Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie mense se monde moet gesnoer word en nie toegelaat word om te praat nie.’”
Arabic[ar]
ضعوا شكيمة في افواه هؤلاء ولا تسمحوا لهم بالتكلم.›»
Cebuano[ceb]
Bangoti ang ilang mga baba ug ayaw sila tugoti sa pagsulti.’”
Czech[cs]
Zacpěte jim pusu a nedovolte jim mluvit.‘“
Danish[da]
Giv dem Mundkurv paa, lad dem ikke faa Lov til at tale.’“
German[de]
Stopft ihnen den Mund, und laßt sie nicht mehr reden!‘
Greek[el]
Βάλτε φίμωτρο στο στόμα τους και μην τους αφήνετε να μιλούν’».
English[en]
Put a gag in the mouths of those and do not permit them to speak.’”
Spanish[es]
Amordácenlos y no les permitan hablar”’.
Finnish[fi]
Pankaa kapula niiden suuhun älkääkä antako niiden puhua.’”
French[fr]
Elle crie: ‘Mensonges! Bâillonnez ces gens- là!’”
Indonesian[id]
Bungkamkan mulut mereka dan jangan biarkan mereka berbicara.’”
Iloko[ilo]
Apputenyo ti ngiwat dagidiay ket dikay palubosan ida nga agsao.’”
Italian[it]
Mettete la museruola a costoro, non permettete loro di parlare’”.
Georgian[ka]
აუკარით მათ პირები და ხმა ჩააწყვეტინეთ!“».
Malagasy[mg]
Tampeno ny vavany, ka aza avela hiteny izy.’
Norwegian[nb]
Stopp munnen på disse menneskene, og la dem ikke få lov å tale.’»
Dutch[nl]
Stopt die mensen een prop in de mond en duldt niet, dat zij spreken.’”
Polish[pl]
Zakneblować usta takim i nie dać im mówić!’”
Portuguese[pt]
Amordaçai-os e não lhes permitais falar.’”
Romanian[ro]
Puneţi un căluş în gura acestora şi nu le mai permiteţi să vorbeasc㻓.
Russian[ru]
Заткните им рот и не давайте им говорить“».
Kinyarwanda[rw]
Mubafunge iminwa mubabuze kuvuga.’”
Slovak[sk]
Zapchajte im ústa a nedovoľte im hovoriť.‘“
Shona[sn]
Sungai miromo yaivavo uye musavabvumidza kutaura.’”
Southern Sotho[st]
Ba koaleng melomo ’me le se ke la ba lumella ho bua.’”
Swedish[sv]
Täpp till munnen på de där människorna och låt dem inte få lov att tala.’”
Swahili[sw]
Wekeni kizibo vinywani mwao na msiwaruhusu kusema.’”
Tagalog[tl]
Pasakan ang mga bibig nila at huwag silang papagsalitain.’”
Tswana[tn]
Thibang melomo ya batho bao mme lo se ka lwa ba letla go bua.’”
Xhosa[xh]
Bekani isiziba emilonyeni yabo bantu ningabavumeli bathethe.’”
Zulu[zu]
Bavaleni imilomo labo futhi ningabavumeli ukuba bakhulume.’”