Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 . a ) Med forbehold af bestemmelserne i artikel 14 , stk . 2 , litra a ) , kan der ske tilsaetning af spiselige stoffer , med undtagelse af mel , stivelse , fedtstoffer og varer heraf , der ikke udelukkende er fremstillet af maelk , til moerk chokolade , soed chokolade , overtraekschokolade , floedechokolade lys floedechokolade , overtraeksfloedechokolade og hvid chokolade .
German[de]
7 . a ) Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 14 Absatz 2 Buchstabe a ) können - mit Ausnahme von Mehl , Starke sowie Fettstoffen und Zubereitungen daraus , die nicht ausschließlich aus Milch hergestellt werden - der Schokolade , Haushaltsschokolade , Schokoladeueberzugsmasse , Milchschokolade , Haushaltsmilchschokolade , Milchschokoladeueberzugsmasse und der weissen Schokolade Lebensmittel zugesetzt werden .
Greek[el]
7 . α ) Χωρίς να θίγεται το άρθρο 14 παράγραφος 2 υπό α ) , οι βρώσιμες ουσίες με εξαίρεση τα άλευρα και άμυλα καθώς και τις λιπαρές ουσίες και τα παρασκευάσματά τους που δεν προέρχονται αποκλειστικά από γάλα , μπορούν να προστίθενται στη σοκολάτα , στη σοκολάτα οικιακής χρήσεως , στη σοκολάτα κουβερτούρα , στη σοκολάτα γάλακτος , στη σοκολάτα γάλακτος οικιακής χρήσεως , στη σοκολάτα γάλακτος κουβερτούρα και στη λευκή σοκολάτα .
English[en]
7 . ( A ) WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 14 ( 2 ) ( A ) , EDIBLE SUBSTANCES , WITH THE EXCEPTION OF FLOUR AND STARCHES AND OF FATS AND FAT PREPARATIONS NOT DERIVED EXCLUSIVELY FROM MILK , MAY BE ADDED TO CHOCOLATE , PLAIN CHOCOLATE , COUVERTURE CHOCOLATE , MILK CHOCOLATE , MILK CHOCOLATE WITH HIGH MILK CONTENT , COUVERTURE MILK CHOCOLATE AND TO WHITE CHOCOLATE .
Spanish[es]
7. a) Sin perjuicio de la letra a) del apartado 2 del artículo 14, las materias comestibles, con excepción de las harinas, almidones y féculas, así como de las materias grasas y sus preparaciones que no procedan exclusivamente de la leche, podrán añadirse al chocolate, al chocolate familiar, al chocolate de cobertura, al chocolate con leche, al chocolate familiar con leche, al chocolate de cobertura con leche y al chocolate blanco.
Finnish[fi]
7. a) Jollei 14 artiklan 2 kohdan a alakohdassa toisin säädetä, saa syötäviä aineita, lukuun ottamatta jauhoja ja tärkkelystä sekä rasvoja ja rasvavalmisteita, joita ei ole johdettu pelkästään maidosta, lisätä suklaaseen, taloussuklaaseen, suklaakuorrutteeseen, maitosuklaaseen, maitosuklaaseen, jolla on korkea maitopitoisuus, maitosuklaakuorrutteeseen sekä valkoiseen suklaaseen.
Italian[it]
7 . a ) Senza pregiudizio delle disposizioni dell'articolo 14 , paragrafo 2 , lettera a ) , le materie commestibili , ad eccezione delle farine , amidi e fecole nonché dei grassi e delle loro preparazioni non provenienti esclusivamente dal latte , possono essere aggiunte al cioccolato , al cioccolato comune , al cioccolato di copertura , al cioccolato al latte , al cioccolato comune al latte , al cioccolato di copertura al latte e al cioccolato bianco .
Dutch[nl]
7 . a ) Onverminderd artikel 14 , lid 2 , sub a ) , mogen voor menselijke consumptie geschikte stoffen met uitzondering van meel en zetmeel , alsmede van vetten en bereidingen daarvan die niet uitsluitend van melk afkomstig zijn , worden toegevoegd aan chocolade , huishoudchocolade , chocoladecouverture , melkchocolade , huishoudmelkchocolade , melkchocoladecouverture en witte chocolade .
Portuguese[pt]
7 . a ) Sem prejuízo do n o 2 , alínea a ) , do artigo 14 o , podem ser adicionados ao chocolate , chocolate para culinária , chocolate de cobertura , chocolate de leite , chocolate de leite para culinária , chocolate de leite de cobertura e chocolate branco outros géneros alimentícios , com excepção de farinhas , amidos e féculas , bem como de matéria gorda e seus preparados que não provenham exclusivamente do leite ,
Swedish[sv]
7. a) Utan inskränkning av artikel 14.2 a får ätliga ämnen - med undantag för mjöl, stärkelse, fetter och fettpreparat som inte kommer uteslutande från mjölk - tillsättas mörk choklad, söt choklad, överdragschoklad, mjölkchoklad, mjölkchoklad med hög mjölkhalt, överdragsmjölkchoklad och vit choklad.