Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Således skrev Paulus i Galaterbrevet 6:6 (efter NW): „Enhver der undervises mundtligt [græsk: katēchouʹmĕnŏs, hvorfra vi har ordet „katekumen“, en der forberedes til dåben] i ordet skal endvidere dele alle gode ting med den der giver denne mundtlige undervisning [katēchouriʹti].“
German[de]
Paulus schrieb daher gemäß Galater 6:6: „Möge außerdem jeder, der mündlich im Worte unterrichtet wird [griechisch katechoumenos, wovon das Wort „Katechumene“ abgeleitet wird], an allen guten Dingen den teilhaben lassen, der ihm diesen mündlichen Unterricht [katechoun] erteilt.“
Greek[el]
Έτσι, στο εδάφιο Γαλάτας 6:6, ο Παύλος έγραψε: «Ο δε κατηχούμενος [ο προφορικώς διδασκόμενος, ΜΝΚ] τον λόγον, ας κάμνη τον κατηχούντα [τον δίδοντα ούτως προφορικήν διδασκαλίαν, ΜΝΚ] μέτοχον εις πάντα τα αγαθά αυτού.»
English[en]
Thus, at Galatians 6:6, Paul wrote: “Moreover, let anyone who is being orally taught [Greek, katēkhouʹmĕnŏs, from which comes the English “catechumen”] the word share in all good things with the one who gives such oral teaching [katēkhounʹ].”
Spanish[es]
Así, pues, en Gálatas 6:6, Pablo escribió: “Además, que cualquiera a quien se le está enseñando oralmente [griego, katêkhóumenos, de la cual proviene la palabra española “catecúmeno”] la palabra participe de todas las cosas buenas con el que da dicha instrucción oral [katêkhounti].”
Finnish[fi]
Niinpä Paavali kirjoitti Gal. 6:6:ssa (Um): ”Osallistukoon sitä paitsi jokainen, jolle suullisesti sanaa opetetaan [kreik. katēkhou’menos, mistä tulee sana ”katekumeeni”], kaikkiin hyviin asioihin sen kanssa, joka tällaista suullista opetusta antaa [katēkhoun’].”
French[fr]
Dans Galates 6:6, Paul écrivit : “De plus que celui auquel on enseigne oralement [grec, katêkhouménos, d’où vient le mot français “catéchumène”] la parole partage en toutes bonnes choses avec celui qui donne un tel enseignement oral [katêkhoun].”
Italian[it]
Così, in Galati 6:6, Paolo scrisse: “Inoltre, colui che è oralmente ammaestrato [greco, katēkhouʹmĕnŏs, da cui deriva la parola italiana “catecumeno”] nella parola partecipi in ogni buona cosa con colui che dà tale insegnamento orale [katēkhouʹnti]”.
Norwegian[nb]
Paulus skrev således i Galaterne 6: 6 (NW): «Dessuten bør en som blir muntlig undervist [gresk: katēkhouʹmĕnŏs, som ordet «katekumen» stammer fra] i ordet, ha del i alle gode ting med den som gir slik muntlig undervisning [katēkhounʹ].»
Dutch[nl]
In Galaten 6:6 schreef Paulus dan ook: „Laat bovendien een ieder die mondeling . . . wordt onderwezen [Grieks, kat-èchoumenos, waarvan het woord „catechumeen” is afgeleid] in alle goede dingen delen met degene die dat mondelinge onderricht [kat-èchoun] geeft.”
Portuguese[pt]
Neste sentido, Paulo escreveu em Gálatas 6:6: “Além disso, todo aquele a quem estiver sendo ensinada oralmente [em grego: katê-khou’mênõs, de que vem o português “catecúmeno”] a palavra, partilhe todas as boas coisas com aquele que lhe dá tal ensino oral [katêkhoum’].”
Ukrainian[uk]
Отже в Галатах 6:6, Павло писав: “А хто слова навчається [грецьке, katēkhouʹmĕnŏs, з якого походить англійське слово “катехюмен”] нехай ділиться всяким добром із навчаючим [katēkhounʹ]”.