Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но след като загубих любим учител през 2006 година, и добър приятел миналата година, заради самоубийство, и след като седях миналата година на TEDActive, знаех, че трябваше да наруша своето мълчание и да преодолея табутата, и да говоря за идея, която си струва да бъде разпространена -- и това е, че хората, които са направили трудния избор да се върнат обратно към живота, се нуждаят от повече средства и се нуждаят от нашата помощ.
Bangla[bn]
কিন্তু ২০০৬ সালে একজন প্রিয় শিক্ষককে হারিয়ে এবং গত বছর একজন ভাল বন্ধুকে আত্মহত্যার পথে হারিয়ে, এবং গত বছর TEDActive এ বসে আমি জানতাম যে আমার নীরবতা থেকে আমাকে বেরিয়ে আসতে হবে এবং আমার বিধি-নিষেধ পেরিয়ে আমাকে কথা বলতে হবে একটি চিন্তা সম্পর্কে যা ছড়িয়ে দেয়া জরুরী -- এবং সেটা হল যারা সেই কঠিন সিদ্ধান্ত নিয়েছেন পুনরায় জীবনে ফিরে আসার তাদের আরও সম্পদ প্রয়োজন এবং আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন।
Catalan[ca]
Però desprès d'haver perdut un professor molt estimat el 2006 i un bon amic l'any passat, a causa del suïcidi, havent participat l'any passat al TEDActive, vaig saber que havia de trencar el silenci, superar els tabús, i parlar d'una idea que val la pena difondre, i és que les persones que han pres la difícil decisió de tornar a viure, necessiten més recursos i el nostre ajut.
Czech[cs]
Poté, co jsem kvůli sebevraždě ztratil svého milovaného učitele v roce 2006 a dobrého přítele minulý rok, jsem při loňské účasti na TEDActive pochopil, že musím vystoupit ze svého mlčení, překonat vlastní tabu a promluvit o myšlence, kterou je potřeba rozšířit -- že lidé, kteří učinili ono těžké rozhodnutí vrátit se zpět do života, potřebují více podpory a pomoci.
Danish[da]
Men efter at have mistet en elsket lærer i 2006 og en god ven sidste år til selvmord, og have siddet med ved sidste års TEDActive, vidste jeg, at jeg var nødt til at træde ud af min stilhed og ud over mine tabuer for at tale om en idé, der er værd at sprede -- og den er, at mennesker, som har truffet den svære beslutning om at komme tilbage til livet, har brug for flere ressourcer og har brug for vores hjælp.
German[de]
Nachdem ich aber 2006 einen geliebten Lehrer und im letzten Jahr einen guten Freund durch Selbstmord verlor, und letztes Jahr bei TEDActive saß, wusste ich, dass ich mein Schweigen brechen musste und meine Tabus hinter mir lasse, um über eine verbreitenswerte Idee zu sprechen – und die ist, dass Menschen, die die schwierige Entscheidung getroffen haben, ins Leben zurück zu kehren, mehr Hilfsquellen benötigen und unsere Hilfe brauchen.
Greek[el]
Αλλά αφού έχασα έναν αγαπημένο δάσκαλο το 2006 και έναν καλό φίλο πέρυσι λόγω αυτοκτονίας, και αφού παρακολούθησα πέρυσι το TEDActive, ήξερα ότι χρειαζόταν να σπάσω τη σιωπή μου και να ξεπεράσω τα ταμπού μου για να μιλήσω για μία ιδέα που αξίζει να διαδοθεί - και αυτή είναι ότι οι άνθρωποι που έχουν κάνει τη δύσκολη επιλογή να επιστρέψουν στη ζωή χρειάζονται περισσότερες υπηρεσίες και χρειάζονται τη βοήθειά μας.
English[en]
But after having lost a beloved teacher in 2006 and a good friend last year to suicide, and sitting last year at TEDActive, I knew that I needed to step out of my silence and past my taboos to talk about an idea worth spreading -- and that is that people who have made the difficult choice to come back to life need more resources and need our help.
Spanish[es]
Pero, después de haber perdido a un maestro muy querido en 2006 y a un buen amigo el año pasado a causa del suicidio, sentado el año pasado en TEDActive, supe que tenía que salir de mi silencio, superar mis tabúes y hablar de una idea que vale la pena difundir y es que las personas que han tomado la difícil decisión de volver a vivir necesitan más recursos y nuestra ayuda.
French[fr]
Cependant après avoir perdu un professeur qui m'était cher en 2006 et un bon ami l'année dernière à cause du suicide, en assistant l'an dernier à TEDActive, je savais que je devais briser mon silence et dépasser mes tabous pour parler d'une idée qui vaut la peine d'être partager -- et c'est que les gens qui ont fait le choix difficile de revenir à la vie ont besoin de plus de ressources et ont besoin de votre aide.
Hebrew[he]
אך לאחר שאיבדתי מורה אהוב בשנת 2006 וחבר טוב בשנה שעברה, שהתאבדו, וישיבה בשנה שעברה בכנס TEDActive. ידעתי שעלי לצעוד אל מחוץ השתיקה שלי ומעבר לטאבו שלי ולדבר על רעיון ששווה להפיץ אותו -- והוא שאנשים אשר עשו את הבחירה הקשה של לחזור חזרה לחיים זקוקים ליותר משאבים וזקוקים לעזרתנו.
Hindi[hi]
लेकिन 2006 में एक प्रिय शिक्षक को खोने के बाद और पिछले साल एक अच्छे दोस्त की आत्महत्या के बाद, और पिछले साल TEDActive में बैठे हुए, मुझे पता था कि मुझे अपनी चुप्पी तोड़नी होगी और अपने अलगाव को पीछे छोड़ना होगा एक बाँटने योग्य विचार के बारे में बात करने के लिए और ये वो विचार है जिन्होंने कठिन चुनाव किया है जीवन में वापस आने का उन्हें साधन और हमारी सहायता की जरुरत है|
Croatian[hr]
Ali nakon što sam izgubio voljenog učitelja 2006. godine i dobrog prijatelja prošle godine zbog samoubojstva, i sjedeći prošle godine na TEDActive, znao sam kako moram istupiti iz svoje šutnje i prijeći preko svojih tabua kako bih pričao o ideji vrijednoj širenja -- a to je da ljudi koji su napravili težak izbor kako bi se ponovno vratili u život trebaju više resursa i trebaju našu pomoć.
Hungarian[hu]
De azután, hogy elvesztettem egy kedves tanáromat 2006-ban, valamint egy jóbarátot tavaly öngyilkosság miatt, és hogy tavaly ott ültem a TEDActive-en, tudtam, hogy ki kell lépjek a hallgatásomból, és elhagyni a tabuimat, és beszélni egy megosztásra érdemes ötletről -- ami pedig az, hogy azoknak az embereknek, akik meghozták ezt a nehéz döntést, hogy visszatérnek az életbe, több támogatásra, valamint a segítségünkre van szükségük.
Armenian[hy]
Բայց 2006-ին սիրելի ուսուցչիս կորստից եւ լավ ընկերոջ ինքնասպանությունից եւ անցած տարի TEDActive-ում նստելուց հետո ես հասկացա, որ պետք է դուրս գամ լռությունից եւ իմ տաբուներից անցնեմ առաջ խոսելու տարածվելու արժանի մի գաղափարի մասին, եւ դա այն է, որ մարդիկ, ովքեր կատարել են դժվարին ընտրություն ետ դառնալ դեպի կյանք, կարիք ունեն ավելի շատ ռեսուրսների եւ օգնության:
Indonesian[id]
Namun setelah kehilangan guru yang saya cintai pada tahun 2006 dan seorang sahabat baik pada tahun lalu karena bunuh diri, dan duduk di TEDActive pada tahun lalu, Saya tahu bahwa saya harus keluar dari kebungkaman saya dan melanggar pantangan saya untuk berbicara tentang ide yang layak untuk disebarkan -- yaitu bahwa orang-orang yang telah membuat pilihan sulit untuk hidup kembali memerlukan lebih banyak sumber dan bantuan kita.
Italian[it]
Ma dopo aver perso un amatissimo professore nel 2006 e un caro amico un anno fa, per suicidio, e dopo la mia partecipazione a TEDActive l'anno scorso, sapevo di dover rompere il mio silenzio e vincere i miei tabù e parlare di un'idea che vale la pena diffondere - e cioè che le persone che hanno fatto la difficile scelta di ritornare a vivere necessitano di maggiori risorse e del nostro aiuto.
Japanese[ja]
2006年に最愛の恩師を亡くし 昨年 親友を自殺で亡くし 昨年のTEDActiveに参加する中で 私は沈黙を破り 自分のタブーを乗り越え 広める価値があるアイデアについて話すべきだと思いました そしてそれは 日常に戻るという困難な 選択をした人々には 支援体制の充実と私たちの助けが必要だということです
Korean[ko]
그러나 이후 2006년에 제가 존경했던 스승님 한분과 작년에 매우 좋은 친구 한명을 자살로 잃고 작년 TEDActive에 참여하면서, 제 침묵을 깰 필요가 있음을 느꼈습니다. 저의 금기를 깨고 퍼트릴 가치가 있는 아이디어를 이야기하기 위해- 다시 살아보겠다는 어려운 선택을 하고 삶으로 돌아온 이들에게 더 많은 자원과 도움이 필요합니다.
Lithuanian[lt]
Dėl savižudybės 2006 m. praradęs mylimą dėstytoją ir praeitais metais – brangų draugą, ir prieš metus dalyvaudamas „TEDActive“, supratau, kad privalau žengti pirmą žingsnį iš savo tylos ir palikti savo tabu praeity tam, kad galėčiau kalbėti apie idėją, kurią turime skleisti: tai idėja, kad žmonės, kurie priėmė sunkų sprendimą grįžti atgal į gyvenimą, yra verti sulaukti informacijos ir pagalbos.
Macedonian[mk]
Но, откако еден мој омилен професор се самоуби во 2006-та, а еден добар пријател тоа го направи минатата година, додека седев минатата година на TEDActive, сфатив дека мора да излезам од мојот молк и да ги надминам моите табуа, за да прозборам за една идеја вредна за споделување, а тоа е дека луѓето кои го направиле тешкиот избор да се вратат во живот имаат потреба од повеќе ресурси и поголема помош.
Dutch[nl]
Na het verlies van een geliefde leraar in 2006 en een goede vriend vorig jaar door zelfmoord, zat ik vorig jaar bij TEDActive. Ik wist dat het nodig was mijn zwijgen te doorbreken, mijn taboes voorbij, om te praten en mijn idee te verspreiden: mensen die de moeilijke keuze gemaakt hebben om opnieuw voluit te leven, hebben meer middelen en onze hulp nodig.
Polish[pl]
Jednak po utracie ukochanego nauczyciela w 2006 roku oraz w zeszłym roku dobrego przyjaciela, który popełnił samobójstwo, jak również po udziale w zeszłorocznym TEDActive, wiedziałem, że potrzebuję uporać się z moim milczeniem, oraz przemóc moje tabu poprzez rozmowę o idei wartej szerzenia -- o ludziach którzy podjęli tę trudną decyzję by powrócić do normalnego życia, i którzy potrzebują środków i naszej pomocy.
Portuguese[pt]
Mas depois de ter perdido um querido professor, em 2006, e um bom amigo o ano passado que se suicidou e depois de assistir à TEDActive do ano passado, percebi que tinha de sair do meu silêncio e ultrapassar os meus tabus para falar de uma ideia que vale a pena espalhar: ou seja, a ideia de que pessoas que tomaram a escolha difícil de regressar à vida precisam de mais recursos e precisam da nossa ajuda.
Romanian[ro]
Dar după ce, în 2006, am pierdut un profesor mult iubit şi anul trecut un bun prieten, care s-au sinucis, şi stând la TEDActive anul trecut, am ştiu că trebuie să ies din tăcerea mea şi din tabuurile mele şi să vorbesc despre o idee ce merită să fie împărtăşită -- şi anume că oamenii care au făcut dificila alegere de a reveni la viaţă au nevoie de mai multe resurse şi au nevoie de ajutorul nostru.
Russian[ru]
Однако потеряв в 2006 году любимого учителя, а в прошлом году, близкого друга (оба совершили самоубийства) в прошлом году будучи зрителем TEDActive, Я понял, что должен покончить с молчанием и выйти за пределы своих табу и поделиться своей идеей, достойной быть услышанной -- а именно, сказать то, что люди принявшие непростое решение вернуться к жизни нуждаются в большем количестве ресурсов и нашей помощи.
Slovak[sk]
Ale potom, ako som v roku 2006 stratil obľúbeného učiteľa a minulý rok dobrého priateľa, ktorí spáchali samovraždu, a potom, ako som sa minulý rok zúčastnil TEDActive, som vedel, že potrebujem prekonať svoje mlčanie a prelomiť moje tabu, a začať tak rozprávať o myšlienkach hodných šírenia. A to, že ľudia, ktorí urobili ťažké rozhodnutie vrátiť sa späť do života, potrebujú viac zdrojov a potrebujú našu pomoc.
Albanian[sq]
Por pasi ke humbur nje mesues ne 2006 dhe nje shok te mire vitin e kaluar nga vetvrasja, dhe i ulur vitin e kaluar tek TedActive, une e dija qe duhet te dilja jashte qetesise time dhe te kaloja tabut e mia per te folur rreth nje ideje te cilen i'a vlen ta shprehesh -- dhe kjo eshte qe njerezit qe kane bere zgjedhjen e veshtire per tu rikthyer ne jete kane nevoje per me shume burime dhe kane nevoje per ndihmen tuaj.
Serbian[sr]
Али пошто је самоубиство извршио драги учитељ 2006. и добар пријатељ прошле године, и пошто сам прошле године био на TEDActive, знао сам да морам да искорачим из своје тишине и превазиђем табуе и говорим о идеји вредној ширења - а то је да је људима који су донели тешку одлуку да се врате животу потребно више ресурса и наша помоћ.
Swedish[sv]
Men efter att ha förlorat en älskad lärare 2006 och en god vän förra året i självmord så satt jag på TEDActive förra året och insåg att jag behövde bryta tystnaden och gå bortom mina tabun för att tala om en idé som är värd att sprida -- att människor som har tagit det svåra beslutet att komma tillbaka till livet behöver resurser och vår hjälp.
Thai[th]
แต่หลังจากที่สูญเสียครูผู้เป็นที่รักไปในปีค.ศ. 2006 และเพื่อนที่ดีคนหนึ่งเมื่อปีที่แล้วให้กับการฆ่าตัวตาย และการนั่งฟัง TEDActive เมื่อปีที่แล้ว ผมได้รู้ว่าผมต้องเดินออกมาจากความเงียบของผม ก้าวข้ามความเชื่อเรื่องต้องห้ามของตัวเอง เพื่อพูดถึงความคิดที่ควรค่าแก่การส่งต่อ -- และความคิดนั้นก็คือ ผู้คน ผู้ซึ่งเลือกทางเลือกที่ยากลําบาก ในการกลับมามีชีวิต จําเป็นต้องมีแหล่งช่วยเหลือและต้องการการช่วยเหลือของพวกเรา
Turkish[tr]
Fakat 2006 yılında sevdiğim bir hocamı ve geçen yıl yakın bir arkadaşımı intihar sonucu kaybedince, geçen yıl TEDActive'i dinlerken şuna karar verdim, herkese yayılması gereken bir konu hakkında konuşmak için sessizliğimi bozmalı ve tabularımı yıkmalıydım -- ve bu konu da; kendini hayata monte etmek gibi zor bir kararı almış kişilerin daha çok kaynağa, kuruluşa ve bizim yardımımıza ihtiyacı olduğu.
Ukrainian[uk]
Але після того, як мій улюблений вчитель у 2006 році та добрий приятель минулого року заподіяли собі смерть, я зрозумів під час минулорічного TEDActive - далі мовчати не можна. Я переступив через табу, щоб обговорити ідею, яку варто поширювати: людям, які прийняли нелегке рішення та повернулися до життя, слід допомагати.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau khi mất đi một người thấy đáng kính vào năm 2006 và một người bạn tốt năm ngoái vì tự sát và tham dự TEDActive năm ngoái, tôi biết rằng mình phải bước ra khỏi im lặng và vượt qua những điều mọi người thường tránh né để trình bày về một ý tưởng cần được lan rộng -- đó chính là những người đã phải lựa chọn một cách khó khăn để trở lại cuộc sống, họ cần nhiều giải pháp và sự trợ giúp hơn.