Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedenis toon dat die inkwisiteurs diegene wat van kettery aangekla is, gemartel het om ’n bekentenis af te dwing.
Arabic[ar]
يؤكد التاريخ ان اعضاء محكمة التفتيش كانوا يعذِّبون المتَّهَمين بالهرطقة لينتزعوا منهم اعترافا.
Bemba[bem]
Ifyalembwa mu lyashi lya kale filashininkisho kuti bakalubulwisha balelungulusha abo bantu balesanga no mulandu wa kusangukile cisumino pa kuti bengayebelela.
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an sa kasaysayan nga gisakit sa mga inkwisitor ang mga tawong giakusar nga lain ug tinuohan aron moadmitir.
Czech[cs]
Historie potvrzuje, že inkvizitoři lidi obžalované z kacířství mučili, aby z nich dostali doznání.
Danish[da]
Historiske kilder fastslår at inkvisitorerne torturerede de anklagede for at tvinge dem til at tilstå at de var kættere.
German[de]
Wie die Geschichte dokumentiert, folterten die Inquisitoren mutmaßliche Ketzer, um aus ihnen ein Geständnis herauszupressen.
Ewe[ee]
Ŋutinya fia be ŋutasẽʋɔnudrɔ̃lawo wɔ funyafunya amesiwo nu wotso be wodze aglã la bene woazi wo dzi woaʋu nuvɔ̃ me.
Greek[el]
Η ιστορία αποδεικνύει ότι οι ιεροεξεταστές βασάνιζαν όσους κατηγορούνταν ως αιρετικοί για να αποσπάσουν μια ομολογία.
English[en]
History establishes that the inquisitors tortured those accused of heresy in order to extract a confession.
Spanish[es]
La historia muestra que los inquisidores acudían al suplicio para arrancar la confesión a los presuntos herejes.
Estonian[et]
Ajalootõendite kohaselt piinasid inkvisiitorid ketserluses süüdistatavaid, et nendelt süü ülestunnistust välja pressida.
Finnish[fi]
Historia osoittaa, että inkvisiittorit kiduttivat kerettiläisyydestä syytettyjä kiristääkseen heiltä tunnustuksen.
French[fr]
Il est historiquement établi que les inquisiteurs torturaient les accusés pour leur arracher des aveux.
Hindi[hi]
इतिहास साबित करता है कि जिन पर अपधर्म का आरोप था उनके मुँह से पाप-स्वीकृति कराने के लिए धर्मपरीक्षक उन्हें यातनाएँ देते थे।
Croatian[hr]
Povijest konstatira da su inkvizitori mučili ljude optužene za herezu kako bi iz njih izvukli priznanje.
Hungarian[hu]
A történelem kimutatja, hogy az inkvizítorok azokat az embereket kínozták meg, akiket eretnekséggel vádoltak, hogy így vallomást csikarjanak ki belőlük.
Indonesian[id]
Sejarah meneguhkan bahwa para pelaksana inkwisisi menyiksa orang-orang yang dituduh bidah untuk memperoleh pengakuan.
Iloko[ilo]
Paneknekan ti historia a tinutuok dagiti naulpit a managpalutpot dagidiay akusado iti kinaerehes tapno mapagpudnoda.
Italian[it]
La storia narra che gli inquisitori torturavano gli accusati di eresia per estorcere una confessione.
Japanese[ja]
歴史の証拠によれば,審問官たちは告発された異端者を拷問にかけて無理に自白させようとしました。
Korean[ko]
역사적으로 증명된 사실에 의하면, 종교 재판관들은 고백을 받아 내기 위해 이단 혐의자들에게 고문을 가했습니다.
Malagasy[mg]
Porofoin’ny tantara fa nampijalijaly an’izay nampangaina ho nanao herezia ireo mpanao famotorana mba hisokirana fieken-keloka.
Macedonian[mk]
Историјата утврдува дека инквизиторите ги мачеле оние кои биле обвинети за ерес со цел да извлечат признание.
Malayalam[ml]
പാഷണ്ഡത ആരോപിക്കപ്പെട്ടവരെ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിക്കാനായി മതവിചാരണക്കാർ പീഡിപ്പിച്ചുവെന്നു ചരിത്രം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पाखंडीपणाचा आरोप असलेल्यांकडून कबुली करवून घेण्याकरता चौकशी करणारे त्याचा छळ करत हे इतिहासानं सिद्ध केलंय.
Norwegian[nb]
Historien viser at inkvisitorene torturerte dem som var anklaget for kjetteri, for å tvinge fram en tilståelse.
Dutch[nl]
Het staat historisch vast dat de inquisiteurs de van ketterij beschuldigden folterden om hun een bekentenis af te dwingen.
Northern Sotho[nso]
Histori e bontšha gore baotli ba bahlanogi ba be ba hlokofatša bao ba bego ba latofatšwa ka bohlanogi e le gore ba ba gapeletše go ipobola.
Nyanja[ny]
Mbiri yakale imasonyeza kuti cholinga cha a bwalo la inquisition pozunza oimbidwa mlandu wa kupandukira tchalitchi chinali kuti awaumirize kuvomera mlanduwo.
Polish[pl]
Według źródeł historycznych inkwizytorzy poddawali osoby oskarżone o herezję torturom, chcąc w ten sposób wymusić na nich przyznanie się do winy.
Portuguese[pt]
A História demonstra que os inquisidores torturavam os acusados de heresia a fim de extrair confissões.
Romanian[ro]
Istoria arată că inchizitorii recurgeau la tortură ca să smulgă de la cei acuzaţi de erezie o mărturisire de recunoaştere a vinei.
Russian[ru]
История свидетельствует о том, что инквизиторы мучили людей, обвиняемых в ереси, «выдавливая» из них признание.
Slovak[sk]
Dejiny potvrdzujú, že inkvizítori mučili tých, ktorí boli obvinení z kacírstva, aby ich prinútili k priznaniu.
Slovenian[sl]
Zgodovina potrjuje, da so inkvizitorji tiste, ki so bili obtoženi krivoverstva, mučili, da bi iz njih iztisnili priznanje.
Shona[sn]
Nhau inobvumikisa kuti vabvunzurudzi vaitambudza vaipomerwa kupanduka kuti vaite kuti vareurure.
Serbian[sr]
Istorija potvrđuje da su inkvizitori mučili optužene za jeres kako bi iznudili priznanje.
Southern Sotho[st]
Histori e tiisa hore batho ba hlomang lipotso ba ile ba hlokofatsa batho ba qosoang ka bokhelohi ka ho ba qobella ho lumela hore ke bakhelohi.
Swedish[sv]
Historien bekräftar att inkvisitorerna torterade dem som anklagades för kätteri i avsikt att tvinga fram en bekännelse.
Swahili[sw]
Historia yathibitisha kwamba wenye kuhukumu wazushi walitesa walioshtakiwa uzushi ili wakiri kwamba wao ni wazushi.
Tamil[ta]
மதபேதமுள்ளவர்கள் என குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட ஆட்களிடமிருந்து ஒப்புதல் வாக்குமூலம் பெறுவதற்காக அவர்களை விசாரணை மன்றத்தில் இருந்த ஆட்கள் பயங்கரமாக கொடுமைப்படுத்தினார்கள் என்ற உண்மையை வரலாறு உறுதிசெய்கிறது.
Telugu[te]
చర్చికి విరోధంగా ఉన్నారన్న నేరం మోపబడిన వారిచేత దాన్ని ఒప్పించేందుకు విచారణకర్తలు వారిని హింసించేవారని చరిత్ర నిరూపిస్తుంది.
Thai[th]
ประวัติศาสตร์ ยืน ยัน ว่า พวก เจ้าหน้าที่ ศาล ศาสนา ได้ ทรมาน เหล่า ผู้ ถูก กล่าวหา ว่า ออก หาก เพื่อ ให้ ยอม รับ ความ ผิด.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ng kasaysayan na pinahirapan ng mga inkisitor ang mga taong pinaratangan ng erehiya upang pigaing magtapat.
Tswana[tn]
Hisitori e bolela gore baatlhodi ba ne ba teketa batho ba ba latofalediwang boikeodi e le go ba pateletsa go dumela gore ke baikeodi.
Turkish[tr]
Tarih, engizisyoncuların, itirafta bulunmalarını sağlamak amacıyla heretiklikle suçlananlara işkence yaptıklarını ortaya çıkarıyor.
Tsonga[ts]
Matimu ma vula leswaku vakonanisi a va xanisa lava hehliwaka hi vugwinehi ku endlela leswaku va pfumela leswaku i vagwinehi hakunene.
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛ sɛ atirimɔden asɛnnifo no yɛɛ wɔn a wɔbɔɔ wɔn sobo sɛ wɔyɛ ɔsom mu awaefo no ayayade na ama wɔaka nokware.
Ukrainian[uk]
Інквізитори, щоб вирвати зізнання, катували обвинувачених в єресі, і це історичний факт.
Xhosa[xh]
Imbali idiza ukuba abancini bamakholwa babemthuthumbisa lowo ubekwa isityholo sokuwexuka ukuze avume ityala.
Yoruba[yo]
Ìtàn fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé àwọn olùṣèwádìí láti gbogun ti àdámọ̀ dá àwọn tí a fẹ̀sùn àdámọ̀ kan lóró láti lè fipá mú wọn ṣe ìjẹ́wọ́-ẹ̀ṣẹ̀ pé, aládàámọ̀ ni àwọn.
Chinese[zh]
历史证实,裁判所法官对被控持异端邪说的人施以酷刑,目的是迫使他们认罪。
Zulu[zu]
Umlando uqinisekisa ukuthi abaquli bamacala ezihlubuki babehlukumeza labo ababekwe icala lokuhlubuka ukuze babavumise ngenkani.