Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
det er paakraevet at fastsaette bestemte sundhedsgarantier, naar saadanne dyr, samt aeg og maelke heraf, foeres ind i zoner eller paa brug, der er fri for vedkommende sygdomme;
German[de]
Zur Verbringung dieser Tiere sowie deren Eier oder Gameten in zugelassene Gebiete oder Zuchtbetriebe, die frei von diesen Krankheiten sind, ist es notwendig, bestimmte tierseuchenrechtliche Garantien vorzusehen.
Greek[el]
ότι πρέπει, κατά την εισαγωγή των ζώων αυτών, καθώς επίσης και των αυγών και του γόνου τους σε ζώνες ή εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν έχουν εμφανισθεί οι νόσοι αυτές, να προβλεφθούν ορισμένες εγγυήσεις υγειονομικού χαρακτήρα-
English[en]
Whereas it is necessary, when introducing these animals, their eggs and gametes into zones or farms which are free of such diseases, to provide for certain health guarantees;
Spanish[es]
Considerano que es necesario establecer algunas garantías sanitarias para introducir estos animales o sus huevos y gametos en zonas o explotaciones indemnes de las enfermedades transmitidas por dichos agentes;
Finnish[fi]
on tarpeen määrätä tietyistä terveyttä koskevista takeista tuotaessa näitä eläimiä, niiden mätimunia ja sukusoluja sellaisiin viljelylaitoksiin tai sellaisille vyöhykkeille, jotka ovat vapaita kyseisistä taudeista,
French[fr]
considérant qu'il est nécessaire, lors de l'introduction de ces animaux ainsi que de leurs oeufs et gamètes dans des zones ou des exploitations indemnes de ces maladies, de prévoir certaines garanties sanitaires;
Italian[it]
considerando che è necessario esigere determinate garanzie sanitarie per l'introduzione di detti animali, nonché delle loro uova e gameti, in zone o aziende indenni da tali malattie;
Dutch[nl]
Overwegende dat voor het binnenbrengen van deze dieren alsmede de eieren of gameten ervan in gebieden of bedrijven die vrij zijn van de betrokken ziekten bepaalde gezondheidseisen dienen te worden vastgesteld;
Portuguese[pt]
Considerando que é necessário prever, aquando da introdução destes animais e das respectivas ovas e gâmetas em zonas ou explorações indemnes dessas doenças, determinadas garantias sanitárias;
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att besluta om vissa hälsogarantier som skall gälla när dessa djur, deras ägg och könsceller överförs till områden eller anläggningar som är fria från sådana sjukdomar.