Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно запитващата юрисдикция не би трябвало да се чувства обвързана от член 12 от това извънредно постановление.
Czech[cs]
V důsledku toho by se předkládající soud neměl považovat za vázaný článkem 12 tohoto mimořádného nařízení.
Danish[da]
Følgelig bør den forelæggende ret ikke anse sig for bundet af dette hastedekrets artikel 12.
German[de]
Demzufolge dürfe sich das vorlegende Gericht nicht an Art. 12 dieser Dringlichkeitsverordnung gebunden fühlen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το αιτούν δικαστήριο δεν θα έπρεπε να θεωρήσει ότι δεσμεύεται από το άρθρο 12 του εν λόγω νομοθετικού διατάγματος.
English[en]
Consequently, the national court should not consider itself bound by Article 12 of that emergency order.
Spanish[es]
Por tanto, el órgano jurisdiccional remitente no debe considerarse obligado por lo dispuesto en el artículo 12 de dicho OUG.
Estonian[et]
Seega ei peaks eelotsusetaotluse esitanud kohus arvama, et erakorralise määruse artikkel 12 on talle siduv.
Finnish[fi]
Näin ollen ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen ei ole syytä katsoa, että kiireellisen asetuksen 12 § sitoisi sitä.
French[fr]
Par conséquent, la juridiction de renvoi ne devrait pas se considérer liée par l’article 12 de cette ordonnance d’urgence.
Croatian[hr]
Posljedično, sud koji je uputio zahtjev ne bi trebao smatrati da ga članak 12. te hitne uredbe obvezuje.
Hungarian[hu]
Következésképpen a kérdést előterjesztő bíróságot nem köti e sürgősségi rendelet 12. cikke.
Italian[it]
Di conseguenza, il giudice del rinvio non dovrebbe ritenersi vincolato dall’articolo 12 di tale ordinanza d’urgenza.
Lithuanian[lt]
Todėl prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas neturėtų taikyti šio nepaprastojo potvarkio 12 straipsnio.
Latvian[lv]
Tāpēc iesniedzējtiesai nebūtu jāuzskata, ka šā steidzamības kārtā pieņemtā rīkojuma 12. pants tai ir saistošs.
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-qorti tar-rinviju ma għandhiex tikkunsidra ruħha marbuta bl-Artikolu 12 ta’ dan id-digriet ta’ urġenza.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan de verwijzende rechter zich niet gebonden achten door artikel 12 van dat spoedbesluit.
Polish[pl]
W konsekwencji sąd odsyłający nie powinien uważać, że wiąże go art. 12 tego dekretu-ustawy.
Portuguese[pt]
Consequentemente, o órgão jurisdicional de reenvio não tinha que se considerar vinculado pelo artigo 12.° daquele decreto urgente.
Romanian[ro]
În consecință, instanța de trimitere nu ar trebui să se considere legată de articolul 12 din această ordonanță de urgență.
Slovak[sk]
V dôsledku toho by sa vnútroštátny súd nemal cítiť byť viazaný článkom 12 tohto mimoriadneho nariadenia.
Slovenian[sl]
Zato predložitveno sodišče ne bi smelo šteti, da ga zavezuje člen 12 te izredne uredbe.
Swedish[sv]
Följaktligen ska den hänskjutande domstolen inte anse sig bunden av artikel 12 i detta brådskande lagdekret.