish[da]
Ethvert reagens boer under de af producenten anbefalede opbevaringsforhold bevare den noedvendige aktivitet i mindst et aar.
German[de]
Wird ein Reagenz unter den vom Hersteller empfohlenen Bedingungen gelagert, so sollen seine erforderlichen Eigenschaften mindestens ein Jahr lang erhalten bleiben.
Greek[el]
Κάθε αντιδραστήριο, όταν συντηρείται υπό τις συνθήκες αποθηκεύσεως που συνιστά ο κατασκευαστής, θα πρέπει να διατηρήσει τις απαραίτητες ιδιότητες για ένα τουλάχιστον έτος.
English[en]
Each reagent, when kept under the conditions of storage recommended by the manufacturer, should retain the requisite properties for at least one year.
Spanish[es]
Almacenado en las condiciones recomendadas por el fabricante, cada reactivo debería conservar al menos durante un año las cualidades requeridas.
Estonian[et]
Tootja poolt soovitatud säilitustingimustes hoituna peaks iga reaktiiv säilitama vajalikud omadused vähemalt üheks aastaks.
Finnish[fi]
Varastoituna tuottajan suosituksen mukaisissa olosuhteissa pitäisi reagenssien säilyttää vaaditut ominaisuudet vähintään vuoden ajan.
French[fr]
Stocké dans les conditions recommandées par le fabricant chaque réactif devrait conserver les qualités requises au moins un an.
Croatian[hr]
Svaki bi reagens, ako se čuva u skladišnim uvjetima po preporuci proizvođača, trebao zadržati nužna svojstva najmanje godinu dana.
Hungarian[hu]
Minden reagens, amennyiben a gyártó által javasolt tárolási feltételeknek megfelelően kezelik, megkívánt tulajdonságait legalább 1 évig megőrzi.
Italian[it]
Immagazzinato alle condizioni raccomandate dal produttore ogni reattivo dovrebbe conservare le qualità richieste per almeno un anno.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas reagentas, saugomas gamintojo rekomenduojamomis sąlygomis, turi išlaikyti reikalingas savybes mažiausiai vienerius metus.
Latvian[lv]
Visiem reaģentiem, tos glabājot saskaņā ar ražotāja ieteiktajiem glabāšanas nosacījumiem, jāsaglabā vajadzīgās īpašības vismaz vienu gadu.
Maltese[mt]
Kull reagent, meta miżmum taħt kondizzjonijiet xieraqa ta' ħażna rrakomandati mill-manufattur, għandu jżomm il-karatteristiċi rekwiżiti għall-inqas għal sena.
Dutch[nl]
Ieder serum dat is opgeslagen onder de door de producent aanbevolen omstandigheden, moet de vereiste eigenschappen ten minste een jaar behouden.
Polish[pl]
Każdy odczynnik, przechowywany zgodnie z warunkami składowania zalecanymi przez producenta, powinien zachować wymagane właściwości co najmniej przez okres jednego roku.
Portuguese[pt]
Qualquer reagente armazenado nas condições recomendadas pelo fabricante deve conservar, pelo menos durante um ano, as qualidades requeridas.
Romanian[ro]
Stocat în condițiile recomandate de producător, fiecare reactiv ar trebui să își păstreze calitățile necesare cel puțin un an.
Slovak[sk]
Každé činidlo by si malo za podmienok skladovania, ktoré odporúča výrobca, uchovať vlastnosti po dobu minimálne jedného roka.
Swedish[sv]
Varje reagens bör, om den förvaras under sådana förhållanden som rekommenderas av tillverkaren, bevara sina nödvändiga egenskaper under minst ett år.