Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥагьара злоу Вавилон Иегова ижәлар рахь уаҩ иимбац агәымбылџьбара ахьаанарԥшыз азы, хьырхәрада изаанхом.
Abui[abz]
Babilon ba midatokang hei hukum mbeimu de tahupang paneng miy Yehuwa hehui hefatil mihada sama wuhe
Acoli[ach]
Babilon ma wakke tutwal-li onongo binongo pwod magwar pi uno jo pa Jehovah
Adangme[ada]
A maa gbla Babilon ma nɛ woɔ e he nɔ ɔ tue, ejakaa e wa Yehowa we bi yi mi
Afrikaans[af]
Die verwaande Babilon sou nie ongestraf bly vir hulle wrede behandeling van Jehovah se volk nie
Southern Altai[alt]
Бийиркек Вавилон Иегованыҥ албатызына коркушту калју баштанганы учун кату каруузына турар.
Alur[alz]
Babeli ma jakuhaya unwang’u fod niai ibang’ Yehova pi lembe mareco akeca m’etimo i kum dhanu pa Yehova
Amharic[am]
እብሪተኛዋ ባቢሎን በይሖዋ ሕዝቦች ላይ በፈጸመችው የጭካኔ ድርጊት የተነሳ መቀጣቷ አይቀርም
Arabic[ar]
كانت بابل المجترئة ستعاقَب على معاملتها الوحشية لشعب الله
Mapudungun[arn]
Pu mallmangechi che mülelu Babilonia mu kastigangeafuy, fente awükafilu am ta Jewba ñi pu che
Azerbaijani[az]
Qürurlu Babil Allahın xalqı ilə qəddarcasına davrandığı üçün cəzalanacaqdı
Bashkir[ba]
Тәкәббер Вавилон, Йәһүә халҡына ҡарата артыҡ ҡанһыҙлыҡ күрһәткәне өсөн, язаһыҙ ҡалмаясаҡ
Basaa[bas]
Loñ ngôk i Babilôn i bé lama bé set ni kogse, inyule i bi lôôha unda litén li Yéhôva béba ñem
Batak Toba[bbc]
Ala kejam do dibahen halak Babel tu bangso ni Jahowa, diuhum ma nasida
Baoulé[bci]
Ɔ leman kɛ be su tuman Babilɔnifuɛ mun mɔ be yo be wun kpakpa’n, mɔ be yoli Zoova i nvle nunfuɛ’m be tɛtɛ dan’n, be fɔ.
Central Bikol[bcl]
Siyertong papadusahan an mapalangkaw na Babilonya huli sa grabeng pang-aapi ninda sa banwaan ni Jehova
Bemba[bem]
Abena Babiloni abaituntumbile bali no kukandwa pa fyo balecusha abantu ba kwa Yehova icabipisha
Bulgarian[bg]
Високомерният Вавилон нямало да остане ненаказан за голямата си жестокост към народа на Йехова
Biak[bhw]
Snonkaku Babilon ḇeararer sya nari sismai samamyai snar sifrur roi ḇeḇarḇor faro Yahwe kawasa Ḇyesi
Bislama[bi]
Jehova bambae i panisim ol man Babilon from we oli praod mo oli spolem ol man blong hem
Bini[bin]
Rhunmwuda itengbemu ọghe Babilọn nọ ya iran rri emwa ọghe Osanobua oya, ọfuan i khian la iran ban
Bangla[bn]
যিহোবার লোকেদের প্রতি অত্যন্ত নিষ্ঠুর আচরণ করার কারণে উদ্ধত বাবিল অদণ্ডিত থাকবে না
Batak Simalungun[bts]
Maningon iuhum do halak Babel halani domma mangenjeng dompak juakjuak ni Jahowa
Batak Karo[btx]
Kalak Babilon si meganjang rukur pasti iukum erkiteken perbahanenna si kejam man umat Jahwe
Bulu (Cameroon)[bum]
Babylone a se ngule ya sa’ale fonos, amu mbia njet a nga bo bebo bisaé be Yéhôva
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava mi mek shoar ih ponish Babilan fi how dehn mi kruwil tu fi hihn peepl
Catalan[ca]
Jehovà va castigar els babilonis per la seva arrogància i per haver sigut cruels amb el seu poble
Garifuna[cab]
Habeichúba meha lílana Babilónia ladüga lueirin luriban hóuseruniña lumutuniña Heowá.
Kaqchikel[cak]
Ri tinamït Babilonia xtyaʼöx kʼayewal pa ruwiʼ ruma kan xqʼax ruwiʼ ri tijoj poqonal xuyaʼ pa ruwiʼ ri rutinamit ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Silotan ang garbosong Babilonya tungod sa ilang grabeng pagmaltrato sa katawhan ni Jehova
Chuukese[chk]
Papilon, ewe mi lamalamtekia epwe kúna kapwúng pokiten a kon kirikiringaw ngeni néún Jiowa kewe aramas
Chuwabu[chw]
Muttu-muttuvi wa mBabilonia wakala mpaneli vina wakosela dhopanga nlogo na Yehova, kattiwa okalawo; otabutxiwa waye wanttabwa
Chokwe[cjk]
A-Babilonia te kakulizata chinji, kashika te kechi kuchina upatwilo wa Yehova ha mukunda wa kumwesa atu jenyi lamba
Hakha Chin[cnh]
Jehovah miphun kha fak piin an hrem hna caah aa porhlawmi Babilon kha dantat loin a um lo
Seselwa Creole French[crs]
Bann Babilonyen arogan ti ganny pini pour tou sa kriyote ki zot ti’n fer pep Zeova
Czech[cs]
Pyšní Babyloňané nezůstanou bez trestu za to, že s Božím lidem zacházeli krutě.
Chol[ctu]
Jiñi Babilonia ñuc bʌ miʼ qʼuel i bʌ mi caj i toj i mul tiʼ caj tsiʼ wen ticʼla i tejclum Jehová.
Chuvash[cv]
Мӑнкӑмӑллӑ Вавилон хӑйне Иегова халӑхӗпе хаяррӑн тытнӑшӑн наказани илӗ
Welsh[cy]
Ni fyddai Babilon falch yn osgoi’r gosb o fod mor greulon tuag at bobl Jehofa
Danish[da]
Det overmodige Babylon ville blive straffet for dets store grusomhed mod Jehovas folk
German[de]
Die arroganten Babylonier würden bestraft werden, weil sie Jehovas Volk äußerst grausam behandelt hatten
Dehu[dhv]
Tro Iehova a lepe la angetre Babulona ka pi tru, pine laka hnei angatre hna qanangazone la nöje i Nyidrë
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa á be o fika Babilon kookoo, bika den be abi heimembee. Den be du ogii anga a foluku fi en
Duala[dua]
Babilon ńa kumba e si me̱nde̱ suba beko̱kisedi ońola njo e bolane̱no̱ tumba la Loba
Jula[dyu]
Komi Babilonɛkaw tun ye kuncɛbaya kɛ ka Jehova sagokɛlaw tɔɔrɔ kojugu, Jehova tun bena u ɲangi o kosɔn.
Ewe[ee]
Yehowa magbe tohehe na Babilontɔ dadala mawo siwo sẽ ŋuta vevie le eƒe amewo ŋu o
Efik[efi]
Jehovah ọyọnọ mbon Babylon ufen ke ntak emi mmọ ẹkebakde ibak ye ikọt Abasi
Greek[el]
Η αυθάδης Βαβυλώνα δεν θα έμενε ατιμώρητη λόγω της υπερβολικής αγριότητάς της προς τον λαό του Ιεχωβά
English[en]
Arrogant Babylon would not go unpunished for its excessive cruelty to Jehovah’s people
Spanish[es]
La arrogante Babilonia sería castigada por tratar con excesiva crueldad al pueblo de Jehová.
Estonian[et]
Ülbe Babülon ei jää karistuseta, sest ta kohtles Jehoova rahvast äärmiselt julmalt
Basque[eu]
Babilonia harroa ez zen zigorrik gabe geldituko Jehobaren herriari azaldutako gehiegizko krudelkeriagatik
Persian[fa]
بابلیان متکبّر به خاطر ظلم و ستم فراوانی که بر قوم یَهُوَه روا داشتند، بیسزا نمیمانند
Finnish[fi]
Julkeaa Babylonia rangaistaisiin siitä, että se kohteli Jehovan kansaa äärimmäisen julmasti
Fijian[fj]
Era na totogitaki na kai Papiloni nira dau vakalolomataki ira na tamata i Jiova
Faroese[fo]
Hugmóðigu fólkini í Bábylon skuldu verða straffað fyri ógvisliga óndskapin, tey høvdu framt ímóti fólki Jehova
Fon[fon]
È na gɔn tó dɔn nú Babilɔnu ɖó adaka e é xò togun Jehovah tɔn wu zɛ xwé wu é wu ǎ
French[fr]
L’arrogante Babylone ne resterait pas impunie pour sa cruauté envers le peuple de Jéhovah.
Ga[gaa]
Babilonbii ni woɔ amɛhe nɔ lɛ yeŋ amɛhe kɔkɔɔkɔ, akɛni amɛwa Yehowa webii lɛ ayi waa lɛ hewɔ
Gilbertese[gil]
E na boni katuuaaeaki Baburon are kainikatonga ibukin ana mwakuri n iowawa ae riao nakoia ana aomata Iehova
Gokana[gkn]
Pá Bábilọ̀n e bà dú gbò dàlà kpá ló booí é íè ge tuá kpọ̀té boo beè kọọ̀ bà tú kà pọ́lọ́ bá sẹ̀ẹ̀mà pá gbò níí Jìhóvà
Galician[gl]
Xehová castigaría a soberbia Babilonia pola excesiva crueldade coa que trataran o Seu pobo.
Guarani[gn]
Babilonia ningo ojekreeterei, péro Jehová okastigáta chupekuéra omaltrata haguére ipuévlope.
Gujarati[gu]
બાબેલોને યહોવાના લોકો પર જે જુલમ ગુજાર્યો હતો, એના લીધે તે સજા ભોગવ્યા વગર રહેશે નહિ
Wayuu[guc]
Süsalainjatü saainjala Babilonia sutuma yaletüin saaʼin otta mojulaain shia namüin na israeliitakana.
Gun[guw]
Babilọni goyitọ lọ ma na nọma yin yasana, na e yinuwa hẹ omẹ Jehovah tọn lẹ po kanyinylan sinsinyẹn po wutu
Ngäbere[gym]
Nitre bikaka kri nünanka Babilonia ye mikadi ja ngie nuin juta Jehovakwe mikabätä ja tare nike.
Hausa[ha]
Jehobah zai hukunta Babiloniyawa masu girman kai don yadda suka wulaƙanta bayinsa
Hebrew[he]
בבל היהירה לא תתחמק מעונש על אכזריותה המופרזת כלפי עם יהוה
Hindi[hi]
घमंडी बैबिलोन ने यहोवा के लोगों पर हद-से-ज़्यादा ज़ुल्म किए थे, इसलिए वह सज़ा से बच नहीं पाती
Hiligaynon[hil]
Silutan gid ang Babilonia bangod sa sobra nga pagpamintas sini sa katawhan ni Jehova
Hmong[hmn]
Npanpiloo raug txim vim lawv tsab hwjchim thiab ua limhiam heev rau Yehauvas haiv neeg
Hiri Motu[ho]
Babulonia besena ia hekokoroku bada bona Iehova ena taunimanima ia dagedage henia dainai, Ia ese ia panisidia
Croatian[hr]
zbog svoje pretjerane okrutnosti prema Jehovinom narodu, oholi i drski Babilon nije prošao nekažnjeno
Haitian[ht]
Babilòn te awogan anpil, e Jewova pa t ap kite l konsa, san l pa resevwa pinisyon pou jan l te toupizi pèp Jewova a
Hungarian[hu]
Az öntelt Babilon nem kerülheti el a büntetését, amiért rendkívül kegyetlenül bánt Jehova népével
Armenian[hy]
Գոռոզ Բաբելոնը անպատիժ չէր մնալու, քանի որ չափազանց դաժանորեն էր վարվել Եհովայի ժողովրդի հետ։
Western Armenian[hyw]
Ամբարտաւան Բաբելոնը անպատիժ պիտի չմնար, քանի որ Եհովայի ժողովուրդին հանդէպ շատ անգութ գտնուած էր
Herero[hz]
Babilon otjiritongamise kamaatji isiwa nokuhina okuverwa mena rokutjinda ovakarere vaJehova noutwe.
Iban[iba]
Babilon ti sumbung deka diukum ketegal penyai ti balat ke dikereja iya ngagai nembiak Jehovah
Ibanag[ibg]
Siguradu nga makastigo i minappakatannang nga Babilonia megafu ta grabe nga pamarigana ta ili ni Jehova
Indonesian[id]
Babilon yang sombong pasti dihukum karena berlaku kejam terhadap umat Yehuwa
Igbo[ig]
Ndị Babịlọn dị mpako ga-atarịrị ahụhụ mmekpọ ọnụ ha mekpọrọ ndị Jehova
Iloko[ilo]
Sigurado a madusa ti napangato a Babilonia gapu iti nakaro a kinaulpitna iti ili ni Jehova
Icelandic[is]
Hin hrokafulla Babýlon kemst ekki hjá refsingu vegna yfirgengilegrar grimmdar gagnvart fólki Jehóva.
Esan[ish]
IBabylon nọn hianbhegbe dẹ re oya le ranmhude nin ọle rẹ ha kpokpo ene ga iJehova
Isoko[iso]
A te siọ ahwo Babilọn nọ a vọ avọ omorro uye ba ẹkẹ hẹ fiki oja ogaga nọ a gbe kẹ ahwo Ọghẹnẹ
Italian[it]
A causa della sua eccessiva crudeltà nei confronti del popolo di Geova, l’arrogante Babilonia non sarebbe sfuggita alla punizione
Japanese[ja]
尊大なバビロンは,エホバの民を甚だしく虐待したゆえに,処罰を決して免れない。
Javanese[jv]
Babil sing sombong mesthi bakal diukum merga tumindak kejem banget marang umaté Yéhuwah
Georgian[ka]
კადნიერი ბაბილონი დაუსჯელი ვერ დარჩებოდა, რადგან მეტისმეტი სისასტიკით ეპყრობოდა იეჰოვას ხალხს.
Kamba[kam]
Mbaviloni ndyesaa kũema kwosewa ĩtambya nũndũ wa kwĩkathĩĩa na kũthĩny’a mũno andũ ma Yeova
Kabiyè[kbp]
Babilɔɔnɩ wɛ kaañamtʋ nɛ pakaɣ kɩ-nɩŋgbaaŋ hɔm mbʋ pʋyɔɔ yɔ kɩnazɩ Ɛsɔ samaɣ kadadayaɣ
Kabuverdianu[kea]
Babilónia, ki éra un sidadi orgulhozu, ta sérba kastigadu pamodi manera ki es maltrata povu di Jeová
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tenamit Babilonia tixkʼul xtojbʼal xmaak xbʼaan naq kixrahobʼtesi xtenamit li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Bantu ya lulendo ya Babilone bakaka ndola sambu bo niokulaka bantu ya Yehowa ngolo
Kikuyu[ki]
Babuloni ĩrĩa yarĩ na mwĩtũgĩrio no mũhaka ĩngĩaherithirio nĩ ũndũ wa kwaga kũiguĩra andũ a Jehova tha
Kuanyama[kj]
Babilon osha handukilwa molwaashi osha li shi na ounhwa nosha hepeka ovapiya vaJehova
Khakas[kjh]
Иегованың чонына иртіре хазыр тудынған ӱчӱн, позын пӧзік сананчатхан Вавилон хайди даа чарғыладар.
Kazakh[kk]
Ехобаның халқына аяусыз қатыгездік көрсеткені үшін менмен Бабыл сазайын алмақ еді
Kalaallisut[kl]
Babylonimiut pingaakujuttut Jehovap innuttaanik ingasattumik peqqarniitsumik pinnittarnertik pillugu pillarneqanngitsuussanngillat
Kimbundu[kmb]
Jihova ueji kaxtikala akuá Babilonha, mukonda dia kuzukutisa o mundu uê
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಜನರನ್ನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಉಪಚರಿಸಿ ದುರಹಂಕಾರ ತೋರಿಸಿದ ಬಾಬೆಲಿಗೆ ಖಂಡಿತ ಶಿಕ್ಷೆ ಆಗಲಿತ್ತು
Korean[ko]
거만한 바빌론은 여호와의 백성을 매우 잔인하게 대했기 때문에 처벌을 피하지 못할 것이었습니다
Konzo[koo]
E Babeli eyiri mw’eriyihamya siyangabere buthasuyirwa busana n’eryaghalya kutsibu abandu ba Nyamuhanga
Kaonde[kqn]
Bena Babilona belundumikile bebakambwile na mambo a kumanyika bantu ba Yehoba
Krio[kri]
Jiova go pɔnish di pipul dɛn na Babilɔn bikɔs dɛn bin prawd ɛn dɛn nɔ bin trit in pipul dɛn fayn
Southern Kisi[kss]
Babilɔŋ yoŋga bɛndoo sɔla niŋ nyɛpalaa le yɔŋ wɔɔŋ bɛndu o tosal wanaa Chɛhowaa wo
S'gaw Karen[ksw]
ဘၤဘူၤလိၣ်လၢ အပာ်ထီၣ်ထီအသးအံၤ ကဘၣ်တၢ်စံၣ်ညီၣ်အီၤ လၢအမၤအၢမၤသီ ယဟိဝၤယွၤ အပှၤဂီၢ်မုၢ်အဃိ
Kwangali[kwn]
Vababironi kwa va futisire morwa kwa hepekere vantu vaJehova
San Salvador Kongo[kwy]
Esi Babele akwa lulendo badi tumbwa mu kuma kia mpasi bamwesa kwa nkangu a Yave
Kyrgyz[ky]
Жахабанын элине мыкаачылык менен мамиле кылганы үчүн текебер Бабыл жазаланмак
Ganda[lg]
Abababulooni bandibonerezeddwa olw’okubonyaabonya abantu ba Yakuwa
Lingala[ln]
Bato ya Babilone bazwaki etumbu mpo banyokolaki basaleli ya Yehova koleka ndelo
Lao[lo]
ບາບີໂລນ ທີ່ ຍິ່ງ ຈອງຫອງ ຈະ ຖືກ ລົງໂທດ ຍ້ອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂຫດ ຮ້າຍ ຕໍ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ
Lozi[loz]
Mababilona babaipahamisa nebakafiwa koto kabakala kunyandisa batu ba Jehova
Lithuanian[lt]
Išdidusis Babilonas neišvengs bausmės, nes pernelyg žiauriai elgėsi su Jehovos tauta.
Luba-Katanga[lu]
Bene Babiloni bakwitatula bādi ba kupebwa mfuto pa mwanda wa malwa obāmwesheshe bantu ba Yehova
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua ne bua kunyoka bena Babilona badibandishi bua muvuabu bakengeshe bantu bende ne tshikisu
Luvale[lue]
Yehova azangamishile Mbavilone mwomwo yakulivwimba chayo nakuyanjisa chikuma vatu jaYehova
Lunda[lun]
Babiloni wadinka wanta akamubabesha hamuloña wayilwilu yindi yatama yakukabisha antu jaYehova
Luo[luo]
Jo-Babilon ma ne wigi tek ne dhi yudo kum nikech sand ma ne gisandogo jotich Jehova
Lushai[lus]
Babulon chapo tak chu Jehova mite chunga a nunrâwn êm avângin hrem lohvin a awm lo vang
Latvian[lv]
Augstprātīgā Babilona nepalika nesodīta par savu pārmērīgo nežēlību pret Jehovas tautu
Mam[mam]
Aju tnam Babilonia aju jaw tnimsan tibʼ kbʼeltoq qʼoʼn tkastiw tuʼnju ok tbʼinchaʼn nim nya bʼaʼn tiʼj ttnam Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Je Babilonia ngʼakon koan kʼoa totaon tsabe je naxinandále Niná kuinga kjoañʼai tsakʼainile.
Coatlán Mixe[mco]
Ja Babilonia käjpn yajtukumëdowäämbë nety mët ko axëëk të ttundë Jyobaa kyäjpn.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova ii manuni Babilɔbla ma gbɛva see ti nyamuilɔ wa a ngi mabla
Motu[meu]
Babulonia besena ia hekokoroku bada bona Iehova ena taunimanima ia dagedage henia dainai, Ia ese ia panisidia
Morisyen[mfe]
Bann Babilonien ki ti arogan ti pou gagn enn pinision parski zot ti tro kriel ar pep Zeova
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nosazina i Babylona. Nirehareha mantsy izy ary lozabe tamin’ny vahoakan’i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova wali nu kufulula aina Babiloni acilumba pali vino yaali ankalwe ku yantu yakwe
Marshallese[mh]
Kar kajeik Babil̦on eo eutiej bũruon kõn an kar lukkuun nana ñan armej ro an Jeova
Macedonian[mk]
Вообразените Вавилонци немало да поминат неказнето поради својата суровост кон Јеховиниот народ
Mongolian[mn]
Бардам вавилончууд, Еховагийн ард түмэнтэй харгис хэрцгий харьцаж байсан учраас шийтгэл заавал хүлээх байв
Mòoré[mos]
Babilond nebã ra na n paama sɩbgre, b sẽn wuk b mens n nams a Zeova nin-buiidã tɩ loog noorã.
Marathi[mr]
यहोवाच्या लोकांचा क्रूरपणे छळ केल्याबद्दल गर्विष्ठ बॅबिलॉनला शिक्षा होणार होती
Malay[ms]
Orang Babilon yang angkuh dihukum kerana mereka memperlakukan umat Yehuwa dengan kejam
Maltese[mt]
L- arroganza taʼ Babilonja kienet se tiġi kkastigata minħabba li ttrattaw il- poplu taʼ Ġeħova b’wisq krudeltà
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ni̱nu kúni ñuu Babilonia kixi castigo nu̱úna ña̱ ni̱kundi̱va̱ʼana xíʼin na̱ ñuu Jehová.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ လူမျိုး ကို တရား လွန် နှိပ်စက် ခဲ့တဲ့ အတွက် ထောင်လွှား တဲ့ ဗာဗုလုန် ကို အပြစ်ပေး မှာ သေချာ
Norwegian[nb]
Babylonerne skulle ikke slippe straff for at de var så grusomme mot Jehovas folk
Nyemba[nba]
Mbambilone omo lia ku lihalesa ya pandele ku tambula kasitiku mu ku yandesa vangamba va Yehova
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Altepetl Babilonia tlen moueyimatiyaya kitlatsakuiltiskiaj pampa tlauel kintlaijiyouiltijtoya Jehová itekipanojkauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Babilonia tein semi moueyinekia, kitatsakuiltiskiaj porin semi kitajyouiltij ixolal Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Altepetl Babilonia sapanoa okitlajyouilti ialtepe Jehová, ik non, ye kitlajyouiltiskia.
North Ndebele[nd]
AbaseBhabhiloni babezajeziswa ngenxa yokuhlukuluza abantu bakaJehova
Ndau[ndc]
Bhabhironi iri raizvikuja arizivi kusiiwa rakadaro ngo ndava yo kushaisha kubata vandhu va Jehovha
Nepali[ne]
यहोवाका सेवकहरूसित अति क्रूर व्यवहार गरेकोले अहङ्कारी बेबिलोन सजायबाट बच्ने थिएनन्
Ndonga[ng]
Aababilonia aainenepeki oya li ya geelwa, sho yu ungaunga noshigwana shaJehova nonyanya
Lomwe[ngl]
Epooma ya o Papulu yahaala otoloxiwa, nthowa na waahooxa achu a Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Babilonia akin noueyimati kitlajtlakolmakaskiaj pampa melak okitlajyouilti ikalpan Jehová.
Nias[nia]
Tehuku Mbabilona sasiliawa börö waʼalösökhi nifaluara ba nono mbanua Yehowa
Ngaju[nij]
Babel dia lapas bara hukuman awi kajuhu ewen tuntang awi uras taluh gawin ewen je paham purun dengan ungkup Yehowa
Niuean[niu]
To fakahala a Papelonia ne fakatokoluga ha ko e favale kelea lahi mahaki ke he tau tagata ha Iehova
Dutch[nl]
Het arrogante Babylon zou niet ongestraft blijven voor zijn buitensporige wreedheid tegenover Jehovah’s volk
South Ndebele[nr]
IBhabheli elizikhukhumezako bengeze liliswe lingajeziswa ngebanga lokuphatha abantu bakaJehova ngelunya
Northern Sotho[nso]
Babilona yeo e ikgodišago e be e tla otlwa ka baka la go swara batho ba Jehofa ka sehlogo
Navajo[nv]
Bábilan ádaa dzódlíigo Jiihóvah bidineʼé atííłʼı̨́ biniinaa Jiihóvah atíhodoolííł
Nyanja[ny]
Ababulo odzikuzawo sanapulumuke cilango pocita nkhanza zaunkhalwe kwa anthu a Yehova
Nyaneka[nyk]
Ombambilonia ankho kaipondola okuyekwa vala ngotyo, mokonda ankho imonesa ononkhumbi ovanthu va Jeova
Nyankole[nyn]
Abababulooni abanyamaryo bakaba bafubirwa ahabw’okubonabonesa abantu ba Yehova
Nyungwe[nyu]
Yahova angadadzalanga Ababulo thangwe ra kubzikuza kwawo na kuboneresa wanthu wace
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Aba Babeloni batisa kulekiwa kisita kufundiwa panongwa ya kwikwesya napanongwa ya kayilo kabo akabibi aka bababombelagha abandu ba Kyala
Nzima[nzi]
Bɛbazɛkye Babelɔn ɔlua amumuyɛ mɔɔ yeyɛ yetia Gyihova menli ne la ati
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Babylon ọ vwọ samọ vabọ oghwọghọ-ọ, fọkime ọ ha oja riẹ ihworho i Jehova
Oromo[om]
Baabilon ishiin of tuultuun miidhaa gara jabina guddaa saba Yihowaa irratti raawwatteef utuu hin adabamin hin haftu
Ossetic[os]
Сӕрбӕрзонд Вавилон Йегъовӕйы адӕмӕн ӕгъатыр митӕ кӕй кодта, уый тыххӕй йӕ Йегъовӕ бафхӕрдзӕн
Mezquital Otomi[ote]
Yä me Babilonia xa mi yä ndä orgulloso ˈne xa bi japi bi sufri rä hnini Jeoba, hänge Jeoba bi kastiga.
Panjabi[pa]
ਹੰਕਾਰੀ ਬਾਬਲ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਜ਼ਰੂਰ ਮਿਲਣੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ੁਲਮ ਢਾਏ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Say mapaatagey ya Babilonia et nadusa lapud graben impamairap to ed totoo nen Jehova
Papiamento[pap]
Babilonia a bira arogante i a trata e pueblo di Yehova ku krueldat, p’esei Yehova a kastigá Babilonia
Nigerian Pidgin[pcm]
Babylon no go ever go free for Jehovah hand because of all the wicked things wey dem do God people
Plautdietsch[pdt]
Daut stolte Babel haud Gott sien Volkj sea grausom behaundelt; doawäajen wudd Babel äare Strof nich kjennen utem Stich gonen
Phende[pem]
Yehowa wahanele enya Babilona ndola handaga amonesele akombeledi enji lamba diakola
Pijin[pis]
Olketa bilong Babylon wea praod tumas bae kasem panis from olketa treatim pipol bilong Jehovah long raf wei
Polish[pl]
Zuchwały Babilon miał ponieść karę za wyjątkowe okrucieństwo wobec ludu Bożego
Pohnpeian[pon]
Papilon me kin aklapalap uhdahn pahn ale kalokolok pwehki arail kin ni lemei kaloke sapwellimen Siohwa aramas akan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Babilonia ku sedu orgulyusu ka na kapli di kastigu, manera ki sedu kruel dimas ku povu di Jeova.
Portuguese[pt]
Babilônia foi arrogante e extremamente cruel com os israelitas; Jeová disse que puniria Babilônia
Quechua[qu]
Jehoväpa markanta alläpa sufritsinqanrëkurmi, Babiloniaqa castigashqa kanan karqan.
K'iche'[quc]
Ri nimalaj tinamit Babilonia kkʼajisax uwach rumal che sibʼalaj xubʼan kʼax che ri utinamit ri Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosta servijcunata llaquichishcamantami Babiloniapi causajcunataca Diosca llaquichisha nirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi hatun tukuq Babilonia nacionta castiganan karqa llaqtanta paqwayta ñakarichisqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Jatunchakuq Babiloniaqa castigasqan kanan karan Diospa llaqtanta nishu millayta tratasqanmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jariyashca Babilonia llactaca, Jehová Diospa llactata ashtacata llaquichishcamandami llaquichi tucuna carca.
Rarotongan[rar]
Takoreia a Babulonia no tona tu ngakau parau e no te kino tana i rave ki to Iehova iti tangata
Balkan Romani[rmn]
O Vavilon na ka nakhel bizo kazna sose but mučija e Jehovaso narodo
Rundi[rn]
Abanyababiloni bohanywe kubera ubwibone bwabo n’ibikorwa vy’ubunyamaswa bakoreye abasavyi ba Yehova
Ruund[rnd]
Mulong wa chibud cha Babilon, kafanyinap kuburen kumupup mulong wa mar mapandakena mayimeshau antu a Yehova
Romanian[ro]
Înfumuratul Babilon nu avea să rămână nepedepsit pentru cruzimea inimaginabilă cu care tratase poporul lui Iehova
Russian[ru]
Высокомерный Вавилон не останется без наказания за то, что проявил невиданную жестокость к народу Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Babuloni yarangwaga n’ubwibone yari kuzahanwa bitewe n’ibikorwa by’ubugome yakoreye ubwoko bwa Yehova
Sena[seh]
Anthu a ku Bhabhilonya mbadatcunyuswa thangwi yakukhonda tsalakana mwadidi mbumba ya Yahova
Sango[sg]
A yeke punir azo ti Babylone so asara ye na baba ndali ti so ala sara sioni mingi na azo ti Jéhovah
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සෙනඟට කුරිරු විදිහට සලකපු බැබිලෝනිවරුන්ට අනිවාර්යයෙන්ම දඬුවම් ලැබෙනවා
Sidamo[sid]
Booˈnaleeyye ikkinohu Baabiloonete manni Yihowa daga beebba assiˈrino daafira qorichishamanno
Slovak[sk]
Pyšný Babylon neunikol trestu za svoju krutosť voči Jehovovmu ľudu
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy ho afaky moramora Babylona satria nirengirengy noho nampijaly ty vahoakini-Jehovah
Slovenian[sl]
Prevzeten Babilon ni ostal nekaznovan zaradi pretirane krutosti do Jehovovega ljudstva.
Samoan[sm]
O le a faasalaina tagata Papelonia faamaualuluga, ona o lo latou matuā faasauā i tagata o Ieova
Shona[sn]
Bhabhironi raizvikudza raizorangwa nemhaka yeutsinye hwakanyanya hwarakaitira vanhu vaJehovha
Songe[sop]
Yehowa baadi na kya kunyoka beena Babilone, mwanda abaadi abakyengesha mwilo waye
Albanian[sq]
Babilonia arrogante nuk do të shpëtonte pa u ndëshkuar për mizorinë ekstreme ndaj popullit të Jehovait
Serbian[sr]
Oholi Vavilonci će biti kažnjeni zbog svoje okrutnosti prema Jehovinom narodu
Saramaccan[srm]
Dee gaanfasi sëmbë u Babilon, bi o kisi sitaafu, u di de bi libi a wan hogihati fasi ku dee sëmbë u Jehovah
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben o strafu Babilon fu di a du furu ogri nanga en pipel
Swati[ss]
Jehova bekatayibhubhisa iBhabhulona leyedzelelako ngenca yekuphatsa kabi bantfu bakhe
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a ke ke a tlohela ho fa Bababylona kotlo kaha ba ne ba hlorisa batho ba hae
Sundanese[su]
Lantaran geus kacida kejemna ka umat Allah, Babul nu adigung moal bisa luput ti hukuman Yéhuwa
Swedish[sv]
Jehova skulle straffa Babylon och dess invånare för att de var arroganta och hade behandlat hans folk så grymt.
Swahili[sw]
Babiloni lenye kiburi halingekosa kuadhibiwa kwa kuwatendea watu wa Yehova kwa ukatili kupita kiasi
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu wakaaji wa Babiloni walitesa sana watu wa Yehova, Yehova hakuwaacha bila malipizi
Sangir[sxn]
Kal᷊aobotu Babelẹ̌ nakakoạ si sire něndariha manga ělangi Yehuwa hakị u ene i sire nihukung
Tamil[ta]
யெகோவாவுடைய மக்களை ரொம்ப கொடூரமாக நடத்தியதால் கர்வமுள்ள பாபிலோனுக்குக் கண்டிப்பாகத் தண்டனை கிடைக்கும்
Central Tarahumara[tar]
Echoná Babilonia piréami ko we niráami nili, Jeobá ko castigarli jiti we risoa olali echi israelitas japi Jeobá nijéwami nili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Babilonia bi̱ niʼnimbamínáʼ maguma gínáa numuu rí niʼni gíníi xa̱bi̱i̱ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Maromak sei fó kastigu ba ema Babilónia neʼebé foti-an tanba sira fó terus ba Maromak nia povu
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nisazeagne ty Babylona satria nirohake sady nampijale ty vahoa i Jehovah
Telugu[te]
యెహోవా ప్రజలతో అతి క్రూరంగా ప్రవర్తించినందుకు గర్విష్ఠి అయిన బబులోనును యెహోవా శిక్షించకుండా వదిలిపెట్టడు
Tajik[tg]
Бобили пурғурур барои бо халқи Яҳува бераҳмона муносибат карданаш беҷазо нахоҳад монд
Thai[th]
บาบิโลน ที่ หยิ่ง จองหอง จะ ต้อง ถูก ลง โทษ เพราะ พวก เขา ทํา กับ ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา อย่าง โหด ร้าย
Tigrinya[ti]
ትዕቢተኛ ባቢሎን ንህዝቢ የሆዋ ስለ ዝጨቈነቶም፡ ከም እትቕጻዕ ተነግረ
Tiv[tiv]
Lu u Yehova una tsaha Babilon u wa imanger la kpee, sha ican i er ior nav tsung la
Turkmen[tk]
Tekepbir Wawilon Ýehowanyň halkyna çendenaşa ýowuz daraşany üçin jezasyz galmaz.
Tagalog[tl]
Tiyak na parurusahan ang mapagmataas na Babilonya dahil sa kaniyang labis na kalupitan sa bayan ni Jehova
Tetela[tll]
Ase Babilɔna w’etako wakahombe nongola dilanya l’ɔtɛ wakawasalɛka ekambi waki Jehowa akambo l’esehe tshɛ
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tla atlhola Bababelona ba ba ikgogomosang ka ntlha ya tsela e e setlhogo e ba ileng ba tshwara batho ba Modimo ka yone
Tongan[to]
Ko e ‘afungi ‘a Pāpiloné ‘e ‘ikai ke tuku ta‘etautea‘i koe‘uhi ko e tōtu‘a ‘ene fakamamahi‘i ‘a e kakai ‘a Sihová
Tonga (Nyasa)[tog]
Penga nadi pakwenere kuti Babiloni wakujikuzga walangiki chifukwa waŵachitiyanga nkhaza ukongwa ŵanthu aku Yehova
Tonga (Zambia)[toi]
Babuloni sikulisumpula wakasubulwa akaambo kakupenzya bantu ba Jehova calunya
Tojolabal[toj]
Yuja jel niwan xyaʼa sbʼaji, ja Babilonia ojni ajuk stup yuja jelxelxa wa xyixtalaʼan ja xchonabʼ ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Xtatlankit Babilonia xʼamaka malakgaxokgekan xlakata lu nitlan xkalikatsininit xkachikin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Ol Babilon bai kisim strafe long pasin nogut tru ol i bin mekim long lain bilong Jehova
Turkish[tr]
Küstah Babil’in Yehova’nın halkına yaptığı gaddarca muamele cezasız kalmayacaktı
Tsonga[ts]
Vababilona lava a va tikukumuxa a va ta xupuriwa hikwalaho ka leswi a va khoma vanhu va Yehovha hi tihanyi
Tswa[tsc]
A tiko ga matshanza ga Babuloni gi wa nga ta pona ku tsayiswa hi kota ya tihanyi leti gi maheleko vanhu va Jehova
Purepecha[tsz]
Babilonia enga kʼéramakuarhienga, kastigarinhapirindi jimboka kánikua no sési kámasïrenga Jeobaeri iretani.
Tatar[tt]
Йәһвә халкына чиктән тыш мәрхәмәтсез булганы өчен тәкәббер Бабыл җәзасыз калмас
Tooro[ttj]
Abantu ba Baburoni bakufubiirwe habw’okukora kubi abantu ba Yahwe
Tumbuka[tum]
Ŵababuloni ŵakujikuzga ŵakalangika chifukwa cha kuyuzga ŵanthu ŵa Yehova
Tuvalu[tvl]
Ne seki sao a Papelonia uiga fakamaualuga mai te fakasalaga mō te tō silia te matagā o ana mea ne fai ki tino o Ieova
Twi[tw]
Ateetee ne aniɛyaa a Babilonfo ahantanfo de Yehowa nkurɔfo faa mu nti, na ɔbɛtwe wɔn aso
Tahitian[ty]
E faautuahia Babulonia teoteo no to ’na ino rahi i nia i te nunaa o Iehova
Tuvinian[tyv]
Иегованың чонунга каржы-дошкуну дээш, улуургак Вавилон кеземче чок артпас.
Tzeltal[tzh]
Te jtoyba Babilonia yame yichʼ kastigo ta swenta te bintik kʼax chopol la spasbey te lum yuʼun te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Li jtoyba Babiloniae chichʼ kastigo ta skoj ti laj yilbajin tajek li steklumal Jeovae.
Udmurt[udm]
Вылтӥяськись Вавилон кыл кутытэмын луоз, малы ке шуоно со Иеговалэсь калыксэ туж курадӟытыса возиз
Uighur[ug]
Тәкәббур Бабил Йәһваниң хәлқигә көрсәткән вәһший шәпқәтсизлиги үчүн җазасиз қалматти
Ukrainian[uk]
Зухвалі вавилоняни не залишаться непокараними за своє надзвичайно жорстоке ставлення до народу Єгови
Umbundu[umb]
O Bavulono omo liepela, loku talisa ohali yalua va Isareli, Yehova wa laikele oku yi kundula
Urdu[ur]
بابل نے یہوواہ خدا کے بندوں پر شدید ظلم کِیا اِس لیے اُسے سزا ضرور دی جائے گی۔
Urhobo[urh]
A cha vwẹ oja re Babilọn fikirẹ oja ọgangan ro gbe vwọ kẹ ihwo rẹ Jihova
Venda[ve]
Muḓi wa Babele wo vha u tshi ḓo ṱarafiwa nge wa fara vhathu vha Yehova nga tshiṱuhu
Vietnamese[vi]
Ba-by-lôn kiêu ngạo sẽ không tránh khỏi sự trừng phạt vì đối xử quá tàn ác với dân Đức Giê-hô-va
Makhuwa[vmw]
Nloko nootakhala murima na oBabilonia naahiphukeliwa mwaha wa waahasula waya atthu a Yehova.
Wolaytta[wal]
Otorancha Baabilooneti Yihoowa asaa bolli meqetti baynnabaa oottido gishshawu qaxxayettennan attokkona
Waray (Philippines)[war]
Sisirotan an mapahitas-on nga Babilonya tungod han sobra nga pagin madarahog hito ha katawohan ni Jehova
Cameroon Pidgin[wes]
Babylon weh ih di high skin no go go weh they no punish yi because ih don over suffer Jehovah yi people
Wallisian[wls]
ʼE mole hao anai te kau Papilone agatuʼu mai tonatou tautea ʼuhi ko tanatou gaohi koviʼi te hahaʼi ʼa Sehova
Xhosa[xh]
IBhabhiloni enekratshi yohlwaywa ngenxa yenkohlakalo yayo eqatha kubantu bakaYehova
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy maintsy nisazin̈y Babylony, fotony nirehareha ndreky nampijaly vahoakany Jehovah loatra
Yao[yao]
Ababulo ŵakulikwesya ŵapocele cilango pa ngalwe syakogoya syaŵatendelaga ŵandu ŵa Yehofa
Yapese[yap]
Ra gechignag Jehovah yu Babylon ni bochan nib gel e gafgow nra ted ko girdi’ rok
Yoruba[yo]
Bábílónì kò ní lọ láìjìyà torí ìwà ìkà tó burú jáì tó hù sí àwọn èèyàn Jèhófà
Yombe[yom]
Yave wutwadisa ziphasi kwidi basi Babiloni kibila batovudila ngolu dikabu diandi
Yucateco[yua]
Yaan u castigartaʼal Babilonia tumen kaʼanchaj u yich yéetel tu beetaj u sen muʼyaj u kaajal Jéeoba
Isthmus Zapotec[zai]
Zaca castigar ca binni orgulloso de Babilonia purtiʼ nabé feu modo bininácabe xquidxi Dios.
Chinese[zh]
巴比伦骄傲自大,肆意迫害上帝子民,必遭上帝惩罚
Zande[zne]
Agu aboro rukö nangia aboro Babera aarengbanga ka zanga gbia mbusa tipa gu gbegberẽ gene i amangi ga Yekova aboro ngbaha te
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová ñony castigar buñ babilonios por ni gocyibu buñ farmay né portín bunynaayibu xcudx Jehová.
Zulu[zu]
IBhabhiloni elizikhukhumezayo lalingeke lingajeziswa ngokuphatha abantu bakaJehova ngesihluku esedlulele