Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was die situasie toe, en wat is dit nou?
Amharic[am]
(ክሌቭላንድ ክሊኒክ ጆርናል ኦቭ ሜዲስን፣ ግንቦት 1989) በዚያ ጊዜ የነበረው ሁኔታ እንዴት ያለ ነው? ዛሬስ ምን ደረጃ ደርሷል?
Arabic[ar]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine، ايار ١٩٨٩) فماذا كان الوضع آنذاك، وما هو الآن؟
Czech[cs]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, květen 1989) Jaká byla situace tehdy a jaká je nyní?
Danish[da]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, maj 1989) Hvordan var situationen dengang, og hvordan er den nu?
German[de]
Wie war die Situation damals, und wie ist sie heute?
Greek[el]
(Ιατρικό Περιοδικό της Κλινικής του Κλίβελαντ [Cleveland Clinic Journal of Medicine], Μάιος 1989) Ποια ήταν η κατάσταση τότε και ποια είναι τώρα;
English[en]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, May 1989) What was the situation then, and what is it now?
Spanish[es]
¿Qué situación existía entonces, y cuál ahora?
Estonian[et]
(”Cleveland Clinic Journal of Medicine”, mai 1989.) Milline oli olukord tollal ja milline on see nüüd?
Persian[fa]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine، مه ۱۹۸۹) چه تفاوتی میان وضعیت آن زمان و وضعیت امروز وجود دارد؟
Finnish[fi]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, toukokuu 1989) Mikä tilanne oli silloin ja mikä se on nyt?
French[fr]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, mai 1989). Quelle était la situation autrefois, et quelle est- elle aujourd’hui?
Hindi[hi]
(क्लीवलैंड क्लिनिक जर्नल ऑफ मेड्सिन, मई १९८९) उस समय क्या परिस्थिति थी और अब क्या है?
Hiligaynon[hil]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, Mayo 1989) Ano sadto ang kahimtangan, kag ano karon?
Croatian[hr]
Kakva je bila situacija onda, a kakva je danas?
Hungarian[hu]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, 1989. május) Mi volt a helyzet akkor, és mi a helyzet most?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ն էր իրավիճակը այն ժամանակ եւ ինչպիսի՞ն է այսօր։
Indonesian[id]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, Mei 1989) Bagaimana keadaannya dulu, dan bagaimana sekarang?
Iloko[ilo]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, Mayo 1989) Ania idit’ kasasaad, ket ania met itan?
Italian[it]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, maggio 1989) Qual era la situazione allora, e qual è oggi?
Japanese[ja]
クリーブランド臨床医学ジャーナル」誌,1989年5月号)その当時はどんな状況だったのでしょうか。 また,現在はどうでしょうか。
Georgian[ka]
რა მდგომარეობა იყო მაშინ და რა მდგომარეობაა დღეს?
Korean[ko]
(「클리블랜드 진료소 의학 저널」[Cleveland Clinic Journal of Medicine], 1989년 5월) 그러면 당시의 상황은 어떠하였으며, 지금은 어떠한가?
Lithuanian[lt]
Kokia padėtis buvo tada ir kaip yra dabar?
Latvian[lv]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, 1989, maijs.) Kāda īsti bija toreizējā situācija, un kāda tā ir tagad?
Malagasy[mg]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, May 1989) Nanao ahoana ny tarehin-javatra tamin’izany ary manao ahoana izy io ankehitriny?
Macedonian[mk]
Каква била ситуацијата тогаш, а каква е сега?
Malayalam[ml]
(ക്ലീവ്ലൻഡ് ക്ലിനിക്ക് ജേർണൽ ഓഫ് മെഡിസിൻ, 1989 മേയ്) അന്നത്തെ സാഹചര്യം എന്തായിരുന്നു, ഇന്നത്തെ സാഹചര്യം എന്താണ്?
Marathi[mr]
(क्लिव्हलँड क्लिनिक जर्नल ऑफ मेडिसिन, मे १९८९) त्यावेळी परिस्थिती कशी होती व आता कशी आहे?
Norwegian[nb]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, mai 1989) Hvordan var situasjonen da, og hvordan er den nå?
Dutch[nl]
Hoe was de situatie toen, en hoe is ze nu?
Nyanja[ny]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, May 1989) Kodi mkhalidwewo unali wotani panthaŵiyo, ndipo kodi iwo ngwotani tsopano lino?
Papiamento[pap]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, mei 1989) Con e situacion tabata e tempu ei, i con e ta awor aki?
Polish[pl]
Jaka sytuacja panowała w tym czasie, a jaka panuje obecnie?
Portuguese[pt]
(Revista Cleveland Clinic Journal of Medicine, de maio de 1989) Qual era a situação naquele tempo, e qual é agora?
Romanian[ro]
Care era situaţia atunci, şi care este ea azi?
Russian[ru]
Каким же было положение тогда и каково оно сегодня?
Slovak[sk]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, máj 1989) Aká bola situácia vtedy a aká je teraz?
Slovenian[sl]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, maj 1989) Kakšne so bile razmere takrat in kakšne so danes?
Samoan[sm]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, Me 1989) O le ā le tulaga sa iai i lena taimi, ma le tulaga lea o loo iai i le taimi nei?
Shona[sn]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, May 1989) Ko mugariro wakanga wakadini panguva iyeyo, uye wakadiniko zvino?
Albanian[sq]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, maj 1989) Cila ishte situata atëherë dhe cila është sot?
Serbian[sr]
Kakva je bila situacija onda, a kakva je danas?
Southern Sotho[st]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, May 1989) Boemo e ne e le bofe ka nako eo, hona ke bofe hona joale?
Swedish[sv]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, maj 1989) Hur var situationen då, och hur är den nu?
Swahili[sw]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, Mei 1989) Hali ilikuwaje wakati huo, na ikoje sasa?
Tamil[ta]
(கிளீவ்லாண்டு கிளினிக் மருத்துவப் பத்திரிகை [ஆங்கிலம்], மே 1989) அன்றைய நிலைமை என்ன? இன்றைய நிலைமை என்ன?
Thai[th]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, พฤษภาคม 1989) สภาพการณ์ ตอน นั้น เป็น อย่าง ไร และ ตอน นี้ ล่ะ?
Tagalog[tl]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, Mayo 1989) Ano ang situwasyon noon, at ano naman ang sa ngayon?
Tswana[tn]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, May 1989) Go ne go ntse jang ka nako eo, mme go ntse jang jaanong?
Turkish[tr]
Öyleyse, acaba o zamanlar durum neydi ve şimdi nedir?
Tahitian[ty]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, me 1989). Eaha te huru tupuraa i taua tau ra, e eaha te huru tupuraa i teie mahana?
Ukrainian[uk]
Якою ж насправді була ситуація тоді і яка вона сьогодні?
Venda[ve]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, Shundunthule 1989) Vhuimo ho vha vhu vhufhio nga tshenetsho tshifhinga, nahone zwino ho tou ita hani?
Vietnamese[vi]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, tháng 5-1989) Tình hình lúc đó ra sao, và ngày nay thế nào?
Xhosa[xh]
(ICleveland Clinic Journal of Medicine, kaMeyi 1989) Yayinjani imeko ngelo xesha, ibe injani ngoku?
Chinese[zh]
克利夫兰临床医药杂志》,1989年5月)当时的情形如何? 现今的情形又如何?
Zulu[zu]
(Cleveland Clinic Journal of Medicine, kaMay 1989) Sasiyini isimo ngalesosikhathi, futhi siyini manje?