Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy probeer dalk wat jy sê, vergelyk met wat hy al baie jare lank glo.
Amharic[am]
አሁን የምትነግረውን ሐሳብ ለብዙ ዓመታት ሲያምንበት ከኖረው ነገር ጋር እያወዳደረ ሊሆን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, o, indi eşitdiklərini uzun illər ərzində inandığı təlimlərlə müqayisə etməyə çalışır.
Central Bikol[bcl]
Tibaad ikinokomparar nia an sinasabi nindo sa dakol na taon niang tinubod.
Bemba[bem]
Napamo kuti alelinganya ifyo mulesosa ku cintu asuminamo pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Той може да се опитва да сравни казаното от тебе с онова, в което е вярвал в продължение на много години.
Bislama[bi]
Maet hem i stap skelem samting we yu talem wetem samting we hem i bilif long hem plante yia finis.
Seselwa Creole French[crs]
Petet i pe esey konpar sa ki ou pe dir li avek sa ki i’n krwar ladan pour bokou lannen.
Czech[cs]
Možná se snaží porovnat tvůj výklad s tím, čemu věřil řadu let.
Danish[da]
Han prøver måske at sammenholde det du siger, med noget han har troet på i mange år.
German[de]
Womöglich versucht er das, was du sagst, mit dem zu vergleichen, was er jahrelang geglaubt hat.
Ewe[ee]
Anɔ eme be ele agbagba dzem be yeatsɔ nya si gblɔm nèle anɔ sɔsɔm kple nusi dzi wòxɔ se ƒe geɖe enye sia.
Greek[el]
Μπορεί να προσπαθεί να συγκρίνει αυτά που λέτε με τα όσα πίστευε ο ίδιος χρόνια ολόκληρα.
English[en]
He may be trying to compare what you are saying with what he has believed for many years.
Spanish[es]
Quizás esté comparando lo que usted le dice con lo que él ha creído por muchos años.
Estonian[et]
Ehk püüab ta sinu öeldut vaagida selle alusel, mida ta aastaid on uskunud.
Persian[fa]
شاید او سعی میکند گفتههای شما را با آنچه سالها به آن اعتقاد داشته است، مقایسه کند.
Fijian[fj]
De dua e vakasamataka tiko se rau salavata vakacava na ka o tukuna kei na ka e sa vakabauta tu mai ena dua na gauna balavu.
French[fr]
Il essaie peut-être de faire la part des choses entre ce que vous affirmez et ce qu’il a cru pendant de nombreuses années.
Guarani[gn]
Ikatu oime oñeporandu siértopa hína upe remboʼéva chupe, ha añetehápepa iporãve omboyke umi enseñánsa oñemboʼe vaʼekue chupe imitã guive.
Gun[guw]
E sọgan to tintẹnpọn nado yí nuhe dọ a te jlẹdo nuhe e ko yise na owhe susu go.
Hebrew[he]
ייתכן שהוא מנסה להשוות את דבריך לדעה שבה החזיק זה שנים רבות.
Hindi[hi]
हो सकता है, आप जो कह रहे हैं, उसकी तुलना वह उस धारणा से कर रहा है जिसे वह बरसों से मानता आया है।
Hiri Motu[ho]
Reana ia be oiemu hereva bona lagani momo lalonai ia abia dae herevana ta ia hahegeregerea toho.
Croatian[hr]
On možda pokušava usporediti ono što uči s onim što je godinama vjerovao.
Haitian[ht]
Li ka ap eseye konpare sa w ap di a ak sa li kwè depi anpil ane.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ նա փորձում է համեմատել քո ասածներն այն ամենի հետ, ինչին հավատացել է երկար տարիներ։
Western Armenian[hyw]
Կրնայ ըլլալ որ ան ձեր ըսածը կը փորձէ բաղդատել տարիներէ իր հաւատացած մէկ բանին հետ։
Indonesian[id]
Ia mungkin sedang berupaya membandingkan hal-hal yang Saudara kemukakan dengan hal-hal yang telah ia percayai selama bertahun-tahun.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na ọ na-agbalị iji ihe ị na-ekwu atụnyere ihe o kwenyere na ya kemgbe ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Nalabit idildiligna ti ibagbagam iti daydiay patpatienna iti adun a tawen.
Icelandic[is]
Kannski er hann að reyna að bera það sem þú segir saman við hugmyndir sem hann hefur trúað í mörg ár.
Italian[it]
Forse sta cercando di confrontare quello che dite con ciò che ha creduto per tanti anni.
Japanese[ja]
その人は,あなたの言っている事柄を,自分が長年信じてきた事柄と比較しようとしているのかもしれません。
Georgian[ka]
ის შეიძლება ცდილობს, შენი სიტყვები შეუთავსოს იმას, რაც წლების განმავლობაში სწამდა.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda nde yandi kefwanisa mambu yina nge ketuba ti yina yandi kekwikilaka tuka bamvula mingi.
Kikuyu[ki]
No gũkorũo arageria kũringithania ũrĩa ũroiga na ũrĩa akoretwo etĩkĩtie mĩaka mĩingĩ.
Kazakh[kk]
Бәлкім, сенің айтып жатқандарыңды өзінің көп жылдан бері сеніп келген нәрселерімен салыстырып көруге тырысып жатқан болар.
Kwangali[kwn]
Nampo kuna kuhetekera ko kuhetakanesa eyi ono kuuyunga neyi ga pura nomvhura dononzi.
Kyrgyz[ky]
Балким, ал сенин айткандарыңды көп жылдар бою ишенип келген нерселери менен салыштырып жаткандыр.
Ganda[lg]
Ayinza okuba ng’agezaako okugerageranya by’omugambye n’ebyo by’abadde amanyi okumala emyaka mingi.
Lingala[ln]
Mbala mosusu azali kotala bokeseni nini ezali na makambo oyo ozali koloba mpe oyo ye andimaka banda bambula mingi.
Lozi[loz]
Mwendi libaka kikuli u sweli ku lika ku bapanya ze mu bulela ni za s’a lumezi ka lilimo-limo.
Lithuanian[lt]
Galbūt tavo žodžius jis lygina su tuo, kuo tikėjo daugelį metų.
Luba-Katanga[lu]
Padi ulwanga na kwenzakanya byowanena na byakulupile mu bula bwa myaka.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuikala ukeba kufuanyikija malongesha ende a kuonso eku ne biudi umulongesha.
Luvale[lue]
Pamo ali nakufwila kwesekesa vyuma uli nakuhanjika navize nafwelelanga hamyaka yayivulu.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni otemo pimo gik ma iwacho kod gik mosebedo kong’eyo kuom higini mang’eny.
Latvian[lv]
Varbūt viņš salīdzina to, ko tu saki, ar to, kam viņš ir ticējis daudzus gadus.
Malagasy[mg]
Angamba izy manandrana mampitaha izay lazainao amin’izay efa ninoany hatramin’ny taona maro.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം, നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളെ താൻ വർഷങ്ങളായി വിശ്വസിച്ചുപോരുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Forsi qed jipprova jqabbel dak li qed tgħid maʼ dak li ilu jemmen għal ħafna snin.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်းများစွာ သူယုံကြည်လာခဲ့သည့်အရာကို သင်ပြောဆိုနေသည့်အရာနှင့် နှိုင်းယှဉ်ဖို့ သူကြိုးစားကောင်းကြိုးစားနေပေမည်။
Norwegian[nb]
Han prøver kanskje å sammenholde det du sier, med det han har trodd på i mange år.
Nepali[ne]
तिनले तपाईंले भनेको कुरालाई आफूले वर्षौंदेखि सिक्दै आएको कुरासित दाँजेर हेरिरहेका हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
Misschien probeert hij wat jij zegt te vergelijken met wat hij jarenlang heeft geloofd.
Northern Sotho[nso]
A ka no ba a leka go bapiša seo o se bolelago le seo a bego a dutše a se dumela ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
Mwina akuyesa kuyerekeza zimene mukunena ndi zimene wakhala akukhulupirira kwa zaka zambiri.
Nzima[nzi]
Bie a ɔlɛbɔ mɔdenle yeava mɔɔ ɛlɛka la yeatoto mɔɔ yeva ɛvolɛ dɔɔnwo yelie yeli la anwo.
Oromo[om]
Tarii wanta itti himaa jirtu wanta kanaan dura waggoota hedduudhaaf itti amanaa turee wajjin wal bira qabee ilaalaa jira taʼa.
Ossetic[os]
Чи зоны, рагӕй цӕуыл ӕууӕнды ӕмӕ йын ныр ды цы дзурыс, уыдон кӕрӕдзиимӕ абарыныл архайы.
Pangasinan[pag]
Nayarin ikokompara to so ibabagam ed saman so sisisiaen to ed dakel lan taon.
Papiamento[pap]
Podisé e ta komparando loke bo ta bisa ku loke e tabata kere pa hopi aña.
Pijin[pis]
Maet hem trae for markem samting wea iu talem witim samting wea hem bilivim for planti year finis.
Polish[pl]
Może próbuje jakoś pogodzić to, co mówisz, z tym, w co przez wiele lat wierzył.
Portuguese[pt]
Talvez ele esteja comparando o que você disse com o que acreditou durante muitos anos.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas yachachisqaykikunata tupachichkan warma kasqanmantaraq creesqankunawan.
Romanian[ro]
Poate că încearcă să compare ceea ce spui cu ceea ce a crezut atâţia ani.
Russian[ru]
Возможно, он пытается сопоставить то, что ему говоришь ты, с тем, во что он верил многие годы.
Sango[sg]
Peut-être lo yeke gi ti haka ye so mo yeke tene na ye so lo mä na bê na ni teti angu mingi awe.
Sinhala[si]
ඔබ පවසමින් සිටින දෙය වසර ගණනාවක් පුරා තමා විශ්වාස කර ඇති දේ හා සසඳා බැලීමට ඔහු උත්සාහ කරමින් සිටිනවා විය හැක.
Slovenian[sl]
Morda poskuša to, kar govoriš, primerjati s tem, kar verjame že vrsto let.
Samoan[sm]
Atonu o loo ia taumafai e faatusatusa mea o loo e fai atu ai ma mea sa ia talitonu i ai mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
Angave ari kuedza kuenzanisa zvauri kutaura nezvaave achitenda kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
Ndoshta ai po përpiqet ta krahasojë atë që po i thua me atë që ka besuar për shumë vjet.
Serbian[sr]
Možda pokušava da uporedi ono što ti govoriš sa onim u šta je godinama verovao.
Swedish[sv]
Han jämför kanske det du säger med det som han har trott i många år.
Swahili[sw]
Labda anajaribu kulinganisha jambo unalosema na mambo ambayo ameamini kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Labda anajaribu kulinganisha jambo unalosema na mambo ambayo ameamini kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
நீங்கள் சொல்லும் விஷயத்தை, பல வருஷமாக தான் நம்பி வந்ததோடு ஒப்பிட்டுப் பார்க்க அவர் முயன்று கொண்டிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik nia fiar buat ruma ba tinan barak ona no agora nia kompara hela ida-neʼe ho buat neʼebé ita fó sai.
Telugu[te]
మీరు చెబుతున్న విషయాలను తాను ఎన్నో సంవత్సరాలుగా నమ్ముతూ వస్తున్న విషయాలతో పోల్చుకోవడానికి ఆయన ప్రయత్నిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ พยายาม เปรียบ เทียบ สิ่ง ที่ คุณ พูด กับ สิ่ง ที่ เขา เชื่อ มา หลาย ปี.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ነቲ እትብሎ ዘለኻ ነገር ምስቲ ንሓያሎ ዓመታት ዚኣምነሉ ነገራት ኬነጻጽሮ ይፍትን ይህሉ ይኸውን።
Turkmen[tk]
Belki-de, ol ençeme ýyldan bäri ynanýan zatlaryny siziň aýdýanlaryňyz bilen deňeşdirjek bolýandyr.
Tswana[tn]
A ka nna a bo a leka go bapisa se o se buang le se a nang le dingwaga tse dintsi a se dumela.
Tongan[to]
‘Okú ne feinga nai ke fakahoa ‘a e me‘a ‘okú ke lea‘akí mo e me‘a kuó ne tui ki ai ‘i he ngaahi ta‘u lahi.
Turkish[tr]
Belki söylediklerinizi yıllardır inandığı şeylerle karşılaştırmaya çalışıyor olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku xi le ku pimaniseni ka leswi u swi vulaka ni leswi a xi pfumela eka swona malembe yo tala.
Tatar[tt]
Бәлки, ул син әйткәнне үзе инде күп еллар ышанып яшәгән нәрсә белән чагыштырып торадыр.
Twi[tw]
Ebia na ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔde nea woreka no bɛtoto nea wagye adi mfe pii no ho.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun yikʼaluk van yakal tskoʼoltas batel xchiʼuk li kʼusi toʼox xchʼunoje.
Ukrainian[uk]
Можливо, він намагається зіставити твої слова з тим, у що вірить вже багато років.
Umbundu[umb]
Eye pamue o kasi loku seteka oku sokisa eci ove o kasi loku popia leci eye a tavaile vokuenda kuanyamo alua.
Vietnamese[vi]
Họ có thể đang cố so sánh những gì bạn nói với những gì họ đã tin qua nhiều năm.
Waray (Philippines)[war]
Bangin iya igintatanding an imo ginsisiring ha iya gintotoohan ha damu na ka tuig.
Xhosa[xh]
Usenokuba uzama ukuthelekisa loo nto uyithethayo kunye nento ebekade eyikholelwa kangangeminyaka emininzi.
Yoruba[yo]
Bóyá ńṣe ló ń gbìyànjú láti fi ohun tí ò ń sọ wé ohun tó o ti gbà gbọ́ láti ọ̀pọ̀ ọdún wá.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ táan u ketik le baʼaxoʼob ka waʼalik yéetel le baʼaxoʼob úuch joʼopʼok u creertikoʼ.
Chinese[zh]
他可能正在对比你所说的和他多年来所相信的。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uzama ukuqhathanisa okushoyo nalokho aseneminyaka eminingi ekukholelwa.