Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haggai en Sagaria was ‘boodskappers van Jehovah’ aan die Jode ná hulle terugkeer uit gevangenskap in Babilon.
Amharic[am]
ሐጌና ዘካርያስ፣ አይሁዳውያን ከባቢሎን ግዞት ከተመለሱ በኋላ ወደ ሕዝቡ የተላኩ ‘የእግዚአብሔር መልእክተኞች’ ነበሩ።
Arabic[ar]
كَانَ حَجَّايُ وَزَكَرِيَّا ‹رَسُولَيْ يَهْوَهَ› لِلْيَهُودِ ٱلَّذِينَ عَادُوا مِنَ ٱلسَّبْيِ فِي بَابِلَ.
Azerbaijani[az]
Haqqay və Zəkəriyyə Babil əsarətindən qayıtmış Yəhudi xalqı üçün ‘Rəbbin rəsulları’ tə’yin olunmuşdular.
Baoulé[bci]
Kɛ Zuifu’m be fin lomuɛn Babilɔni lɔ be bali’n, ‘Zoova sunmannin’ Aze nin Zakari.
Central Bikol[bcl]
Si Haggeo asin Zacarias ‘mga mensahero ni Jehova’ sa mga Judio pakapuli ninda hale sa pagkabihag sa Babilonya.
Bemba[bem]
Hagai na Sekaria bali ni ‘nkombe sha kwa Yehova’ ku baYuda ababwelele ukufuma muli bunkole ku Babiloni.
Bulgarian[bg]
Агей и Захария били ‘Господни пратеници’, тоест били изпратени от Йехова при юдеите след завръщането им от плена във Вавилон.
Bislama[bi]
Hagae mo Sekaraea tufala i man blong karem tok blong Jeova i go long ol man Jiu afta we ol man Jiu ya oli aot long Babilon, oli gofri.
Bangla[bn]
যিহুদিরা বাবিলের বন্দিত্ব থেকে ফিরে আসার পর, তাদের কাছে হগয় এবং সখরিয় “সদাপ্রভুর দূত” হিসেবে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Haggeo ug si Zacarias maoy ‘mga mensahero ni Jehova’ ngadto sa mga Hudiyo sa ilang paghibalik gikan sa pagkabihag sa Babilonya.
Chuukese[chk]
Akai me Sekaraia ir nöün Jiowa “chon künö” ngeni ekkewe chon Jus mwirin ar eolo lon Papilon.
Seselwa Creole French[crs]
Agai ek Zekarya ti ‘mesaze Zeova’ pour bann Zwif apre ki zot ti’n retournen sorti an egzil Babilonn.
Czech[cs]
Ageus a Zecharjáš byli ‚Jehovovými posly‘. Byli vysláni k Židům, kteří se vrátili z vyhnanství v Babylóně.
Danish[da]
Haggaj og Zakarias var Jehovas sendebud til jøderne efter hjemkomsten fra fangenskabet i Babylon.
German[de]
Haggai und Sacharja traten als Boten Jehovas auf, nachdem die Juden aus der Gefangenschaft in Babylon zurückgekehrt waren.
Ewe[ee]
Yudatɔwo ƒe tɔtrɔ gbɔ tso aboyo me le Babilon megbee Yehowa dɔ Xagai kple Zaxarya ɖe wo gbɔ.
Efik[efi]
Haggai ye Zechariah ẹkedi mme “isụn̄utom Jehovah” emi ẹkedọn̄de ẹka ẹbịne mme Jew ke mmọ ẹma ẹkewọrọ ke ntan̄mfep Babylon.
Greek[el]
Ο Αγγαίος και ο Ζαχαρίας ήταν “αγγελιοφόροι του Ιεχωβά” στους Ιουδαίους μετά την επιστροφή τους από την αιχμαλωσία στη Βαβυλώνα.
English[en]
Haggai and Zechariah were ‘messengers of Jehovah’ to the Jews after their return from captivity in Babylon.
Spanish[es]
Ambos fueron “mensajero[s] de Jehová” enviados a los judíos después de que estos regresaron de su cautiverio en Babilonia.
Estonian[et]
Haggai ja Sakarja olid Jehoova käskjalad ning nad läkitati juutide juurde, kes olid Babüloni vangipõlvest tagasi pöördunud.
Persian[fa]
حَجِّی و زَکَرِیّا پیامبران یَهُوَه بودند.
Finnish[fi]
Haggai ja Sakarja olivat ”Jehovan sanansaattajia” juutalaisille näiden palattua Babylonin vankeudesta.
Fijian[fj]
Rau ‘italatala se italai i Jiova’ vei ira na Jiu era suka mai Papiloni o Akeai kei Sakaraia.
French[fr]
Haggaï et Zekaria étaient des ‘ messagers de Jéhovah ’ auprès des Juifs revenus de leur exil à Babylone.
Ga[gaa]
Hagai kɛ Zakaria ji ‘Yehowa tsuji.’
Gilbertese[gil]
Bon ana ‘tia uarongorongo Iawe’ Akai ao Tekaria ibukia I-Iutaia imwin okiia man te tautoronaki i Baburon.
Gun[guw]
Hagai po Zekalia po yin ‘wẹnsagun Jehovah tọn lẹ’ he yin didohlan Ju lẹ to kọlilẹ yetọn sọn kanlinmọgbenu Babilọni tọn godo.
Hausa[ha]
Haggai da Zechariah ‘manzannin Jehobah ne’ ga Yahudawa bayan da suka dawo daga zaman bauta a ƙasar Babila.
Hebrew[he]
חגי וזכריה היו ’מלאכי יהוה’, כלומר שליחיו, והם נשלחו אל היהודים אחרי שובם מגלות בבל.
Hindi[hi]
हाग्गै और जकर्याह “यहोवा के दूत” थे और उन्हें उन यहूदियों के पास भेजा गया जो बाबुल की बंधुआई से छूटकर अपने वतन लौट आए थे।
Hiligaynon[hil]
Sanday Hageo kag Zacarias ‘mga mensahero ni Jehova’ sa mga Judiyo nga nagbalik gikan sa pagkabihag sa Babilonia.
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia be Babulonia ena igui amo idia giroa mai neganai, Hagai bona Sekaraia ese Iuda taudia dekenai ‘Iehova ena hereva idia gwauraia.’
Croatian[hr]
Agej i Zaharija bili su ‘Jehovini poslanici’ koje je on poslao Židovima nakon njihovog povratka iz babilonskog zarobljeništva.
Haitian[ht]
Agayi ak Zekarya se te “ mesaje Jewova ” bò kote Juif yo apre yo te fin tounen sot nan kaptivite nan Babilòn.
Hungarian[hu]
Aggeus és Zakariás ’Jehova követei’ voltak, akik a babiloni fogságból visszatért zsidókhoz küldettek.
Armenian[hy]
Անգեն ու Զաքարիան ‘Տիրոջ դեսպաններն’ էին եւ նրա պատգամն էին հաղորդում Բաբելոնի գերությունից վերադարձած հրեաներին։
Western Armenian[hyw]
Անգէ եւ Զաքարիա որպէս «Տէրոջը դեսպան» ծառայեցին բաբելոնական գերութենէն վերադարձած Հրեաներուն համար։
Indonesian[id]
Hagai dan Zakharia adalah ”utusan Yehuwa” kepada orang Yahudi setelah mereka kembali dari penawanan di Babilon.
Igbo[ig]
Hagaị na Zekaraịa bụ ‘ndị ozi Jehova’ o zigaara ndị Juu ka ha sichara n’ebe a dọọrọ ha n’agha na Babilọn lọta.
Iloko[ilo]
Da Haggeo ken Zacarias nagserbida kas ‘mensahero ni Jehova’ kadagiti Judio kalpasan ti panagsublida manipud pannakakautibo idiay Babilonia.
Icelandic[is]
Haggaí og Sakaría voru ,sendiboðar‘ Jehóva eftir að Gyðingar sneru heim úr ánauðinni í Babýlon.
Isoko[iso]
Hagai avọ Zekaraya a jọ ‘ikọ ỌNOWO na’ rọkẹ ahwo Ju okenọ a zihe no igbo Babilọn ze no.
Italian[it]
Aggeo e Zaccaria erano ‘messaggeri di Geova’ mandati agli ebrei dopo il ritorno dall’esilio babilonese.
Georgian[ka]
ანგია და ზაქარია იეჰოვას მაცნეები იყვნენ და მის სიტყვას ბაბილონიდან დაბრუნებულ იუდეველებს ამცნობდნენ.
Kongo[kg]
Agai ti Zakaria kuvandaka ‘binati-nsangu ya Yehowa’ (NW) na Bayuda na nima ya kuvutuka na kimpika na Babilone.
Kazakh[kk]
Нағай мен Зәкәрия Бабыл тұтқындығынан оралған яһудилерге жіберілген ‘Жаратқан Иенің жаршылары’ болған.
Kalaallisut[kl]
Haggaji Zakarialu juutit Babylonimi aallarussaaqqanerminnit utereermata, Jehovamit taakkununnga aallartitaapput.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದ್ಯರು ಬಾಬೆಲಿನ ಬಂಧಿವಾಸದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಬಳಿಕ, ಹಗ್ಗಾಯ ಮತ್ತು ಜೆಕರ್ಯರು ಅವರಿಗೆ ‘ಯೆಹೋವನ ದೂತರು’ ಇಲ್ಲವೆ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ಆಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
학개와 스가랴는 바빌론의 포로 상태에서 돌아온 유대인들에게 보내진 “여호와의 사자”였습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Hagai ne Zekaliya bajinga ‘baluwe ba Yehoba’ ba Bayudea byo bafumine mu buzha ku Babilona.
San Salvador Kongo[kwy]
Kangai yo Zakariya ‘nkunzi mia Yave’ bakala kuna kw’Ayuda vava bavutuka mu kinkole tuka kuna Babele.
Kyrgyz[ky]
Акай менен Захария Бабыл туткунунан кайтып келген жүйүттөргө «Теңирдин кабарчылары» катары жиберилген.
Ganda[lg]
Kaggayi ne Zekkaliya baali ‘babaka ba Yakuwa’ era yabatuma eri Abayudaaya nga baakava mu buwambe e Babulooni.
Lingala[ln]
Hagai ná Zekalia bazalaki ‘bamemi-nsango ya Yehova’ epai ya Bayuda nsima ya boombo na Babilone.
Lozi[loz]
Hagai ni Zakaria n’e li ‘linumwana za Jehova’ ze ne lumilwe kwa Majuda hamulaho wa ku zwa mwa butanga kwa Babilona.
Lithuanian[lt]
Jiedu buvo ‘Viešpaties pasiuntiniai’ žydams, grįžusiems iš Babilono tremties.
Luba-Katanga[lu]
Ba Hakai ne Zekadia bādi ‘mikendi ya Yehova’ yātuminwe ku Bayuda bātambile mu bupika bwa Babiloni.
Luba-Lulua[lua]
Hagai ne Zekâya bavua ‘[bamanyishi ba] mukenji ba Yehowa’ kudi bena Yuda pakapinganabu kuabu bafumina mu bupika mu Babulona.
Luvale[lue]
Hangai naZekaliya vapwile ‘valuwa vaYehova’ kuli vaYuleya hanyima yakukinduluka kufuma muundungo muMbavilone.
Lushai[lus]
Hagaia leh Zakaria chu Babulon sal tâna aṭanga chhuak Judate hnêna ‘Jehova tirhkohte’ an ni a.
Latvian[lv]
Jehova Hagaju un Cakariju bija sūtījis sludināt ebrejiem, kas bija pārnākuši mājās no Babilonas trimdas.
Morisyen[mfe]
Haggaï ek Zekaria ti bann “messager Jéhovah” pou bann Juif apré ki zot ti sorti Babylone, kot zot ti en exil.
Malagasy[mg]
“Irak’i Jehovah” nitondra ny teniny tany amin’ireo Jiosy avy babo tany Babylona, i Hagay sy Zakaria.
Marshallese[mh]
Haggai im Zechariah rar ‘ri kanan ro an Jehovah’ ñan Ri Jew ro elikin air kar jeblak jen air jibokwe ilo Babylon.
Macedonian[mk]
Агеј и Захарија биле ‚гласници пратени од Јехова‘ кај Евреите што се вратиле од ропството во Вавилон.
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിലെ അടിമത്തത്തിൽനിന്നു തിരിച്ചുവന്ന യഹൂദന്മാർക്കുവേണ്ടി “യഹോവയുടെ ദൂത”ന്മാരായി സേവിക്കുകയായിരുന്നു അവർ.
Mòoré[mos]
A Aze ne a Zakari yɩ a Zeova koe-taasdb Zʋɩf rãmbã sʋka, Zʋɩf rãmbã sẽn wa n yi Babilon yembdẽ wã n lebg n kulã.
Marathi[mr]
हाग्गय व जखऱ्या यांना बॅबेलोनच्या दास्यत्वातून परतलेल्या यहुदी लोकांमध्ये ‘परमेश्वराचे निरोपे’ म्हणून पाठवण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Ħaggaj u Żakkarija kienu ‘messaġġiera tal- Mulej’ għal- Lhud wara li ġew lura mill- jasar tagħhom f’Babilonja.
Burmese[my]
ဟဂ္ဂဲနှင့် ဇာခရိတို့သည် ဗာဗုလုန်သုံ့ပန်းဘဝမှ ပြန်လာကြသည့် ဂျူးများအတွက် ‘ယေဟောဝါ၏တမန်’ များဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter at jødene hadde vendt tilbake fra fangenskapet i Babylon, ble Haggai og Sakarja sendt som ’sendebud for Jehova’ til dem.
Nepali[ne]
बाबेलको कैदबाट फर्केका यहूदीहरूको लागि हाग्गै र जकरिया ‘परमप्रभुका दूतहरू’ थिए।
Ndonga[ng]
Haggai naSakaria ova li tava longo ve li ‘ovatumwa vOmwene,’ ovo va li tava udifile Ovajuda konima yokwaaluka kwavo moukwatwa waBabilon.
Niuean[niu]
Ko Hakai mo Sakaria ko e ‘tau utafekau ha Iehova’ ke he tau Iutaia he mole e liliu mai a lautolu he fakapaea i Papelonia.
Dutch[nl]
Haggaï en Zacharia waren ’boodschappers van Jehovah’ voor de joden die uit gevangenschap in Babylon waren teruggekeerd.
Northern Sotho[nso]
Hagai le Sakaria e be e le ‘batseta ba Jehofa’ go Bajuda ka morago ga go boa ga bona bothopša kua Babilona.
Nyanja[ny]
Hagai ndi Zekariya anali ‘amithenga a Yehova’ omwe anatumidwa kwa Ayuda atabwerako ku ukapolo wa ku Babulo.
Oromo[om]
Haageefi Zakaariyaas Yihudoonni boojuu Baabilonii erga deebi’anii booda namoota Yihowaan gara sabichaatti ‘erge’ turan.
Ossetic[os]
Аггей ӕмӕ Захари уыдысты «Иегъовӕйы минӕвӕрттӕ».
Panjabi[pa]
ਹੱਜਈ ਅਤੇ ਜ਼ਕਰਯਾਹ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ” ਯਾਨੀ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Si Aggeo tan Zacarias so ‘mensaheros nen Jehova’ ed saray Judion pinmawil manlapud inkakautibo ra ed Babilonia.
Papiamento[pap]
Hageo i Zakarias tabata ‘mensaheronan di Yehova’ pa e hudiunan despues ku esakinan a regresá for di koutiverio na Babilonia.
Pijin[pis]
Taem olketa Jew kamap free from Babylon and kam bak long hom bilong olketa, Haggai and Zechariah ‘talemaot message bilong Jehovah’ long olketa.
Polish[pl]
Aggeusz i Zachariasz byli ‛posłańcami Jehowy’ skierowanymi do Żydów, którzy powrócili z niewoli babilońskiej.
Pohnpeian[pon]
Akkai oh Sekaraia iei ‘meninkeder kei en Siohwa’ ong mehn Suhs akan mwurin arail pwurodo sang arail kalipilipala Papilon.
Portuguese[pt]
Ageu e Zacarias eram ‘mensageiros de Jeová’ para os judeus depois que estes voltaram do cativeiro em Babilônia.
Rundi[rn]
Hagayi na Zekariya bari ‘intumwa z’Uhoraho’ ku Bayuda igihe bano bari bamaze kuva mu bunyagano i Babiloni.
Ruund[rnd]
Hagay ni Zakariy adinga ‘aruu a Yehova’ atumay Nzamb kud in Yuda kupwa kwa kuchirik kwau kudiokal mu uswik mu Babilon.
Romanian[ro]
Hagai şi Zaharia au fost trimişii lui Iehova la iudei după întoarcerea poporului din captivitatea babiloniană.
Russian[ru]
Аггей и Захария были вестниками Бога.
Kinyarwanda[rw]
Hagayi na Zekariya bari ‘intumwa z’Uwiteka’ ku Bayahudi nyuma y’aho baviriye mu bunyage i Babuloni.
Sango[sg]
Aggée na Zacharie ayeke lani ‘awakua ti Jéhovah’ so ayeke fa tënë ti yanga ti lo na aJuif so alondo na ngbâa na Babylone si akiri.
Sinhala[si]
(හග්ගයි 1:13; සෙකරියා 4:8, 9) අපේ කාලයේ සිටින යෙහෝවාගේ සේවකයන්ටත් එම පණිවිඩයේ සඳහන් දේවල් අදාළ වෙනවා.
Slovak[sk]
Haggeus a Zechariáš boli ‚Jehovovými poslami‘ vyslanými k Židom po tom, čo sa vrátili zo zajatia v Babylone.
Slovenian[sl]
Hagaj in Zaharija sta bila ‚GOSPODOVA poslanca‘, ki sta govorila Judom, ko so se vrnili iz ujetništva v Babilonu.
Shona[sn]
Hagai naZekariya vaiva ‘nhume dzaJehovha’ kuvaJudha pashure pokunge vadzoka vachibva kwavakanga vatapwa kuBhabhironi.
Albanian[sq]
Hageu dhe Zakaria ishin ‘lajmëtarë të Jehovait’ që u dërguan te judenjtë pas kthimit nga robëria në Babiloni.
Serbian[sr]
Agej i Zaharija su bili ’Jehovini izaslanici‘ poslati Jevrejima koji su se vratili iz vavilonskog ropstva.
Southern Sotho[st]
Hagai le Zakaria e ne e le ‘manģosa a Jehova’ ho Bajuda ka mor’a hore ba khutle botlamuoeng Babylona.
Swedish[sv]
Haggaj och Sakarja var ”Jehovas budbärare” till judarna sedan dessa hade återvänt från fångenskapen i Babylon.
Swahili[sw]
Hagai na Zekaria walikuwa ‘wajumbe wa Yehova’ kwa Wayahudi waliorudi kutoka utekwani Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Hagai na Zekaria walikuwa ‘wajumbe wa Yehova’ kwa Wayahudi waliorudi kutoka utekwani Babiloni.
Tamil[ta]
ஆலயத்தைத் திரும்பக் கட்ட கடவுள் பக்கத் துணையாக இருப்பார் என்று அந்த யூதர்களுக்கு உறுதி அளிப்பதற்காக அவர்கள் நியமிக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
యూదులు బబులోను చెరనుండి తిరిగివచ్చిన తర్వాత హగ్గయి జెకర్యాలు వారికి ‘యెహోవా దూతలుగా’ పనిచేశారు.
Thai[th]
ฮาฆี และ ซะคาระยา เป็น “ทูต พระ ยะโฮวา” ซึ่ง ส่ง ข่าวสาร ถึง ชาว ยิว หลัง จาก พวก เขา กลับ จาก การ เป็น เชลย ใน บาบิโลน.
Tigrinya[ti]
ሃጌን ዘካርያስን ድሕሪ እቲ ኣይሁድ ካብ ምርኮ ባቢሎን ሓራ ዝወጹሉ እዋን ናባታቶም እተላእኩ ‘ልኡኻት’ የሆዋ እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sina Hagai at Zacarias ay naging mga “mensahero ni Jehova” sa mga Judio pagkabalik ng mga ito mula sa pagkabihag sa Babilonya.
Tetela[tll]
Hangai nde la Zɛkariya waki ‘akɛndji wa Jehowa’ wakandatome otsha le ase Juda l’ɔkɔngɔ wa vɔ kalola oma lo fumbe la Babilɔna.
Tswana[tn]
Hagai le Sekarea e ne e le ‘barongwa ba ga Jehofa’ mo Bajudeng morago ga gore setšhaba seo se boe kwa botshwarong kwa Babelona.
Tongan[to]
Ko Hākeai mo Sākalaiá ko e ‘ongo talafekau kinaua a Jihova’ ki he kau Siú hili ‘enau foki mei he nofo pōpula ‘i Pāpiloné.
Tonga (Zambia)[toi]
Hagai a Zekariya bakali ‘batumwa ba Jehova’ kuba Juda nobakazwa mubuzike mu Babuloni.
Tok Pisin[tpi]
Hagai na Sekaraia ol i man bilong “givim tok bilong Bikpela” long ol Juda taim ol i lusim kalabus long Babilon na go bek long ples.
Turkish[tr]
Yahudiler, Babil’deki tutsaklıktan döndükten sonra ‘Yehova’nın habercileri’ Haggay ve Zekarya’ydı.
Tsonga[ts]
Hagayi na Zakariya a va ‘rhumiwe hi Yehovha’ eka Vayuda endzhaku ka ku vuya ka vona evuhlongeni bya le Babilona.
Tatar[tt]
Аггей һәм Зәкәрия Бабыл әсирлегеннән кайткан яһүдләр өчен «Ходай хәбәрчеләре» булган.
Tumbuka[tum]
Hagai na Zekariya ghakaŵa ‘mathenga gha Yehova’ ku Ŵayuda ŵakati ŵafuma mu wuzga ku Babulone.
Tuvalu[tvl]
A Hakai mo Sakalia ne fakaoko ‘fekau a Ieova’ ki tino Iutaia mai tua o te lotou fakasaolotoga mai Papelonia.
Twi[tw]
Ná Hagai ne Sakaria nyinaa yɛ ‘Yehowa asomafo’ ma Yudafo no bere a wofii Babilon nnommumfa mu bae no.
Tahitian[ty]
E ‘vea a Iehova’ o Hagai e o Zekaria no te mau ati Iuda i muri a‘e i to ratou ho‘iraa mai mai te faatîtîraa i Babulonia.
Ukrainian[uk]
Огій та Захарій були посланцями Єгови до євреїв, котрі повернулися з вавилонської неволі.
Umbundu[umb]
Hagai la Sakariya va kala ‘olonumiwa via Yehova’ ku va Yudea eci va tunda kupika ko Bavulono.
Urdu[ur]
حجی اور زکریاہ نبی اُس وقت یہوواہ کا پیغام لیکر اسرائیلیوں کے پاس گئے جب وہ ابھی بابل کی اسیری سے لوٹے ہی تھے۔
Venda[ve]
Hagai na Sakaria vho vha vhe ‘vhaḓinḓa vha Yehova’ kha Vhayuda musi vho no vhuya vhuthubwani ha Babele.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hagay ngan hi Sakarias ‘mga sinugo ni Jehova’ ngada ha mga Judio katapos nira bumalik tikang ha pagkabihag ha Babilonya.
Wallisian[wls]
Ko Asea pea mo Sakalia neʼe ko te ʼu ‘tagata neʼe tonu ke nā ʼave te logo ʼa Sehova’ ki te kau Sutea ʼi tanatou ʼosi liliu mai te ʼaunofo ʼaē ʼi Papiloni.
Xhosa[xh]
UHagayi noZekariya ‘babethunywe nguYehova’ kumaYuda emva kokubuya kwawo ekuthinjweni eBhabhiloni.
Yapese[yap]
Haggai nge Zekariah e rui ‘tamol’og rok Jehovah’ ni fan ngak piyu Jew u tomren ni kan chuwegrad u Babylon.
Yoruba[yo]
Hágáì àti Sekaráyà jẹ́ ‘ońṣẹ́ tí Jèhófà rán’ sáwọn Júù lẹ́yìn tí wọ́n dé láti ìgbèkùn ní Bábílónì.
Yucateco[yua]
Hageo yéetel Zacaríaseʼ u j-bisaj tʼaanoʼob Jéeoba kaʼachi; letiʼobeʼ túuxtaʼaboʼob tiʼ le judíoʼob suunajoʼob Jerusalén le ka jáalkʼabtaʼaboʼob tiʼ u luʼumil Babiloniaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guirópacabe guzanécabe stiidxaʼ Jiobá ne guyécabe ra nuu ca judíu ni bireecaʼ de esclavu Babilonia.
Zande[zne]
Agai na Zekaraya angia ‘amokedi nga ga Yekova yo’ fu aYuda tingbafuo karagayo tiyo Babera yo, nga gu ringara i azi yo kurogoho.
Zulu[zu]
UHagayi noZakariya ‘babeyizithunywa zikaJehova’ kumaJuda ngemva kokubuya kwawo ekuthunjweni eBhabhiloni.