Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ ቀበሮ አየር አጥሯቸው ያለከልካሉ፤
Azerbaijani[az]
Çaqqal kimi tövşüyür,
Cebuano[ceb]
Sila naghalhal samag mga irong ihalas;
Danish[da]
De snapper efter vejret ligesom sjakaler;
Ewe[ee]
Wole ya nom abe agbotoewo ene;
Greek[el]
Λαχανιάζουν σαν τα τσακάλια·
English[en]
They pant for air like jackals;
Estonian[et]
Nad lõõtsutavad nagu šaakalid,
Finnish[fi]
Ne haukkovat ilmaa kuin sakaalit,
Fijian[fj]
Era ceguva na cagi me vaka na jakoli,*
French[fr]
haletant comme des chacals ;
Ga[gaa]
Amɛfuɔ kɔɔyɔɔ lɛ mli waa tamɔ ŋa mli gbei;
Gilbertese[gil]
A ikerakea te ang n aroia tiakaore,*
Gun[guw]
Yé to jẹhọn gbọ́n taidi avún gbémẹ tọn lẹ;
Hindi[hi]
गीदड़ों की तरह एक-एक साँस के लिए हाँफते हैं,
Hiligaynon[hil]
Nagahangos sila pareho sang mga ido nga talunon;*
Haitian[ht]
Y ap respire fò menm jan ak chen sovaj yo.
Hungarian[hu]
levegő után kapkodnak, mint a sakálok.
Indonesian[id]
Terengah-engah seperti anjing hutan.
Iloko[ilo]
Agal-alda a kas kadagiti chakal;
Isoko[iso]
A be wẹ fuele fuele wọhọ ikozi;
Italian[it]
ansimano come sciacalli
Kongo[kg]
Yo ke fulumuna bonso bambwa ya nseke;
Kikuyu[ki]
Ihũmahũmaga igĩcaria rĩera o ta ngui cia gĩthaka;
Kazakh[kk]
Шибөрідей ауаны деміге жұтуда.
Korean[ko]
자칼처럼 숨을 헐떡인다.
Kaonde[kqn]
Bakokatu mwela wa kukoka nobe balubwala;
Ganda[lg]
Ziwejjawejja ng’ebibe;
Lozi[loz]
Zayetela inge mawawa;
Lithuanian[lt]
ir it šakalai šnopšdami orą gaudo.
Luba-Katanga[lu]
Balula luvula pamo bwa mizeu;
Luba-Lulua[lua]
Idi ikoka lupepele bu mibuabua;
Luvale[lue]
Vali nakuhekela nge vamyumbwe.
Malayalam[ml]
കുറു ന രി ക ളെ പ്പോ ലെ കിതയ്ക്കു ന്നു;
Malay[ms]
Keldai-keldai itu tercungap-cungap seperti serigala.
Norwegian[nb]
De gisper etter luft som sjakaler.
Nepali[ne]
स्यालझैँ तिनीहरू स्वाँस्वाँ गर्छन्।
Dutch[nl]
Als jakhalzen happen ze naar lucht.
Pangasinan[pag]
Maning-ingas ira a singa saray ason jakal;
Polish[pl]
Dyszą jak szakale.
Portuguese[pt]
Respiram ofegantes como os chacais;
Sango[sg]
Ala yôro hôn ti ala na nduzu ala gboto pupu tongana ambo ti ngonda. *
Swedish[sv]
De flämtar efter luft likt schakaler,
Swahili[sw]
Wanahemahema kama mbwamwitu;
Congo Swahili[swc]
Wanavutavuta upepo kama mbweha;
Tamil[ta]
நரிகளைப் போல மூச்சிரைக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Sira dada iis boot hanesan asu-xakál.
Thai[th]
พวก มัน หอบ เหมือน หมาใน
Tigrinya[ti]
ከም ወኻሩ* ኣየር ደልየን ይልህልሃ፣
Tagalog[tl]
Humihingal sila na parang mga chakal;
Tetela[tll]
Yɔ yekɔ lo pɛnganɛ oko mbolo;
Tongan[to]
‘Oku nau fakatau ‘enau mānavá ‘o hangē ko e fanga siakalí;
Tonga (Zambia)[toi]
Zilafwekemba mbuli bamwaaba;
Tatar[tt]
Алар шакаллар сыман авыр сулый.
Tumbuka[tum]
Zikuŵeŵefukira mphepo nga mbakambwe.
Tuvalu[tvl]
E mānava latou ki te ea e pelā mo manu ko tiakolo;
Ukrainian[uk]
і вдихають вітер, мов шакали.
Vietnamese[vi]
Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,
Waray (Philippines)[war]
Nanhahalhal hira pariho hin mga tsakal;*
Yoruba[yo]
Wọ́n ń mí hẹlẹhẹlẹ bí ajáko;*